Эпизод 1

I'll be in London one week,

at this address.

Finish your business here

and join me.

"Dear Grace...

Before the war, when I had

an important decision to make,

I used to flip a coin.

Perhaps that is what

I will do again."

...and give him peace. Amen.

Amen.

I promised my friend

Freddie Thorne

that I'd say a few words

over his grave

if he should pass before me.

I made this promise before

he became me brother-in-law.

When we were in France,

fighting for the King.

Amen.

And in the end it

wasn't war that took Freddie.

Pestilence took him.

Come here.

But Freddie passed on his soul

and his spirit to a new generation

before he was cruelly taken.

We thought, now Freddie's gone,

you might come back to Birmingham.

God, do you know how funny it is

that you've got

chauffeurs in uniform now?

It's just for the occasion, Ada.

Do you know how unfair it is

that you've got four Bugattis

when half the country's starving?

So now they've made you ashamed

of us, eh?

Sometimes when I think how I used

to be, it makes me embarrassed.

Karl's with his cousins.

I caught 'em trying

to pinch flowers off a grave.

Ada.

Are you coming home?

I'm going home.

It's all right, Poll.

We make Ada embarrassed.

That's not what I said.

There's another reason

we want you home.

We're planning an expansion.

I'm taking premises in London...

Tommy, it's a funeral,

business can wait.

Polly, if Ada was

weeping then I'd stop.

But she's not.

The expansion means

it's going to be dangerous

to be a Shelby in London

for a while.

Yeah.

Well, I'm not a Shelby any more.

And I'm not a Thorne now, either.

I'm free.

I've got to get Karl home.

I told you.

Let me do it.

It's all right.

I'll have some men watch her house

till the danger passes.

"Till the danger passes"?

That'll be the bloody day.

Go on, move away, go on.

It happened at, uh, exactly 7 a.m.

Nobody saw anything.

Our patrols were not in the area.

Mr Shelby, have you got

any idea who might've done it?

I'd say it was something to do

with the gas.

It's just been fitted.

Er, madam, the structure's

not yet declared safe.

Madam!

This is all over the place.

Confetti.

You can go.

Right.

Who?

Who did this to us?

Whiskey. Irish.

I heard there was a bit of a bang

in your part of town.

Gas and electric don't mix.

Who'd have thought

they would, eh?

How's business otherwise,

Mr Shelby?

You know something?

In these times of hunger

and hardship,

business is surprisingly good.

Which one of you is

the Peaky Blinder devil?

Gentlemen.

Finn! Get in here.

Finn! Hold the phone. Come here.

- Take the odds.

- Yeah, sure.

Polly.

Did he say who did it?

He's gone to the Black Lion.

On his own?

Tommy does everything on his own.

- Should I go to the Black Lion?

- What?

- Should I go there and see him?

- No.

Where the fuck is Arthur?

Protecting the Garrison's

whisky from the police.

For fuck's sake!

Polly, it feels a little bit to me

like things are getting out of hand.

So get 'em in hand.

Do you know what Ada said to me

this morning?

She said we all look like we work

in a factory under the ground.

She said we look like ghosts.

She'll be back.

When?

When she needs us.

And anyway, who the fuck

would blow up our pub?

- Six.

- Six what?

Six questions since

you walked through the door.

Soon you're going to have to start

being the man with the answers.

Why?

Seven.

Because when London happens,

you'll have to hold up your end

or we'll find somebody else who can.

Thomas Shelby.

You blew up my pub.

Anger defeats fear, good.

You blew up my pub.

Tommy has a reputation to uphold.

A reputation for not being

scared of anything.

In all the world, violent men

are the easiest to deal with.

So tell me, which brand

of rebel are you, eh?

I read somewhere that you Paddies

started fighting

amongst yourselves, now.

The King offers you a peace treaty

and you start a war about it.

That's funny, don't you think?

A war about peace.

So are you for the treaty

or against the treaty?

Forgive me, I get confused.

You are one decision away

from death, Mr Shelby.

So stop fucking smiling.

Your name is Irene O'Donnell.

You have a son at the

Cherrywood Road School in Harborne.

He has irons on his legs,

his name is Sean,

he comes last

in every race, poor boy.

Poor boy if the race was important.

Do you know what I mean,

Irene O'Donnell?

There are other ways of

carrying out this mission.

Please allow me to put a bullet

in this scum tinker's head.

No.

He researches his enemies,

that's why he's been chosen.

I am chosen?

I'm chosen.

Can the chosen one smoke?

A vacancy has appeared

and you're going to fill it.

Chosen by whom?

By an informed consensus.

I have things to do.

So perhaps you could tell

the chosen one

what he's been chosen for.

From now on, Mr Shelby,

you shut your fucking gypsy mouth

and listen to your instructions.

Fuck!

I need the area round

the co-operative stables

clear of coppers between

midnight and 4:00 tonight.

Right. Could I ask why?

Well, whatever it is you're

going to do, don't start any fires.

The firemen go out

on strike at midnight.

That's all. You can go.

I've got some information

you might be interested in.

No charge.

There's an old friend of ours

coming back to the city.

He's, uh, just passing through, he says.

Very grand these days.

He's head of some

secret department,

the Irish Desk.

So I doubt he'll be bothering

with the likes of us, eh?

I'll say good night, Tom.

I demand to speak

to a representative!

A representative of

His Majesty the King!

Father! Father!

It was the Ulsterman,

the man with the wolf head!

Get the fuck off me!

You must reconcile yourself

with the fate that awaits.

I demand to speak to a representative

of His Majesty the King!

Make your peace with God.

A representative of

His Majesty the King!

- Father.

- Come on.

Now, wait!

Where are you going?

Does someone here have

business with the King?

Major Campbell.

About time.

I am a very busy man, Governor.

In seven and a half minutes,

the man in that cell

is due to be hanged for murder.

The murder of an Irish activist

in Whitechapel.

