Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Эпизод 6
Томми решает разобраться со своими делами на случай преждевременной смерти. Он также встречается с Альфи по поводу деловых контрактов. Альфи вызволяет Артура из тюрьмы. День дерби настал. Полли пытается расплатиться с Майклом, чтобы заставить его уйти. Томми собирает Острых козырьков и дает им задание: без единого выстрела они должны собрать и сжечь лицензии букмекерских контор Сабини и украсть деньги. Томми сталкивается с Грейс, которая сообщает, что беременна от него. Лиззи заманивает фельдмаршала Рассела в конюшню, чтобы Томми убил его для Кэмпбелла, но Томми опаздывает, и Рассел жестоко нападает на Лиззи, прежде чем Томми успевает убить его. Люди Кэмпбелла из Северной Ирландии, трое членов Ольстерских добровольцев, похищают Томми и увозят его на пустое поле, в то время как Полли встречается с Кэмпбеллом и убивает его. Вместо казни Томми один из ольстерских добровольцев убивает двух других и говорит Томми, что Уинстон Черчилль свяжется с ним в будущем. Майкл решает, что хочет участвовать в семейном бизнесе. Томми говорит Майклу, что планирует жениться в будущем.
- 00:01.000 --> 00:04.920 The pro-treaty Paddies and the King want the same man dead.
- 00:05.000 --> 00:06.560 You've been chosen, Mr Shelby.
- 00:06.640 --> 00:09.880 The Epsom Derby, Pol. We'll be drinking with the bloody King.
- 00:09.960 --> 00:12.240 For the last 10 years, Sabini's made it his race.
- 00:12.320 --> 00:14.200 If we're gonna take him down, might as well make it there.
- 00:14.600 --> 00:15.680 It's good to see you, Grace.
- 00:15.960 --> 00:17.160 Tommy, do you have someone?
- 00:17.240 --> 00:20.440 The horse will come fifth or sixth. But I will win you.
- 00:20.520 --> 00:22.400 Mr Churchill was impressed.
- 00:22.480 --> 00:27.480 He has asked that the Colonial Office grant him an Empire export licence.
- 00:27.560 --> 00:30.360 I want my son out of prison now.
- 00:30.440 --> 00:32.440 He can be freed by tomorrow morning.
- 00:32.520 --> 00:34.920 I'm talking about a simple transaction here.
- 00:35.000 --> 00:36.360 I will carry out your assassination
- 00:36.440 --> 00:37.680 at a place of my choosing.
- 00:37.760 --> 00:39.000 Epsom.
- 00:40.200 --> 00:41.320 Derby Day.
- 00:43.680 --> 00:46.040 My name is Thomas Shelby,
- 00:46.120 --> 00:48.360 and today, I'm going to kill a man.
- 00:50.520 --> 00:52.040 Today is Derby Day.
- 00:52.720 --> 00:55.240 The murder will take place this afternoon,
- 00:55.320 --> 00:56.960 at the Epsom races.
- 01:04.800 --> 01:08.280 It may be that I am able to escape after the killing.
- 01:08.360 --> 01:12.480 The odds are not good, which is why I am writing this letter.
- 01:12.560 --> 01:16.040 I've been forced by agents of the Crown to carry out this murder.
- 01:16.120 --> 01:20.120 In the event of my own death, I want the following facts to be known.
- 01:21.000 --> 01:23.640 My family are innocent of any involvement.
- 01:28.720 --> 01:30.640 Who are we?
- 01:32.840 --> 01:35.640 Let's go.
- 01:42.720 --> 01:45.040 And while some of them may be guilty of other things,
- 01:47.280 --> 01:50.120 I've not shared details of this mission with any of them,
- 01:50.200 --> 01:52.280 and no company assets were used.
- 01:58.680 --> 02:01.600 Agents of the Crown joined forces with pro-treaty Fenians
- 02:01.680 --> 02:03.040 to arrange this murder.
- 02:03.120 --> 02:06.880 I believe the governments intend to falsely blame the anti-treaty IRA.
- 02:06.960 --> 02:09.360 Therefore, the bullet I fire this afternoon
- 02:09.440 --> 02:11.960 will be the starting gun for civil war in Ireland.
- 02:14.320 --> 02:15.880 The man I have been instructed to kill
- 02:15.960 --> 02:17.320 is Field Marshal Russell.
- 02:17.400 --> 02:20.440 Formerly a Black and Tan commander who committed many atrocities
- 02:20.520 --> 02:21.640 in the county of Cork.
- 02:22.840 --> 02:25.560 There is no remorse in my heart at the prospect of his death.
- 02:26.360 --> 02:27.960 However, the conspiracy behind the killing
- 02:28.040 --> 02:29.800 is cause for international concern.
- 02:30.640 --> 02:32.400 Such is the gravity of my secret mission,
- 02:32.480 --> 02:35.680 that after I have served my purpose, I believe they intend to kill me.
- 02:35.760 --> 02:36.760 Do you want tea?
- 02:36.840 --> 02:40.360 I therefore want to name a particular individual in this letter.
- 02:41.920 --> 02:44.520 The agent who has initiated and orchestrated this crime
- 02:44.600 --> 02:48.920 is Major Chester Campbell of the British Secret Intelligence Service.
- 02:50.160 --> 02:53.440 He chose me for this dirty business as an act of vengeance,
- 02:53.520 --> 02:56.360 prompted by hatred of long standing.
- 02:56.440 --> 02:58.120 In the event of my death,
- 02:58.200 --> 03:01.080 it is imperative he be brought to justice.
- 03:01.160 --> 03:04.320 If you are reading this, then I am dead already.
- 03:04.400 --> 03:07.320 I hope that, living as you do in a truly free country,
- 03:07.400 --> 03:10.680 you will be able to make the above facts known to the world.
- 03:10.760 --> 03:13.720 Yours sincerely, Thomas Shelby.
- 03:15.160 --> 03:17.600 Did you one anyway, you ignorant git.
- 03:17.680 --> 03:20.040 Ada, sit down here for a minute.
- 03:24.320 --> 03:27.120 Ada, if anything happens to me today,
- 03:31.920 --> 03:33.240 I need you to post this letter.