Does the case ring any bells,

Major Campbell?

No, Governor,

I hear no bells.

Since yesterday morning,

he's been claiming that the murder

was ordered

by the British

Secret Intelligence Service.

It's a little late

to be coming up with nonsense like that,

don't you think?

He was told if he kept

his mouth shut

there would be a last-minute pardon,

which has not materialised.

Forgive me, Governor,

but what business is this of mine?

He says the man who hired him

was an Intelligence Service

Chief of Staff,

an Ulsterman.

Carries a cane

with a wolf-head handle,

a bullet wound in his right leg.

No.

Still no bells. Governor,

you have a very clear remit.

Part of that remit is

to oversee the smooth completion

of executions

sanctioned by the Crown.

And in the next four minutes it is

your duty to escort that man

to the gates of hell.

Is that clear?

And if you should ever have

the desire

to discuss this matter

with anyone else

I know where you live.

Arthur, Tommy's

called a family meeting.

Arthur!

He just beat the shit out of

an apprentice.

I had to take half the kid away

in buckets.

Arthur.

2,000.

Come on.

Sit down, Finn.

- Where the bloody hell is Tommy?

- He's on his way.

All right then,

while we're waiting patiently...

Whisky.

Left over from the explosion.

It's good stuff, as well.

Right.

Before Tommy gets here,

I think there's a few things

we need to get straight

between the rest of us.

You think?

Yeah.

Yeah, I do. I want to know...

When did we all take a vote

on this expansion south?

You have anything to say,

you wait for Thomas.

Polly's fucking right.

I see all the books.

Legal and off track.

Sort of stuff you don't see.

And in the past year

the Shelby Company Limited

has been making £150

a day.

Right? A fucking day!

Sometimes more.

So what I want to know

is why are we changing things?

Polly, look what's happened already.

We haven't even set foot

in London yet

and they've already blown up

our fucking pub.

- Who said anything about cockneys?

- Who else?

Do you know who did it, do you?

No, she doesn't know who did it.

I'm told only family

are allowed to speak.

Everyone's allowed to speak.

On your feet, Esme,

let's hear what you have to say.

I speak for our household.

- So...

- John, this company is

a modern enterprise and believes in

equal rights for women.

On your feet, Esme.

I'm not a blood member

of this family

but perhaps, indeed,

because I'm not a member

I can see things

in a different light.

So I'll get to my point.

That would be nice.

As my husband said,

Shelby Company Limited

is now very successful.

But London...

I have kin in Shepherd's Bush

and Portobello.

It's more like wars

between armies down there.

And the coppers fight

side-by-side with them.

And there are foreigners

of every description

and the use of bombs

is the least of it.

I have a child,

blessed with the Shelby family

good looks.

I want John to see him grow up.

I want us to someday live somewhere

with fresh air and trees

and keep chickens or something.

But London is just smoke

and trouble, Thomas.

Thomas?

That's all I have to say.

That was a lot of words,

a lot of words.

Wash them down with a nice drink.

Thank you, Esme.

Firstly, the bang in the pub

had nothing to do with London.

Understood?

The bang is something

I'm dealing with on my own.

Secondly, we've nothing to fear

from the proposed business expansion

so long as we stick together.

And after the first few weeks,

nine tenths of what we do in London

will be legal.

The other tenth is in good hands.

Isn't that right, Arthur?

That's right.

Now, some of you in this room

have expressed your reservations.

Fair enough.

Any of you who want no part

in the future of this company,

walk out the door...

Right now.

Go raise your chickens.

For those of you with ambition

the expansion process

begins tomorrow.

Tomorrow?

I'm company treasurer,

you should speak to me first.

It's Newmarket tomorrow,

third busiest day of the year.

We have 18 staff.

Who you trust with 200 quid takings?

Oh, I changed the combination.

So what's going on, Thomas?

Who'd you meet at the Black Lion?

Give me the combination, Polly.

Polly, give me the combination.

What happened to the pub

is Irish business.

We're in a situation where,

for everyone's safety,

it's best if some things

remain undisclosed.

So why tomorrow?

Like you say,

tomorrow's Newmarket.

All the London bosses

will be at the races.

What say you just roll up

and take the city?

No, we take the opportunity

to show our hand.

The Italian gangs

and the Jewish gangs

have been at war in London

for six months.

It's not our war.

The Jews have been having

the worst of it. They need allies.

- Yeah, but we don't.

- We need a foothold

at the southern end

of the Grand Union.

The Jews control Camden Town.

Your mother said,

"It's his cleverness

that'll kill him."

No-one gets killed, Polly.

We go down tomorrow when it's quiet

and we leave our message.

If Alfie Solomon

and his Camden boys come to us,

we'll negotiate the use

of a secure bonded warehouse

and then our legal activities

in London can begin.

Now please, open the fucking safe.

Do you know, it was a fine speech

you made in there,

about this company believing

in equal rights for women.

But when it comes to it,

you don't listen to a word we say.

Maybe you don't trust us.

She was one woman, Thomas.

Well, maybe it's time

you forgot about her.

Forgot about who?

You and the boys,

go and get yourselves killed.

Are you going to London now?

No, there's something

I have to do first.

Oh, I've got a typewriter like that.

I got it out of a catalogue.

I'm doing a correspondence course.

I'm learning to do it

with my eyes shut.

It's a test you have to do.

Will you come back before you go?

No.

I wish, just once,

you wouldn't pay me,

as if we were ordinary people.

Yeah.

Let's begin.

Hands on the table.

Tonight we have two

new pilgrims joining us.

So, let's welcome them.

Starting with you.

Who is it that

you're seeking to reach?

My husband.

He was taken six months ago

by the influenza.

I tried to reach him through

Mrs Breach at Sparkhill

but she kept getting

his middle name wrong.

Don't talk about Mrs Breach

in this house.

She's an unsanctified charlatan.

And you?

Who do you seek?

Well, truth...

Sorry, truth is,

I'm not even sure she's dead.

So I came here to find out.

Er...

You see, my son and my daughter

were taken from me

when they were very small.

Taken by the parish authorities

and I never knew

what happened to them.

But lately...

I've had a feeling.

Like, a feeling...

I can't put it into words.

And I keep having a dream.

I see a pretty girl,

about 18-years-old.

She's standing

across the street

and she tells me

she's passed over.

Now, my daughter

would have been 18 this year.

On May 15th.

And this girl has dark eyes

like mine.

And she shouts and shouts.

And she tells me

she wants to talk to me

because I'm her mother.

Now, I don't even know

what name they gave her

after they stole her from me.

But if she does want

to say goodbye,

I thought this would be the place.

You're wearing the Black Madonna.

You're gypsy?

The part of me that dreams is gypsy.

My maiden name is Shelby.

So,

perhaps you could do me first.

No!

No!

No!

No...

Eamonn Duggan?

All right, Tommy's here.

Hang on!

John!

I'm coming!

7 o'clock, 12 o'clock,

10 if I'm still sober.

I got it from the doctor.

Keeps me nice and calm.

Same thing they gave us

in the trenches

to stop us fucking wanking.

Polly said it's good for me temper.

- It slows me down, Tom.

- Arthur,

there are some things

Polly doesn't understand.

I need you fast. Not slow, eh?

She wouldn't let go

of my fucking leg.

I bet that's not all

she wouldn't let go of.

Right. You know she's against this, Tom.

She's got opinions.

Nothing wrong with opinions, John.

Come on.

- Get in the fucking car!

- Shut up.

Right!

The Peaky Blinders are going

on fucking holiday!

Sit down, you mad bastard.

You're against this

the same as me, aren't you?

Look out for anyone putting

big money on Divine Star

in the 3:30 at Newmarket.

She's one of ours.

Anything over a pound, tell me.

Polly,

I don't wish to pry

into your business,

but you should know something.

That woman is a trickster.

What woman?

Her sister was in

the washhouse early,

boasting there'd been

a Shelby at the table.

What woman?

Gypsies talk to each other.

What woman?

You went to see Mrs Price

in the Patch last night.

I'm sorry...

So what do you know?

I know they push the glass.

The man, it's her cousin.

He pushes the glass.

It's a trick.

They tell you what

you already believe.

She set up after the war

because of all the widows.

Polly, I just thought

you should know.

And in this fucking washhouse,

did they tell you why I went there?

You tell a soul in this family,

and I swear I will cut you.

I don't need a knife to stop me

telling secrets given in confidence.

It is a matter of honour.

Look at this! Look.

I love it.

Your Esme was right

about one thing,

you can't beat the countryside.

You know, I think I want

to live in the country one day

and keep chickens.

Yeah, we'll see you

in London, Arthur.

- Oh, for fuck's sake!

- Take this.

We need to bury him.

Who the fuck is that?

It's Irish business.

I thought it best

if I deal with it on my own.

Come on, we did a thousand

of these in France.

John, grab his head.

So, we're not really

going to London?

Once we bury him,

then the holiday begins.

Much obliged.

It's a fucking freak show.

What the fuck is that racket?

This is what they call music

these days, brother.

Music?

Oi!

Oi! Put it away.

Fuck off!

Fucking look at this spot, eh?

It's all right, isn't it?

Irish whiskey, a bottle.

And hurry up!

Fucking hell,

I recognise a few of these lads.

That's Sabini's cousin, over there.

That's right, Arthur,

it's Sabini's club.

Jesus Christ,

everybody in here's a fucking face.

Just the lieutenants, John.

No sign of the officers.

Right, let's line them up.

Holiday!

Gentlemen, there's been a mistake.

I'm afraid you're going to

have to leave.

We just bought a fucking bottle.

Some of the men here recognise you

from the racetracks in the north.

Yeah, we get that a lot.

They say you have no business

coming south of the line

without prior agreement.

And what line would that be,

my friend?

They say this is provocation.

Right, well, you tell them

we're on holiday.

You're breaking the rules.

They say you are

the Peaky Blinders...

Peaky scum!

Who the fuck's next?

Come here!

Put some ice on 'em!

Get out.

Yeah?

Yeah?

Are you going to use that?

Didn't think so.

We came here

not to make enemies.

No.

We came here to make new friends!

Those of you who are last

will soon be first.

And those of you who are downtrodden

will rise up.

Yup.

You know where to find us.

I think I've lost a tooth.

I'll have none left at this rate!

Some fucking holiday this is.

Yeah? You all right without

your fucking medicine, Arthur?

- Here, this'll fix you.

- Give me that!

You, John boy, eh? How are you?

- Or should I ask your fucking wife?

- Oh, give over!

No more talk of chickens,

do you hear me?

Fuck the chickens.

I've 50 quid in me pocket.

Let's paint the town, eh?

Come.

- Oh, dear God!

- Good Lord, I assumed

it was Betty with tea.

Forgive me, sir, but your secretary

was not at the desk.

No, because she takes lunch,

like normal people.

And you can turn around,

this lady is

a professional life model.

She does this for a living.

I... I'm more than happy

to come back later, sir.

No, no, no. Later on

I'm in the House. Just, erm,

keep your back turned,

if you must.

Yes, sir.

I would guess you haven't been

exposed to Bohemian society, Major?

Well, I... I...

I play cards on occasion.

You're a stranger to cocaine and

exotic dancing, too, I would imagine.

I find the more obvious vices

the easiest to resist.

It's the sneaky little obscure ones

that bring you to your knees, yes?

So what business is so urgent

it trumps lunch?

Well, sir, our man in Birmingham

has passed his first test

with flying colours.

Oh, I'm horrible at faces.

So I think we can begin to

prepare him for...

The bigger task.

Expressions elude me,

I think too much.

Sir?

I need your authority

to proceed with all urgency

in preparing the new man

for the bigger task.

You're talking about

your bookmaker.