- 03:35.160 --> 03:36.720 The stamp's already on.
- 03:36.800 --> 03:40.480 Don't ask any questions, it's to do with insurance.
- 03:44.920 --> 03:46.880 Look, Tommy,
- 03:48.080 --> 03:51.480 whatever it is you're involved in, just tell us.
- 03:53.760 --> 03:55.520 God, you never let anybody in.
- 03:58.880 --> 04:00.280 We love you, Tom.
- 04:03.600 --> 04:05.840 What are you doing up at 6:00 in the morning?
- 04:08.040 --> 04:10.720 - Ready? - What the bloody hell's going on?
- 04:10.800 --> 04:13.800 - Little errand. - What errand?
- 04:13.880 --> 04:16.480 - You just have to stand there, Ada. - Stand where?
- 04:16.560 --> 04:19.160 - Let's go, come on. - James, what's going on?
- 04:19.240 --> 04:22.440 Don't listen to him, James. He'll get you killed.
- 04:22.520 --> 04:24.200 What errand?
- 04:24.280 --> 04:26.840 For the cause, Ada.
- 04:26.920 --> 04:28.320 The good old cause.
- 04:54.520 --> 04:56.360 Hands off cocks, on with socks.
- 04:56.440 --> 04:58.200 One at a time.
- 04:58.280 --> 04:59.960 One at a time, that's all I ask.
- 05:01.600 --> 05:03.920 You're getting out, Mr Shelby.
- 05:18.280 --> 05:21.920 All 10 witnesses against you withdrew their statements,
- 05:22.000 --> 05:23.240 last night.
- 05:24.360 --> 05:27.720 All at once. 9:00.
- 05:27.800 --> 05:29.920 Don't ask me why, because I don't know.
- 05:31.680 --> 05:35.160 The next 10 minutes, you don't do or say anything I haven't told you.
- 05:35.240 --> 05:36.920 All right?
- 05:37.000 --> 05:38.160 - All right? - Yeah.
- 05:40.640 --> 05:42.000 Hello, Ollie.
- 05:43.160 --> 05:45.760 Well, hang on. Just you, yeah?
- 05:45.840 --> 05:47.120 He stays out here.
- 05:48.120 --> 05:49.520 Uh, you stay here.
- 06:29.400 --> 06:31.320 Johnny fucking Dogs.
- 06:33.680 --> 06:35.880 How did they get me out of there?
- 06:35.960 --> 06:39.080 I need to get you to a telephone. You need to make a call.
- 06:39.160 --> 06:40.840 It's all part of Tommy's plan.
- 06:41.240 --> 06:43.200 Apparently.
- 06:54.560 --> 06:56.440 That'll probably be for you, won't it?
- 07:03.320 --> 07:04.400 Hello?
- 07:05.360 --> 07:06.520 Arthur.
- 07:07.360 --> 07:08.560 You're out.
- 07:14.160 --> 07:18.200 Right, so that'll be your side of the street swept up, won't it?
- 07:20.000 --> 07:21.200 Where's mine?
- 07:21.960 --> 07:23.400 What you got for me?
- 07:30.000 --> 07:32.040 Signed by the Minister of the Empire himself.
- 07:32.120 --> 07:34.080 Yeah? So it is.
- 07:34.760 --> 07:37.440 This means that you can put your rum in our shipments,
- 07:37.520 --> 07:40.480 and no one at Poplar Docks will lift a canvas.
- 07:40.560 --> 07:43.040 You know what? I'm not even going to have my lawyer look at that.
- 07:43.120 --> 07:44.800 - I know, it's all legal. - You know what,
- 07:44.880 --> 07:48.280 mate, I trust you. That's that. Done.
- 07:48.360 --> 07:51.000 So, whisky...
- 07:52.200 --> 07:56.000 There is, uh, one thing, though, that we do need to discuss.
- 07:56.080 --> 08:00.160 - What would that be? - It says here, "20%
- 08:00.960 --> 08:03.400 paid to me of your export business."
- 08:04.480 --> 08:07.000 - As we agreed on the telephone... - No, no, no, no, no.
- 08:07.080 --> 08:10.560 See, I've had my lawyer draw this up...
- 08:11.160 --> 08:13.360 ...for us, just in case.
- 08:16.920 --> 08:22.160 It says that, here, that 100%
- 08:22.240 --> 08:25.720 of your business goes to me.
- 08:29.240 --> 08:31.600 - I see. - It's there. Right.
- 08:31.680 --> 08:34.480 Don't worry about it, right, 'cause it's totally legal binding.
- 08:34.560 --> 08:38.200 All you have to do is sign the document and transfer the whole lot over to me.
- 08:38.760 --> 08:41.080 - Sign just here, is it? - Yeah.
- 08:41.160 --> 08:44.120 I see. That's funny. That is.
- 08:45.000 --> 08:47.400 - What? - No, that's funny.
- 08:48.640 --> 08:50.880 "I'll give you 100% of my business."
- 08:53.640 --> 08:54.680 Yeah.
- 08:56.160 --> 08:57.200 Why?
- 09:02.520 --> 09:04.880 Ollie, no. No, no, no.
- 09:04.960 --> 09:07.960 Put that down. He understands, he understands.
- 09:08.040 --> 09:10.240 He's a big boy, he knows the road. Now, look,
- 09:10.320 --> 09:12.320 it's just non-fucking-negotiable.
- 09:12.400 --> 09:13.560 That's all you need to know.
- 09:13.640 --> 09:16.880 So all you have to do is sign the fucking contract.
- 09:16.960 --> 09:18.360 - Right there. - Just sign here?
- 09:18.440 --> 09:20.720 - With your pen. - I understand.
- 09:20.800 --> 09:22.800 Good. Get on with it.
- 09:22.880 --> 09:25.120 Well, I have an associate waiting for me at the door.
- 09:27.520 --> 09:31.520 I know that he looks like a choir boy, but he is actually an anarchist
- 09:32.280 --> 09:34.360 - from Kentish Town. - Tommy...
- 09:34.440 --> 09:36.800 I'm going to fucking shoot you.