Yes, sir.

You have a history with this man.

Why did you choose him?

Well, to apply pressure on a man

for this type of work

you have to know his weaknesses

and I know this man's

weaknesses intimately.

And after "mission accomplished",

do we trust him

to keep his mouth shut?

Absolutely not, sir.

So when he's served his purpose,

he will be consigned to history

in exactly the same way

as his predecessor.

You mean at the end of a rope?

Well, the end of the rope has

been this man's destiny

since the night he was born.

You're early.

Shut your eyes, Lizzie.

What?

Shut your eyes.

Go on, shut your eyes.

Good. Now, come with me.

No, shut your eyes!

This way.

What are you doing, Tom?

You've got to sit down

here. Right.

Sit down. Now, okay...

- Type this.

- Why?

Lizzie, type this.

"If wi..."

Put your cigarette out.

Right. "If winter comes...

...then can spring be far behind?"

Why?

Did you say spring?

Lizzie, what comes after winter?

Let's see.

That's a question.

Where's the question mark?

Put in the question mark.

Now type this.

"Wanted, secretary

for expanding business."

Slow down!

"Must be able to take dictation

and touch type.

Five days a week.

Uh, eight pounds

and four shillings a month.

Must be able to start immediately."

Are you serious?

Things are starting

to happen, Lizzie.

I need someone who can

look the other way sometimes.

And you can stop

the other work too, Lizzie.

All of it this time.

No exceptions.

Eight o'clock, Monday morning,

the upstairs office.

Don't be late.

Newmarket was profitable.

Arthur told me

how you left your message.

And when I asked him

where his medicine was,

he said you poured it away.

All I poured away was opium

and bromide.

Oh, that's how it works

in London, isn't it?

Every boss has to have

a mad dog at his side.

Yeah, somebody who can't be

predicted, somebody mad in the head.

But Thomas Shelby

uses his own brother.

- Stop fucking fighting me!

- Somebody has to.

That arrived an hour ago.

There's no name on it

but it comes from Camden Town.

I was going to burn it.

I should have.

Well done, Tommy,

you've picked a side.

Now you're at war with Sabini.

Ada, are you coming for a drink?

No, the woman upstairs

is looking after Karl.

She goes mad if I'm late!

- Ada Shelby?

- No.

Your brother broke the rules.

I don't have a fucking brother.

Me and my friends here need

a bit of female company.

- Let's go for a drive.

- No!

- Hold her steady, boys.

- Don't! Get off!

Fucking hold him!

Tommy Shelby,

I missed you at my club.

I was at the races.

Sabini.

Don't say my name.

Jesus!

Franco,

take my name out of his mouth.

While you're in there,

do a bit of digging for gold.

Pay for the petrol.

You see how much I know about you?

I even know what's in

your fucking mouth.

Look at me.

Look at me!

Look at me.

You take up with the Jews.

Yeah, you think that's

what London's all about.

You can just come down,

pick a side.

You fucking clown!

Now your life is over.

My face is the last thing

you'll ever see on earth.

Your mistake.

You remember that

when you get to hell.

Finish him off.

You! Get back here!

I suppose we should

see if the bastard's still alive.

В Лондоне я буду неделю,

вот по этому адресу.

Закончи свои дела здесь и приезжай.

«Дорогая Грейс...

до войны, обычно, когда мне

надо было принять важное решение,

я бросал монетку.

Наверное, сейчас я поступлю так же».

♪ I've lain with the devil ♪

♪ Cursed God above ♪

♪ Forsaken heaven ♪

♪ To bring you my love ♪

♪ To bring you my love ♪

♪ To bring you my love ♪

♪ To bring you my love ♪

2 года спустя

♪ Take a little walk

to the edge of town ♪

♪ And go across the tracks ♪

Смолл Хит, Бирмингем.

♪ Where the viaduct looms

Like a bird of doom ♪

Смолл Хит, Бирмингем.

♪ As it shifts and cracks ♪

♪ Where secrets lie

in the border fires ♪

♪ In the humming wires ♪

♪ Hey man, you know

you're never coming back ♪

♪ Past the square

Past the bridge ♪

♪ Past the mills

Past the stacks ♪

♪ On a gathering storm

comes a tall, handsome man ♪

♪ In a dusty black coat ♪

♪ With a red right hand. ♪

«Острые козырьки»

Сезон 2, серия 1

со святыми упокой. Аминь.

Аминь.

Я обещал моему другу Фредди Торну,

что скажу пару слов над его могилой,

если он уйдет раньше меня.

Обещал я ему это ещё до того,

как мы породнились,

ещё когда мы во Франции

бились за Короля.

Аминь.

И в конце концов

Фредди умер не на войне.

Его погубила чума.

Иди ко мне.

Но Фредди успел передать дух свой

и душу новому поколению,

прежде чем смерть его похитила.

Мы подумали, теперь, когда Фредди нет,

ты могла бы вернуться в Бирмингем.

Ты хоть понимаешь, как это смешно,

что твои шофёры теперь в униформе?

Это только из-за похорон, Эйда.

Ты хоть понимаешь,

что у тебя четыре Бугатти,

а полстраны умирает от голода?

Теперь ты нас стыдишься , да?

Когда я думаю, какой я была,

мне становится стыдно.

Карл с его кузенами.

Засекла, как они пытались

сорвать цветы с могилы.

Эйда, ты возвращаешься домой?

Я еду домой, к себе.

Всё в порядке, Полли. Эйда нас стесняется.

Я такого не говорила.

Мы хотим, чтобы ты была дома

ещё по одной причине.

Мы думаем расширяться.

Я сниму в Лондоне помещения...

— Томми, мы на похоронах, дела могут подождать.

— Полли,

если бы Эйда плакала,

я бы перестал.

Но она не плачет.

Расширение означает,

что в Лондоне

человеку с фамилией Шелби

будет опасно.

Да, но я уже не Шелби.