- 09:36.880 --> 09:38.200 All right?
- 09:38.280 --> 09:40.720 Now, when I came in here, Mr Solomons,
- 09:40.800 --> 09:44.000 I stopped to tie my shoelace. Isn't that a fact?
- 09:44.080 --> 09:45.080 Ollie?
- 09:45.520 --> 09:47.800 I stopped to tie my shoelace.
- 09:47.880 --> 09:49.240 And while I was doing it,
- 09:49.320 --> 09:51.720 I laid a hand grenade on one of your barrels,
- 09:52.600 --> 09:54.920 Mark 15, with wired trip.
- 09:55.560 --> 09:57.400 And my friend upstairs...
- 09:57.480 --> 10:02.240 Well, he's like one of those anarchists that blew up Wall Street, you know?
- 10:02.320 --> 10:03.640 He's a professional.
- 10:04.080 --> 10:05.640 And he's in charge of the wire.
- 10:06.520 --> 10:09.920 If I don't walk out that door on the stroke of 7:00,
- 10:10.840 --> 10:14.120 he's going to trigger the grenade and...
- 10:14.200 --> 10:19.200 ...your very combustible rum will blow us all to hell.
- 10:22.120 --> 10:23.720 And I don't care...
- 10:26.240 --> 10:27.920 ...'cause I'm already dead.
- 10:33.480 --> 10:34.920 He tied his lace, Alfie.
- 10:35.000 --> 10:37.560 - And there is a kid at the door. - From a good family, too.
- 10:37.640 --> 10:39.080 Ollie, it's shocking what they become...
- 10:39.160 --> 10:41.120 What were you doing when this happened?
- 10:41.720 --> 10:43.200 He tied his lace, nothing else.
- 10:43.280 --> 10:44.600 Yeah, but what were you doing?
- 10:45.280 --> 10:46.800 I was marking the runners in the paper.
- 10:49.280 --> 10:50.360 What are you doing?
- 10:50.680 --> 10:52.920 Just checking the time. Carry on.
- 10:54.200 --> 10:57.720 Right, Ollie, I want you to go outside, yeah, and shoot that boy in the face
- 10:57.800 --> 10:59.320 from the good family, all right?
- 10:59.400 --> 11:02.720 Anyone walks through that door except me, he blows the grenade.
- 11:04.480 --> 11:06.920 - He tied his fucking lace... - I did tie my lace.
- 11:09.760 --> 11:12.280 I bet, 100 to 1,
- 11:13.880 --> 11:17.480 you're fucking lying, mate. That's my money.
- 11:17.560 --> 11:19.800 Well, see, you've failed to consider the form.
- 11:20.480 --> 11:22.120 I did blow up me own pub...
- 11:22.640 --> 11:24.480 ...for the insurance.
- 11:28.080 --> 11:30.480 OK right... Well, considering the form,
- 11:30.920 --> 11:33.760 I would say 65 to 1. Very good odds.
- 11:33.840 --> 11:35.960 And I would be more than happy and agree
- 11:36.040 --> 11:38.480 if you were to sign over 65% of your business to me.
- 11:38.560 --> 11:41.520 - Thank you. - Sixty-five? No deal.
- 11:41.600 --> 11:43.400 - Ollie, what do you say? - Jesus Christ, Alfie.
- 11:43.480 --> 11:45.360 He tied his fucking lace, I saw him!
- 11:45.440 --> 11:48.000 - Mmm-hmm. - He planted a grenade, I know he did.
- 11:48.600 --> 11:50.160 Alfie, it's Tommy fucking Shelby...
- 11:53.760 --> 11:55.800 You're behaving like a fucking child.
- 11:56.440 --> 11:57.840 This is a man's world.
- 11:59.720 --> 12:00.880 Take your apron off,
- 12:00.960 --> 12:03.040 and sit in the corner like a little boy.
- 12:04.080 --> 12:05.880 Fuck off. Now.
- 12:10.840 --> 12:13.480 - Four minutes. - All right, four minutes.
- 12:13.560 --> 12:15.720 Talk to me about hand grenades.
- 12:15.800 --> 12:18.880 The chalk mark on the barrel, at knee height.
- 12:18.960 --> 12:20.480 It's a Hamilton Christmas.
- 12:20.560 --> 12:22.640 I took out the pin and put it on the wire.
- 12:41.760 --> 12:43.440 Based on this...
- 12:48.080 --> 12:49.600 ...forty-five percent.
- 12:49.680 --> 12:51.680 - Thirty. - Oh, fuck off, Tommy.
- 12:51.760 --> 12:53.120 That's far too little.
- 12:57.120 --> 13:01.040 In France, Mr Solomons, while I was a tunneller, a clay-kicker.
- 13:01.120 --> 13:02.800 179.
- 13:04.760 --> 13:06.400 I blew up Schwaben Höhe.
- 13:08.480 --> 13:10.040 Same kit I'm using today.
- 13:11.440 --> 13:12.640 It's funny, that.
- 13:15.320 --> 13:17.360 I do know the 179.
- 13:18.120 --> 13:20.480 And I heard they all got buried.
- 13:21.880 --> 13:23.640 Three of us dug ourselves out.
- 13:23.720 --> 13:25.760 Like you're digging yourself out now?
- 13:27.400 --> 13:28.960 Like I'm digging now.
- 13:32.520 --> 13:34.040 Fuck me.
- 13:37.040 --> 13:39.280 Listen, I'll give you 35%.
- 13:39.880 --> 13:41.320 That's your lot.
- 13:43.720 --> 13:44.880 Thirty-five.
- 14:06.360 --> 14:08.600 - You're late. - Hey, it's my business.
- 14:11.560 --> 14:12.920 How the fuck did you get me out of that?
- 14:13.000 --> 14:14.880 I need you today, brother.
- 14:14.960 --> 14:16.960 I pulled some strings.
- 14:17.040 --> 14:18.480 - You all right? - I am now.
- 14:20.520 --> 14:22.160 So Arthur's back in charge now?
- 14:22.240 --> 14:24.960 He's in charge of you, and you're both in charge of him.
- 14:25.400 --> 14:27.280 Look-out duties only today.