Впрочем, и не Торн.

Я свободна.

Мне надо отвести Карла домой.

Говорила тебе. Дай мне с ней поговорить.

Все в порядке.

Пока опасность не миновала, мои люди

будут следить за ее домом.

«Пока опасность не миновала»?

Это будет ужасный день.

Это случилось ровно в 7 утра.

Никто ничего не видел.

Наших патрулей в этом районе не было.

Мистер Шелби, есть идея,

кто мог сделать это?

Наверное, что-то с газом.

Его только провели.

Мадам, перекрытия еще на прочность

не проверяли.

Мадам!

Это там повсюду.

Конфетти.

Можете идти.

Точно.

Ну и кто?

Кто нам так удружил?

Виски. Ирландского.

Слыхал я, что-то взорвалось в твоем районе

Газ с электрикой не подружились.

Кто бы мог подумать, правда?

А как в остальном дела,

мистер Шелби?

Знаете ли,

в такое голодное и тяжелое время

дела идут на удивление хорошо.

Кто из вас Дьявол Острых козырьков?

Господа.

♪ I drank some dirty water ♪

♪ Shook evil hands ♪

♪ I done some bad things ♪

♪ They get easier to do ♪

♪ And then I wrote a nasty letter ♪

♪ And I sent it to the Lord ♪

♪ I said, "Don't you dare

come and bother me no more" ♪

Финн! Зайди-ка.

Финн, держи телефон. Давай.

— Запиши коэффициенты.

— Конечно.

Полли.

Он не сказал, чьих рук

это дело?

Он пошёл в «Чёрного Льва».

Один?

Томми всё всегда делает один.

— Мне пойти в «Чёрного Льва»?

— Что?

— Мне сходить и проследить за ним?

— Нет.

А где черти Артура носят?

Защищает виски от полиции.

Чтоб вас всех!

Полли, у меня такое чувство,

что ситуация выходит из-под контроля.

Так возьми её под контроль.

Знаешь, что Ада сказала мне сегодня?

Что мы похожи на рабочих

с подземной фабрики.

Или на приведений.

Она вернется.

Когда?

Когда мы ей понадобимся.

И всё-таки, кто, чёрт побери,

взорвал наш паб?

— Шесть.

— Чего шесть?

Шесть вопросов с момента, как ты вошел

в эту дверь.

Скоро тебе придётся стать тем,

кто знает ответы.

Почему?

Семь.

Потому что после Лондона

тебе придётся отвечать за свой участок самому,

а если нет — найдём замену.

Томас Шелби.

Вы взорвали мой паб.

Так, злоба поборола страх, уже хорошо.

Вы взорвали мой паб.

Томми поддерживает свой образ.

Образ человека, которому

ничего не страшно.

С жестокими людьми

всегда проще договориться.

Ну так скажите мне, что вы

за повстанцы, а?

Читал я где-то, что вы, ирлашки,

между собой драться начали.

Король предложил вам мирный договор,

и вы из-за этого передрались.

Смешно, не правда ли?

Война ради мира.

Так вы сторонники договора

или противники договора?

Простите меня, я запутался.

Вы на волоске от смерти, мистер Шелби.

Так что хватит уже лыбиться.

Ты — Ирэна О'Доннэлл.

Твой сын учится в школе в Харборне.

У него ножные протезы,

зовут его Шон.

в каждой гонке приходит

последним, бедолага.

Еще горше, если гонка важная.

Понимаете, о чем я,

Ирэна О'Доннэл?

Есть другие варианты, как

выполнить это задание.

Пожалуйста, дай я пущу пулю

этому грязному подонку в голову.

Нет.

Он изучает своих врагов,

вот почему его избрали.

Меня избрали?

Я — избранный.

А избранному покурить можно?

У нас освободилось место,

и ты его займешь.

А кем это я избран?

Знающими людьми.

У меня есть дела.

Так что вы хоть поведайте избранному,

для чего его избрали.

Теперь, мистер Шелби,

ты завалишь своё цыганское ебало

и будешь выполнять наши инструкции.

Твою ж мать!

Мне нужно, чтобы

территория возле кооператива конюшни

была свободна от патрулей сегодня

между полночью и четырьмя часами.

Хорошо. Могу полюбопытствовать зачем?

Ладно, главное —

не подожгите ничего.

В полночь пожарники

пойдут бастовать.

Это всё. Можете быть свободны.

У меня есть информация для вас.

Бесплатно.

Один наш общий друг возвращается.

Как говорит, проездом.

Он теперь большая шишка.

Глава секретного отдела —

Ирландского сектора.

Так что сомневаюсь, что он

снизойдёт до таких, как мы.

Доброй ночи, Том.

Я хочу говорить с представителем!

Отец! Отец!

Это был ольстерец,

человек с волчьей головой.

Отвалите от меня!

Ты должен смириться

со своей судьбой.

Я требую встречи с представителем Его Величества!

Раскайся перед Богом.

С представителем Его Величества!

— Отец

— Ну же.

Куда вы?

Кому тут дело до Короля?

Майор Кэмпбелл.

Как раз вовремя.

Я очень занят, губернатор.

Через семь с половиной минут

человек из этой камеры

должен быть повешен за убийство.

Убийство ирландского активиста в Уайтчепле.

Помните это дело, майор?

Нет, губернатор.

Совсем не помню.

Со вчерашнего вечера

он утверждает, что убивал

по приказу

британской разведки.

Поздновато придумывать подобную ерунду,

не считаете?

Ему сказали, что если он

будет держать рот на замке,

то может рассчитывать на помилование.,

но этого не случилось.

Простите, губернатор,

но мне до этого какое дело?

Он говорит, что его нанял

глава разведки,

ольстерец.

У него трость с набалдашником в виде волчьей головы

и прострелена правая нога.

Не-а...

Все равно не припоминаю. Губернатор...

у вас простые обязанности.

И часть их — следить за тем,

чтобы исполнение смертных приговоров,

вынесенных именем короля,

протекало гладко.

В течении следующих четырех минут

ваш долг сопроводить этого парня

ко вратам ада.

Я понятно выражаюсь?

И... на случай, если вам придет

в голову

обсуждать это хоть с кем-нибудь...

я знаю, где вы живете.

Артур,

Томми созвал семейный совет.

Артур!

Он только что отметелил

какого-то новичка.

Пришлось чуть ли не вёдрами

собирать последствия.

Артур!

Две тысячи.

Давай.

Присядь, Финн.

— Где черти носят Томми?

— Он едет..

Ну что ж ,

пока мы ждем...

Спасшееся от взрыва виски...

Хорошее.

Ага....

Прежде, чем Томми появится,

мне кажется, нужно обсудить

пару вопросов

только между нами.

Тебе кажется?

Да.

Да, мне. Я хочу знать,

когда это мы голосовали

за расширение на юг?

Дождись Томаса,

если есть что сказать.

Полли чертовски права.

Я вижу всю бухгалтерию.

И белую, и чёрную.

То, чего не видите вы.

И за прошедший год

Предприятие Шелби

зарабатывало 150 фунтов...

в день.

Понимаете? Каждый, мать вашу, день.

Иногда больше.

И я хочу знать:

зачем что-то менять?

Полли, посмотри, что уже происходит.

Мы ещё ногой не ступили в Лондон,

а они уже взорвали наш ёбаный паб.

— Кто сказал, что это дело рук лондонских?

— А чьих ещё?

Ты знаешь, кто это сделал, что ли?

Нет, ничего она не знает.

Насколько я знаю, только семье

разрешено говорить.

Всем разрешено говорить.

Поднимайся, Эсме,

и мы тебя выслушаем.

Я буду говорить за нашу семью.

Итак...

— Джон, у нас современное предприятие,

мы за равноправие полов.

Поднимайся, Эсме.

Я не кровный родственник

этой семье,

но, наверное, именно поэтому

я могу смотреть на всё со стороны.

Перейду к делу.

Было бы неплохо.

Как и сказал мой муж,

Предприятие Шелби

сейчас весьма успешно.

Но в Лондоне...

У меня есть родичи в Шеперд Буш

и Портобелло.

Там буквально война между армиями.

И полиция сражается

с ними бок о бок.

Там иностранцев — как собак нерезаных.

И бомбы — это ещё не самое страшное.

У меня ребенок,

одарённый красотой семьи Шелби.

Я хочу, чтобы он рос на глазах у Джона.

Я надеюсь, что когда-нибудь мы переедем

туда, где будут деревья, свежий воздух,

мы могли бы разводить кур, например.

Но в Лондоне только чад

и куча проблем, Томас.

«Томас»?

Я всё сказала.

Много слов, много слов.

Сполосни-ка их стаканчиком виски.

Спасибо, Эсме.

Во-первых, взрыв в пабе

никак не связан с лондонскими делами.

Ясно?

И с ним я разберусь сам.

Во-вторых, что касается расширения,

бояться нам нечего,

пока мы держимся вместе.

А через несколько недель

90% наших дел в Лондоне

будут защищены законом.

А оставшиеся 10 будут в надёжных

руках. Верно, Артур?

Точно так.

Так, кое-кто в этой комнате

высказал свои опасения.

Справедливо.

Кто не хочет участвовать в

будущем нашего предприятия —

мы вас не задерживаем...

Идите...

Растите своих кур...

Для тех же, кто готов —

расширяться мы начнем уже

завтра.

Завтра?

Я тут главный кассир, так что

сначала надо говорить со мной.

Завтра Ньюмаркет, третий по важности день года.

У нас 18 человек персонала.

Кому ты доверишь 200 фунтов от сборов?

Я сменила код.

Что происходит, Томас?

С кем ты встречался в «Чёрном льве»?

Скажи мне код, Полли.

Полли, скажи мне код!

Взрыв паба связан с ирландскими делами.

Мы оказались в ситуации,

где для общей безопасности

будет лучше, если кое-что останется тайной.

Так почему завтра?

Как ты и сказала,

завтра будет Ньюмаркет.

Все лондонские боссы будут на скачках.

Значит, ты просто ворвёшься и возьмешь город?

Нет, мы воспользуемся возможностью

и раскроем карты.

Итальянцы и евреи

в Лондоне воюют уже полгода.

Это не наша война.

Евреи не в лучшем положении.

Им нужны союзники.

— Но нам — нет.

— Нам нужна опора

на юге канала Гранд Юнион.

Евреи контролируют Камден-таун.

Твоя мать говорила:

«Его ум убьёт его».

Никого не убьют, Полли.

Выедем по-тихому завтра с утра

и оставим послание.

Если Алфи Соломон и его камденские ребята придут к нам,

мы договоримся об использовании

охраняемого таможенного склада

и сможем начать легальную деятельность в Лондоне.

А теперь, пожалуйста, открой долбаный сейф.

Знаешь, это была прекрасная речь...

о равноправии полов.

Но когда дело до этого доходит,

ты к нам не прислушаешься.

Возможно, ты нам не доверяешь.

Не все такие, как она, Томас.

Может, пришло время забыть её.

Забыть кого?

Давай, веди своих парней

на верную смерть.

А теперь поедешь в Лондон?

Нет, прежде надо кое-что закончить.

У меня есть печатная машинка.

Купила по каталогу.

Я записалась на заочные курсы.

Учусь печатать вслепую.

Надо пройти такой тест.

Ты вернёшься, перед тем, как уехать?

Нет.

Надеюсь, когда-нибудь

ты перестанешь мне платить,

будто мы обычные люди.

Ну да.

Начнём.

Руки на стол.

Сегодня у нас двое новичков.

Поприветствуем их.

Начнём с вас.

С кем вы хотите связаться?

С моим мужем.

Он умер от испанки полгода назад.