- 14:27.360 --> 14:28.720 - Tom, I'm getting sick of this... - Finn.
- 14:28.800 --> 14:31.200 You don't obey orders, you don't come.
- 14:32.640 --> 14:34.280 - Johnny Dogs. - Tommy.
- 14:34.360 --> 14:36.720 - Your boys will meet us there? - Well, at least they'll be there,
- 14:36.800 --> 14:37.800 Captain.
- 14:39.640 --> 14:42.040 - Captain? - Ah, we promoted you.
- 14:42.120 --> 14:45.240 Well, the boys decided you're no longer like a Sergeant Major.
- 14:45.320 --> 14:48.160 Fucking those rich women and using those fancy words.
- 14:48.800 --> 14:50.720 I'd say you're more like a captain these days.
- 14:50.800 --> 14:53.600 Fine, well, I'll take it as a compliment.
- 14:53.680 --> 14:55.000 Just don't bloody shoot me.
- 14:55.080 --> 14:57.440 Let's go to the Derby, boys.
- 14:57.520 --> 14:59.960 All right, then! Load 'em up!
- 15:07.280 --> 15:08.320 Hello.
- 15:09.360 --> 15:11.320 No, I'm afraid Mr Shelby is in London.
- 15:12.640 --> 15:14.280 He can't be reached.
- 15:14.360 --> 15:16.280 No, he won't be back today.
- 15:17.240 --> 15:21.600 He's at the races. The Epsom races, the Epsom Derby.
- 15:21.680 --> 15:23.080 Can I ask who's calling?
- 15:30.920 --> 15:32.400 I'm going to the station.
- 16:04.200 --> 16:06.440 - What's that? - That money's yours.
- 16:11.120 --> 16:14.760 You take the money, you get a train,
- 16:14.840 --> 16:17.960 you start a new life in London.
- 16:18.040 --> 16:20.080 I don't want to see you here when I get back.
- 16:24.440 --> 16:25.920 If I get back.
- 16:28.080 --> 16:30.360 Everything's an "if" in this Birmingham life.
- 16:31.360 --> 16:35.840 You can write on Sundays and visit on holy days.
- 16:36.480 --> 16:39.960 But I want you to wash this city out of your hair and your clothes.
- 16:41.960 --> 16:43.840 It's what I should have done at the start.
- 16:43.920 --> 16:45.760 Now I've got business to attend to.
- 16:53.800 --> 16:54.840 I do love you, Michael.
- 16:57.160 --> 16:58.480 I love you too.
- 17:01.560 --> 17:03.000 You'll miss your train.
- 17:42.840 --> 17:45.680 Me beloved greyhounds.
- 17:47.800 --> 17:48.960 Behold.
- 17:51.440 --> 17:53.160 Today's rabbit.
- 17:56.280 --> 18:00.200 When I give you the signal, I want you to send that man to his maker.
- 18:03.240 --> 18:06.440 I decided to use you men because I couldn't trust
- 18:06.520 --> 18:09.920 the hearts and the livers of the English pansies and posies
- 18:10.000 --> 18:11.760 they'd given me as operatives.
- 18:12.960 --> 18:14.760 Right.
- 18:15.880 --> 18:17.880 This is a man of some capability,
- 18:20.000 --> 18:24.840 but I expect no excuses and no failures.
- 18:24.920 --> 18:27.440 The Red Right Hand of the Ulster Volunteer Force
- 18:27.520 --> 18:29.520 will not let you down, Mr Campbell.
- 18:32.520 --> 18:34.280 The Red Right Hand.
- 18:36.360 --> 18:38.080 Good luck, gentlemen.
- 18:54.800 --> 18:57.760 Gentlemen, today, we are not fucking about.
- 18:57.840 --> 18:59.440 I hope you've all obeyed instructions
- 18:59.520 --> 19:01.360 and brought loaded firearms with you.
- 19:01.440 --> 19:02.960 Very good.
- 19:03.040 --> 19:05.960 You will all know that if you are lifted on a racetrack these days
- 19:06.040 --> 19:07.840 with a loaded weapon, you get 20 years.
- 19:07.920 --> 19:10.600 That's all right. Today, you won't get lifted.
- 19:10.680 --> 19:13.280 Because today, there will be no coppers around to lift you.
- 19:13.360 --> 19:17.640 At exactly 3:00, there will be an incident in the owners' enclosure
- 19:17.720 --> 19:20.320 and all the coppers on the track will be diverted. All of them.
- 19:20.400 --> 19:22.440 They will be looking for someone.
- 19:22.520 --> 19:25.080 - So you will be free to operate at will. - Looking for who?
- 19:25.160 --> 19:27.040 Me. They will be looking for me.
- 19:27.120 --> 19:28.720 Now, while the coppers are busy with me,
- 19:28.800 --> 19:30.400 you will make your move on Sabini's pitches.
- 19:30.480 --> 19:33.120 You will confiscate his takings, you'll destroy his licences,
- 19:33.200 --> 19:34.440 and you do it at gunpoint.
- 19:34.520 --> 19:37.320 He usually has police protection, so they won't be armed.
- 19:37.400 --> 19:41.080 We should aim to complete the takeover without a shot being fired, understood?
- 19:41.160 --> 19:45.560 And remember, the licences are more important than the takings.
- 19:45.640 --> 19:47.600 All right. Before the fun begins,
- 19:47.680 --> 19:49.840 you can all lay 10 bob on Nom de Guerre.
- 19:50.360 --> 19:53.120 I hear she's going to win.
- 19:53.200 --> 19:57.720 Only beer beforehand, boys, and plenty of time for rum and whisky after.
- 19:58.360 --> 20:01.240 And remember, do not make a move until 3:00.
- 20:01.320 --> 20:03.920 When the coppers leave. That is all.
- 20:05.320 --> 20:07.520 Incident? What are you going to do
- 20:07.600 --> 20:11.080 that's going to make every copper at the Derby look the other way?
- 20:11.800 --> 20:12.880 Trust me, brother.
- 20:37.800 --> 20:38.920 Ten, please.
- 20:58.640 --> 21:00.520 She threw a shoe coming out of the box.