Я пыталась связаться с ним

через миссис Брич в Спаркхилле,

но она ошиблась в его втором имени.

Не говорите о миссис Брич в этом доме.

Она проклятая шарлатанка.

А вы?

Кого вы ищете?

Ну...

Извините, суть в том,

что я не уверена, мертва ли она.

Так что я пришла, чтобы узнать это.

Моего сына и мою дочь

когда они были очень маленькими,

забрали власти.

И я так и не узнала,

что случилось с ними.

Но недавно...

у меня появилось чувство.

Такое чувство...

Не могу выразить словами.

И я продолжаю видеть сон.

Я вижу прелестную девочку

18 лет.

И она стоит через дорогу...

и говорит мне, что умерла.

Сейчас моей дочке было бы 18.

15 мая.

У этой девочки тёмные глаза, как у меня.

И она кричит... и кричит.

И она сказала, что

хотела бы со мной поговорить,

потому что я её мать.

Я даже не знаю,

как её назвали,

после того как отняли её у меня.

Но если она хочет попрощаться,

мне кажется, здесь это возможно.

У вас кулон с Чёрной Мадонной.

Вы цыганка?

Та, часть меня,

которая видит сны — цыганка.

Моя девичья фамилия — Шелби.

Так что...

может, начнём с меня?

Нет!

Нет!

Нет!

Нет.

♪ But if you come ♪

♪ And all the flowers are dying ♪

♪ And I am dead ♪

♪ As dead I well may be ♪

♪ You'll come and find ♪

♪ The place where I am lying ♪

♪ And kneel and say ♪

♪ An "Ave" there for me ♪

♪ And I will know ♪

♪ Though soft ye tread above me ♪

♪ And then my grave ♪

♪ Will richer, sweeter be ♪

♪ And you'll bend down ♪

♪ And tell me that you love me ♪

♪ And I will rest in peace ♪

♪ Until you come to me. ♪

Эймон Дуган?

Всё, Томми приехал.

Секунду!

Джон!

Да иду я!

В семь утра, полдень и десять вечера,

если я ещё трезвый.

Доктор прописал —

лёгкое успокоительное.

То же самое нам давали

в траншеях,

чтобы мы дрочить перестали.

Полли сказала, что это поможет с нервами.

Сбавляет мой темп, Том.

— Артур...

есть вещи, которых Полли не понимает.

Я не хочу, чтобы ты сбавлял темп.

Она меня буквально

за ногу держала.

— Уверен, держала она тебя не только за неё.

— Точно.

Ты знаешь, она против этого, Том.

У неё есть мнение.

И она имеет на это право, Джон.

— Залезай уже в машину.

— Заткнись.

Слушайте все!

Острые козырьки едут устраивать праздник!

Сядь, больной ты ублюдок.

Вы тоже против этого, правда?

Смотри, кто ставит

большие деньги на Небесную Звезду

в забеге на 15:30 в Ньюмаркете.

Она одна из наших.

Если кто ставил больше фунта — говори.

Полли...

Я не хочу лезть не в своё дело,

но вы должны знать кое-что.

Та женщина — обманщица.

Какая женщина?

Её сестра недавно была в прачечной,

трепалась, что за тем столом

сидела Шелби.

Какая женщина?

Цыгане общаются между собой.

Какая женщина?

Прошлой ночью вы ходили

к лавке миссис Прайс.

Мне жаль...

Что ты знаешь?

Что они используют спиритическую доску.

Мужчина за столом — её кузен.

Он двигает стакан.

Это уловка.

Они говорят вам то,

во что вы и так уже верите.

Устроили это после войны,

когда много вдов стало.

Полли, я подумала,

что вам надо это знать.

В той блядской прачечной

тебе рассказали, зачем я туда ходила?

Проговоришься хоть кому-то

в этой семье —

клянусь, я тебя прирежу.

Не нужно угрожать ножом,

чтобы заставить меня хранить секреты.

Это дело чести.

Только посмотрите.

Красота какая.

Твоя Эсме была права в одном —

с жизнью в деревне мало что сравнится.

Знаете, возможно,

и я когда-нибудь сюда перееду.

Буду разводить кур.

Ну да, посмотрим,

что ты скажешь в Лондоне, Артур.

— Ну ебать.

— Держи.

Нужно его закопать.

Это что за хуй вообще?

По ирландским делам.

Подумал, что лучше

разобраться самому.

Ну же, мы сто раз так делали

во Франции.

Джон, бери за голову.

Так мы на самом деле

не едем в Лондон?

Как только его закопаем —

поедем устраивать праздник.

Премного благодарен.

Да это ж блядский цирк какой-то.

И что это за ёбанный скрежет?

— Это в наши дни называют музыкой, брат.

— Музыкой?

Ну-ка убери.

А ну пшли отсюда!

Ты только глянь на это место.

Ничего так, да?

Бутылку ирландского виски.

И побыстрее!

Чёрт подери,

а я узнаю несколько из них.

Вон там кузен Сабини.

Конечно, Артур,

потому что это клуб Сабини.

Боже, ну и физиономии тут у всех.

Только лейтенанты, Джон.

Никаких признаков офицеров.

Ладно, давайте покажем им...

Праздник!

Джентльмены, возникло недоразумение.

Боюсь, вам придётся покинуть помещение.

Мы только бутылку купили.

Люди узнали вас, говорят, что вы

с ипподрома на севере.

Да, нас часто узнают.

Также говорят,

что без двустороннего согласия

вам нельзя пресекать черту.

Какую ещё черту, друг мой?

Ещё говорится, что это провокация.

Что ж, передайте им,

что у нас праздник.

Вы нарушаете правила.

Говорят, вы — Острые козырьки.

Острые мудаки!

Кто, блядь, следующий?

Иди сюда.

Приложи-ка лёд.

Выметайтесь.

Да?

Правда?

Действительно выстрелишь?

Я так и думал.

Мы пришли сюда...

не в поисках врагов.

Нет!

Мы пришли в поисках друзей.

Тот, кто сейчас последний,

скоро станет первым.

А те, кого растоптала жизнь —

поднимутся с колен.

Ага.

Вы знаете, где нас найти.

Кажется, мне выбили зуб.

С такими темпами их вообще не останется!

Да уж, праздник ещё тот выдался.

Ну что, справляешься

без дурацких лекарств, Артур?

Вот, это поможет.

— Дай сюда.

А ты, Джон, в порядке?

Или мне у твоей жёнушки спросить?

— Да хватит уже.

Больше никаких речей о курах,

понял меня?

Нахуй кур.

У меня ещё 50 фунтов в кармане.

Давайте прибавим городу красок.

Войдите.

— Иисусе!

— Боже, я думал, это Бетти чай принесла.

Извините, сэр, но вашего секретаря

нет на месте.

Потому что у неё сейчас обед,

как у всех нормальных людей.

И вы можете не стесняться,

это дама — профессиональная натурщица.

Она этим зарабатывает.

Я буду рад вернуться позже, сэр.

Нет-нет-нет, позже я буду дома.

Просто...

отвернитесь, если вам некомфортно.

Полагаю, вы ещё не знакомы

с Богемским обществом, майор?

Ну... иногда я играю в карты.

Значит, кокаин

и экзотические танцы вам тоже в новинку.

Я считаю, что очевидным порокам

противостоять легче всего.

И только самые тёмные

могут поставить на колени, да?

Так что у вас за такое срочное дело,

чтобы прерывать обед?

Ну, сэр, наш человек в Бирмингеме

выполнил первое задание

с блестящим успехом.

Я ужасно рисую лица.

Думаю, уже можно подготавливать его

к более важному заданию.

— Выражение лица ускользает, я слишком много думаю.

— Сэр?

Разрешите как можно скорее

начать подготовку новичка

к важнейшему заданию.

Вы говорите о букмекере.

Да, сэр.

У вас с ним непростые отношения.

Почему выбрали его?

Чтобы заставить человека

делать такую работу,

нужно знать его слабости.

А я знаю абсолютно все его слабости.

И когда цель будет достигнута,

вы уверены, что он

сможет держать рот на замке?

Совсем нет, сэр.

Так что когда он сделает свою работу,

то отойдёт на страницы прошлого

точно так же, как его предшественник.

В смысле, через петлю?

Ну, ему было суждено

оказаться в петле ещё с самого рождения.

Что-то ты рано.

Закрой глаза, Лиззи.

Что?

Закрой глаза. Давай, закрывай.

Хорошо.

Идём со мной.

Нет, с закрытыми глазами.

Сюда.

— Том, что ты делаешь?

Сейчас повернём направо.

Присаживайся. Так...

Печатай.

— Зачем?

Лиззи, слушай и печатай.

«Если зи...». Да, отложи сигарету.

Так. «Если зима пришла,

то весна уж совсем рядом?».

Что? Почему весна?

Лиззи, а что у нас после зимы?

Давай посмотрим.

Это был вопрос.

Где вопросительный знак?

Поставь его.

А теперь печатай это:

«Требуется секретарь

для расширения бизнеса».

Помедленнее!

«Необходимо уметь печатать

вслепую и под диктовку.

Пять дней в неделю.

8 фунтов и 4 шиллинга в месяц.

К работе нужно приступить

в срочном порядке».

Ты серьёзно?

Дела завертелись, Лиззи.

Мне нужен кто-нибудь,

кто сможет смотреть на всё сквозь пальцы .

И с другой работой можешь заканчивать, Лиззи.

В этот раз окончательно.

Без исключений.

Восемь утра, понедельник,

второй этаж офиса.

Не опаздывай.

Ньюмаркет был прибыльным.

Артур рассказал,

как ты оставил послание.

И когда я спросила,

где его лекарство,

он сказал, что ты всё вылил.

Я вылил лишь опиум и бромид.

Так вот как дела ведут в Лондоне?

У каждого босса должен быть

свой бешеный пёс.

Кто-то непредсказуемый,

безбашенный.

Но Томас Шелби

использует своего же брата.

— Хватит во всём меня упрекать!

— Кто-то ведь должен.

Прислали час назад.

Без имени, но отправлено

из Камден-тауна.

Я хотела сжечь его.

И следовало.

Молодец, Томми,

ты выбрал сторону.

Теперь ты начал войну с Сабини.

Эйда, зайдёшь выпить?

Нет, женщина наверху приглядывает за Карлом.

Она сердится, когда я опаздываю.

Ада Шелби?

Нет.

Твой брат нарушил правила.

Нет у меня брата.

Нам с ребятами надо немного женской ласки.

Пойдём прокатимся.

— Нет!

— Держите её, крепче.

— Отвали!

Держи его!

Томми Шелби,

я не застал тебя в моём клубе.

Был на скачках.

Сабини.

Не произноси моё имя.

Господи!

Франко, вырви моё имя у него изо рта.

Пока ты тут,

добудем немного золота.

Компенсация за бензин.

Видишь, как много я о тебе знаю.

Я даже знаю,

что в твоём вонючем рту.

Посмотри на меня.

Посмотри на меня!

Посмотри на меня.

Ты связался с евреями.

Думал, в Лондоне всё так просто.

Можешь приехать, выбрать сторону.

Да ты ёбаный клоун!

Теперь тебе конец.

Моё лицо — последнее,

что ты увидишь на этом свете.

Твоя ошибка.

Помни об этом,

когда попадёшь в ад.

Кончайте его.

Полагаю, надо проверить,

жив ли ещё этот ублюдок.

синхронизация субтитров - qqss44

♪ On a gathering storm

comes a tall, handsome man ♪

♪ In a dusty black coat ♪

♪ With a red right hand. ♪

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде

http://notabenoid.com/book/55514/244093

Переводчики: TakeOverControl, gavrila, ronaldo, kolobov