- 21:04.240 --> 21:05.400 Eh?
- 21:08.040 --> 21:09.520 She looks in fine shape.
- 21:10.560 --> 21:12.360 Hello, hello, hello.
- 21:12.440 --> 21:15.520 I missed you, buck. Missed you, buck.
- 21:20.040 --> 21:22.800 - Should I be worried? - You should not.
- 21:24.520 --> 21:27.400 Go and drink, enjoy the day. I'll come and find you when the race is done.
- 21:28.960 --> 21:31.880 Hmm, that's nice. Is that yours?
- 21:32.720 --> 21:35.200 My mother wore it to the Derby in 1895.
- 21:36.160 --> 21:38.240 She was presented to Queen Victoria.
- 21:39.760 --> 21:41.320 After the race, I'll change in the horse box
- 21:41.400 --> 21:43.800 and then come and join you up there with the toffs, what do you say?
- 21:45.000 --> 21:46.960 Hmm. Yeah.
- 21:51.120 --> 21:52.400 You don't want me to join you.
- 21:55.520 --> 21:57.840 It's fine. I'll stay down here in the mud.
- 22:10.440 --> 22:13.960 Whatever happens today, it was good.
- 22:16.720 --> 22:18.160 You mean, win or lose?
- 22:20.360 --> 22:22.240 Yeah. Win or lose.
- 22:24.680 --> 22:27.840 You know, I never watch the race. Can't stand it.
- 22:29.080 --> 22:31.680 I always like to find somewhere dark and quiet.
- 22:35.480 --> 22:36.920 Tommy?
- 22:38.520 --> 22:40.080 If you can't find me up there,
- 22:41.320 --> 22:43.000 I'll come and find you later.
- 22:44.760 --> 22:46.240 What do you mean?
- 22:46.320 --> 22:47.760 Whatever happens, May,
- 22:49.200 --> 22:52.440 no regrets. No regrets.
- 22:54.200 --> 22:55.520 And I will find you.
- 22:58.000 --> 22:59.120 All right.
- 22:59.720 --> 23:00.920 Remember that.
- 23:01.960 --> 23:03.000 Bye.
- 23:17.360 --> 23:18.840 Put this on Nom de Guerre.
- 23:28.760 --> 23:29.840 Good day, sir.
- 23:34.360 --> 23:35.480 There he is.
- 23:39.640 --> 23:41.400 Fucking meatball blokes.
- 23:43.240 --> 23:44.520 Right, let's go.
- 24:40.400 --> 24:41.680 I have to talk to you.
- 24:42.320 --> 24:44.880 - Grace. What are you doing here? - I have to talk to you.
- 24:46.120 --> 24:47.320 Grace.
- 24:48.680 --> 24:50.120 This is not a good time.
- 24:54.640 --> 24:56.720 What's all this about? Please excuse us.
- 24:58.280 --> 25:00.040 Whatever it is, Grace, it'll have to wait.
- 25:00.120 --> 25:02.960 It can't wait. It wasn't me who is at fault.
- 25:04.360 --> 25:05.360 I'm pregnant.
- 25:07.320 --> 25:08.720 The baby's yours.
- 25:15.640 --> 25:16.920 Better believe...
- 25:18.080 --> 25:19.840 Make your husband believe that it's his.
- 25:19.920 --> 25:21.520 Is that what you want me to do?
- 25:21.600 --> 25:24.520 Grace, I seriously have things to do.
- 25:24.600 --> 25:26.080 It's not worth the toss of a coin this time?
- 25:26.160 --> 25:29.560 Grace, I have things to do. When they are...
- 25:29.640 --> 25:32.080 When they are done, I will decide.
- 25:32.160 --> 25:33.640 - When will that be? - After the race.
- 25:33.720 --> 25:36.320 After the race? After the fucking race, Tommy?
- 25:36.400 --> 25:38.400 When the race is over I will decide what to do.
- 25:38.480 --> 25:40.640 What to fucking do, all right?
- 25:40.720 --> 25:44.680 But Tommy... I was right not to tell him?
- 25:45.840 --> 25:48.560 I could have phoned him and lied, but I didn't.
- 25:48.640 --> 25:50.080 Just tell me that I was right.
- 25:50.160 --> 25:54.640 Not to phone and lie. Agree with that, Tommy.
- 25:56.240 --> 25:58.880 Yes. Yes, Grace.
- 25:58.960 --> 26:00.360 Because the thing is...
- 26:03.200 --> 26:04.920 ...I love you, not him.
- 26:08.440 --> 26:10.080 That is a thing.
- 26:15.680 --> 26:16.880 A baby, Thomas.
- 26:17.560 --> 26:18.720 Yes.
- 26:22.600 --> 26:25.440 - Go to your race. - Where will you be?
- 26:25.520 --> 26:26.760 I'll be waiting.
- 26:28.160 --> 26:29.840 I'll wait where they lay their bets.
- 27:05.640 --> 27:06.960 Found a lost sheep.
- 27:07.880 --> 27:09.120 Come on, Lizzie.
- 27:11.880 --> 27:13.680 - What do you think? - About what?
- 27:14.360 --> 27:16.440 - About the dress? - Undo two buttons. Come on!
- 27:23.960 --> 27:26.520 Oh Tommy, I never thought I'd see the like of this.
- 27:26.600 --> 27:27.880 Yeah.
- 27:28.800 --> 27:30.200 But I do know that I'm here to work,
- 27:30.280 --> 27:32.040 so you may have noticed I haven't taken a drink.
- 27:32.120 --> 27:33.320 Well, here.
- 27:34.520 --> 27:36.720 Take this. You might need it.
- 27:42.240 --> 27:44.240 What's the work you want me to do here today, Tommy?
- 27:45.440 --> 27:46.880 Is it taking notes in a meeting?
- 27:47.280 --> 27:49.800 No, Lizzie. You're not here to take notes.
- 27:50.720 --> 27:52.440 My shorthand won't be required.
- 27:54.000 --> 27:55.040 Lizzie...
- 27:59.800 --> 28:02.720 There's a man here and I need him separated from the crowd
- 28:02.800 --> 28:05.840 - and taken to a quiet place. - A quiet place...
- 28:06.160 --> 28:08.760 - Lizzie, I know what I said. - Yeah, you know.
- 28:09.520 --> 28:11.880 You know, you told me I shouldn't do that kind of work any more.
- 28:11.960 --> 28:14.240 I just need you to isolate him, is all.
- 28:14.320 --> 28:16.560 No exceptions, you said.
- 28:16.640 --> 28:19.280 I've drawn a map, all right,
- 28:19.360 --> 28:21.120 of where exactly you need to take him.
- 28:21.800 --> 28:24.840 For months I made no exceptions because you told me not to.
- 28:24.920 --> 28:26.240 Lizzie...
- 28:26.320 --> 28:28.960 Just keep him busy. I have the place marked with an "X"
- 28:29.040 --> 28:32.640 and I'll get to you before it can start, I promise. All right?
- 28:35.040 --> 28:37.000 I mustn't smudge my eyes, he might not like that.
- 28:37.080 --> 28:38.360 Lizzie...
- 28:38.440 --> 28:42.720 ...this is the only time. After this, never again.
- 28:43.920 --> 28:45.240 All right, I'll pay an extra five...
- 28:45.320 --> 28:47.320 Do not talk to me about money now.
- 28:47.400 --> 28:50.440 Not right now, I swear I'll break this glass in your eyes.
- 28:54.160 --> 28:56.320 No exceptions, there's been no hardship.
- 28:57.680 --> 28:58.720 You know why?
- 29:01.600 --> 29:02.680 Hmm?
- 29:06.440 --> 29:07.880 Doesn't matter.
- 29:09.600 --> 29:10.600 Who is he?
- 29:10.920 --> 29:13.880 To your right. Soldier.
- 29:14.560 --> 29:17.720 Smoking a cigarette. Just be alone with him at 3:00.
- 29:17.800 --> 29:21.040 When the race starts, and I'll do the rest. Yeah?
- 29:21.680 --> 29:22.720 Got a piece of chalk?
- 29:23.320 --> 29:25.720 - Chalk? - It's how the soldiers know.
- 29:25.800 --> 29:28.040 It doesn't matter, just give me the fucking chalk.
- 29:38.520 --> 29:41.080 Lizzie, it's gonna be all right. Eh?
- 29:42.080 --> 29:45.040 I'll get to you, I promise. Before it can start.
- 29:45.440 --> 29:46.760 I will be there.
- 30:00.640 --> 30:02.880 Keep them fuckin' guns ready. Keep them guns ready.
- 30:08.880 --> 30:13.320 Coppers aren't moving. Stood there like fucking gargoyles.
- 30:15.000 --> 30:16.920 Keep your wits about you, boys, all right?
- 30:52.600 --> 30:53.760 Ladies and gentlemen,
- 30:53.840 --> 30:56.600 the race will begin in four minutes.
- 30:56.680 --> 30:58.960 So please make your way trackside.
- 31:19.760 --> 31:21.280 Shouldn't you be busy?
- 31:23.760 --> 31:25.320 When you've planned something well,
- 31:25.400 --> 31:27.040 there's no need to rush.
- 31:28.160 --> 31:29.440 Do you know something?
- 31:30.160 --> 31:32.400 I actually trust you to do this.
- 31:36.800 --> 31:38.280 Do you think there might be some...
- 31:39.440 --> 31:42.320 ...measure of respect developing between us?
- 31:42.400 --> 31:44.160 Ladies and gentlemen,
- 31:44.240 --> 31:47.520 runners and riders are coming to order, please take your seats.
- 31:47.600 --> 31:51.360 Old foes that have grown to admire each other,
- 31:52.360 --> 31:55.160 and see each other's professional virtues.
- 31:58.440 --> 32:01.680 Personally, I think not.
- 32:01.960 --> 32:03.240 I think not.
- 32:06.160 --> 32:07.440 Well, I drink to that.
- 32:09.200 --> 32:10.840 Ladies and gentlemen,
- 32:10.920 --> 32:14.040 please be upstanding for the national anthem.
- 32:19.040 --> 32:21.880 It's always the plan that you'll stay together forever.
- 32:23.720 --> 32:26.480 Or perhaps she'll whore for you,
- 32:26.560 --> 32:29.680 take her husband's money. Is that the plan?
- 32:31.480 --> 32:33.320 How wrong I was about her.
- 32:35.240 --> 32:37.560 I was wrong about her as well.
- 32:42.120 --> 32:43.520 You once said to me,
- 32:45.360 --> 32:47.680 that men like us can never be loved.
- 32:49.560 --> 32:53.360 She loves me. She told me.
- 32:55.400 --> 32:57.160 She loves me.
- 32:58.880 --> 33:03.960 And all you got was a bullet and a fucking wolf head cane.
- 33:05.040 --> 33:08.120 Well. Bully for you.
- 33:11.000 --> 33:12.680 This I know.
- 33:14.400 --> 33:17.040 Ahead of you is damnation,
- 33:17.120 --> 33:20.240 but I have the love of God,
- 33:20.320 --> 33:22.400 and the certainty of salvation.
- 33:35.800 --> 33:37.520 I know what you did to Polly.
- 33:40.960 --> 33:42.800 I know what happened to my uncle in jail.
- 33:47.600 --> 33:50.680 Today, it'll be me dead,
- 33:51.440 --> 33:54.280 or you, but whoever it is,
- 33:54.840 --> 33:56.920 gonna wake up in hell tomorrow.
- 34:01.680 --> 34:03.240 Ladies and gentlemen,
- 34:03.320 --> 34:06.520 the runners and riders are under starter's orders.
- 34:10.160 --> 34:11.880 And they're off!
- 34:33.000 --> 34:35.280 Come on girl, come on.
- 34:38.720 --> 34:40.400 At least make a showing.
- 34:48.880 --> 34:50.480 Come on, Tommy.
- 35:08.080 --> 35:10.560 What a pretty dress.
- 35:17.320 --> 35:18.400 Take it off.
- 35:18.960 --> 35:21.040 Let's take this off first, shall we?
- 35:21.120 --> 35:24.400 Lift up your dress and show me that you're clean.
- 35:24.480 --> 35:26.560 Hmm.
- 35:27.120 --> 35:29.280 Do as you're told!
- 35:31.120 --> 35:34.040 We should take it slow, we've got time.
- 35:41.640 --> 35:43.720 - This area's closed off. - What?
- 35:43.800 --> 35:45.160 The King will be coming this way after the race.
- 35:45.240 --> 35:46.800 - This area is secure! - But I need to...
- 35:46.880 --> 35:48.840 You'll have to go round.
- 36:02.560 --> 36:04.560 - Get the fuck off! - You bitch!
- 36:04.640 --> 36:05.800 Fuck off!
- 36:05.880 --> 36:07.600 Get the fuck off me!
- 36:20.160 --> 36:21.720 Hey!
- 36:29.640 --> 36:31.000 Russell!
- 36:31.080 --> 36:32.080 Fuck!
- 36:50.560 --> 36:51.800 Stop it!
- 37:17.640 --> 37:19.720 - Lizzie... - Where were you?
- 37:19.800 --> 37:22.600 - Where the fuck were you? - Give me the gun, Lizzie.
- 37:22.680 --> 37:24.520 Lizzie, Lizzie.
- 37:25.520 --> 37:28.040 - I'm sorry. - Fuck off, fuck off!
- 37:28.120 --> 37:29.400 Just go.
- 37:30.080 --> 37:31.240 Go on, go!
- 37:44.160 --> 37:45.720 Officers. Officers!
- 37:45.800 --> 37:47.000 I was taking a shit
- 37:47.080 --> 37:50.400 and I heard voices, Irish voices and I heard a shot.
- 37:50.480 --> 37:53.000 I swear to God, there's a soldier lying dead in there.
- 37:56.680 --> 37:59.160 Get every man in uniform around the King.
- 37:59.240 --> 38:02.760 Every man in uniform around the King. Right now!
- 38:03.960 --> 38:05.560 The IRA are on the course.
- 38:05.640 --> 38:06.800 Everyone to the King.
- 38:11.600 --> 38:14.120 All right, my pretty boys. This is it.
- 38:14.200 --> 38:16.960 Right. Ready. You get round the back.
- 38:17.040 --> 38:18.360 Come on. Don't bunch.
- 38:19.440 --> 38:22.000 Right, you stay with us. I want you to stay back!
- 38:22.080 --> 38:23.080 Let's go!
- 38:26.560 --> 38:28.160 Put your hands in the air!
- 38:31.080 --> 38:32.200 Turn around!
- 38:38.360 --> 38:39.600 Is there a problem?
- 38:39.680 --> 38:41.320 Fenians on the course.
- 38:41.400 --> 38:43.800 A soldier's been shot, someone said there was an Irishman in here.
- 38:44.880 --> 38:46.080 That is correct.
- 38:51.680 --> 38:52.880 Very sorry, sir.
- 38:54.760 --> 38:57.200 Check the security to His Majesty.
- 38:58.040 --> 39:00.240 I will now take your mind off the situation.
- 39:42.720 --> 39:45.680 Mr Sabini, you're late. Have a seat.
- 39:52.880 --> 39:54.040 What happened to your nose?
- 39:54.120 --> 39:55.960 You want to have that brother of yours put down.
- 39:56.040 --> 39:57.640 Oh, I tried that. He bit the vet.
- 39:57.720 --> 40:02.720 I've told the coppers that you're a fucking gypsy racketeer Peaky Blinder.
- 40:03.960 --> 40:05.680 They're coming. They're gonna throw you out.
- 40:05.760 --> 40:07.240 Before the King comes up here.
- 40:07.840 --> 40:12.040 Well, from what I saw the police are a bit busy right now.
- 40:13.000 --> 40:14.960 Did you win any money today, Mr Sabini?
- 40:19.280 --> 40:20.600 Where are the coppers?
- 40:21.680 --> 40:25.800 Said to that sergeant, "one minute", he said, "two", it's fucking ten!
- 40:25.880 --> 40:29.960 Like I told you, they're a bit busy. Same as my boys.
- 40:30.040 --> 40:32.120 - What the fuck does that mean? - What does that mean?
- 40:32.760 --> 40:35.040 Well, my boys are on the track.
- 40:35.120 --> 40:36.800 They're having a little bonfire.
- 40:37.520 --> 40:39.360 Gaming licences, you know.
- 40:44.240 --> 40:45.360 Fuck!
- 40:48.560 --> 40:53.600 You place too much reliance on the police for your security, Mr Sabini.
- 40:53.680 --> 40:55.080 That was a mistake.
- 40:57.760 --> 40:59.080 You're gonna now think about who you are,
- 40:59.160 --> 41:01.160 think about where you are.
- 41:01.840 --> 41:04.320 You pull a weapon, you are the King's assassin.
- 41:04.400 --> 41:06.600 Now sit down, stay calm.
- 41:11.800 --> 41:12.800 Good.
- 41:14.280 --> 41:16.920 Now your next mistake, Mr Sabini,
- 41:17.520 --> 41:20.960 was breaking your promise with Alfie Solomons.
- 41:22.200 --> 41:27.400 Hmm. You promised Alfie that his bookies could come to Epsom.
- 41:28.360 --> 41:31.360 He was very hurt when you said no.
- 41:31.440 --> 41:32.800 He was very hurt.
- 41:34.400 --> 41:36.880 That's why me and Alfie are back in business.
- 41:52.520 --> 41:54.360 Hold it! Hold it!
- 41:54.440 --> 41:56.960 It's all right, it's all right, Officers.
- 41:57.040 --> 41:59.880 He's just a bad loser. What the fuck? Hey!
- 42:01.240 --> 42:05.200 You fucking lose, you fucking gypsy bastard!
- 42:05.280 --> 42:06.920 You lose!
- 42:11.760 --> 42:13.640 What the fuck are you looking at?
- 42:14.200 --> 42:16.000 Step back, move.
- 42:16.640 --> 42:18.800 You're now a prisoner of the Red Right Hand.
- 42:24.920 --> 42:27.400 Now, take his hat and gun.
- 42:28.520 --> 42:29.960 Get him up.
- 42:31.280 --> 42:32.520 Easy.
- 42:35.280 --> 42:36.400 Take a seat.
- 42:37.600 --> 42:38.760 Sit down!
- 42:44.480 --> 42:45.480 That's it.
- 42:47.160 --> 42:49.360 You make yourself nice and comfortable.
- 42:51.440 --> 42:53.800 We're just going for a wee drive, Mr Shelby.
- 42:56.840 --> 42:57.960 Let's go.
- 43:32.880 --> 43:35.120 I guessed and then John confirmed it.
- 43:37.000 --> 43:38.000 Guessed what?
- 43:38.840 --> 43:39.920 Who are you?
- 43:40.680 --> 43:42.080 I'm May Carleton.
- 43:42.600 --> 43:44.520 I train Tommy Shelby's horse.
- 43:45.920 --> 43:48.320 And you're the woman who he said was going to sail away.
- 43:52.600 --> 43:54.640 I see he didn't tell you about me.
- 43:56.760 --> 43:59.680 He did tell me about you, I wonder if that's significant.
- 44:00.760 --> 44:02.000 Tell me what about you?
- 44:02.080 --> 44:03.800 Do you have any idea where he is?
- 44:06.560 --> 44:07.920 I'm waiting for him here.
- 44:16.560 --> 44:18.360 There's been trouble on the track.
- 44:18.840 --> 44:21.040 All the bookies have had their licences burnt.
- 44:21.120 --> 44:22.480 Shouldn't you be down with the horses?
- 44:22.560 --> 44:24.760 Which means they'll have to re-apply for their legal pitches.
- 44:25.800 --> 44:28.000 It's all part of Tommy's plan for the future.
- 44:28.880 --> 44:30.240 What do you know about Tommy's future?
- 44:30.320 --> 44:32.400 The applications will be denied, of course.
- 44:32.480 --> 44:35.800 Then all the pitches will be allocated instead to Tommy's bookies.
- 44:39.200 --> 44:40.960 I know because I'll make sure of it.
- 44:43.200 --> 44:44.880 I have influence with the board.
- 44:48.440 --> 44:51.840 - There's business and there's love. - Is there?
- 44:54.160 --> 44:55.640 There's Thomas Shelby.
- 44:59.520 --> 45:01.880 - What do you want from him? - Same as you.
- 45:04.880 --> 45:06.480 I want to feel alive.
- 45:17.160 --> 45:19.040 Did he tell you my name?
- 45:24.840 --> 45:26.280 My name is Grace.
- 45:33.840 --> 45:35.840 In your statement to the House, sir,
- 45:36.320 --> 45:39.080 I believe that you should say that witnesses
- 45:39.160 --> 45:41.680 heard the killer say that
- 45:41.760 --> 45:45.760 they were members of the IRA and that the killing was in retribution
- 45:45.840 --> 45:49.360 for actions of the Field Marshal in County Cork.
- 45:52.520 --> 45:54.680 Oh, our friend from Birmingham?
- 45:55.800 --> 45:57.440 He's been taken care of.
- 45:58.640 --> 45:59.640 Oh...
- 46:00.560 --> 46:02.280 A very good day, sir.
- 46:02.880 --> 46:05.240 Thank...
- 46:06.280 --> 46:08.040 Sorry, I must go.
- 46:09.080 --> 46:10.680 Goodbye.
- 46:13.520 --> 46:14.520 Polly.
- 46:19.360 --> 46:21.040 Tommy told me you'd be here.
- 46:25.960 --> 46:28.360 And I told Tommy it should be me who finishes you.
- 46:33.200 --> 46:34.560 Small and weak.
- 46:35.480 --> 46:37.080 That's how you like it, isn't it?
- 46:38.440 --> 46:41.000 Well, this time small and weak has got a gun.
- 46:43.400 --> 46:45.400 No, you wouldn't do that here.
- 46:45.480 --> 46:46.640 No.
- 46:48.280 --> 46:49.880 Do you see any coppers?
- 46:51.040 --> 46:52.840 Well, I don't.
- 46:52.920 --> 46:54.920 They're all around your precious King.
- 46:57.960 --> 46:58.960 Ah.
- 47:10.920 --> 47:13.000 Polly, Polly...
- 47:15.800 --> 47:18.440 - Some part of you... - I have no parts.
- 47:18.520 --> 47:21.120 Some part of you wanted me as well.
- 47:21.200 --> 47:22.960 I know that, I felt it.
- 47:24.520 --> 47:28.720 And sure as hell some part of me wants you still.
- 47:29.840 --> 47:32.600 And not just that part, but...
- 47:33.800 --> 47:35.760 some part of my soul.
- 47:36.960 --> 47:38.480 Some part of my soul.
- 47:39.640 --> 47:43.080 Curious how that is to me and curious that it should be you.
- 47:44.760 --> 47:46.680 Opposites perhaps.
- 47:47.360 --> 47:50.400 Opposite, and that...
- 47:52.400 --> 47:54.960 That thing sticking in my heart,
- 47:55.040 --> 47:58.960 you own, you own part of that heart, you do.
- 47:59.520 --> 48:02.360 You do, Polly. You do.
- 48:14.080 --> 48:16.760 Don't fuck with the Peaky Blinders.
- 49:16.720 --> 49:18.080 Let's get you home.
- 49:18.320 --> 49:19.480 Come on.
- 49:23.280 --> 49:25.280 Look at this place, we own it!
- 49:26.960 --> 49:29.320 Put your money away before I take it off ya.
- 49:29.400 --> 49:31.040 - Fuckin' clean up! - Get up!
- 49:32.840 --> 49:35.720 Lizzie, what the fuck are you doing here?
- 49:35.800 --> 49:39.120 - Working for Tommy, same as all of us. - You work for the Blinders.
- 49:39.200 --> 49:41.680 - What happened to you? - Fell over.
- 49:41.760 --> 49:43.320 Oh, don't fuckin' give me that.
- 49:44.240 --> 49:45.240 Lizzie...
- 49:46.200 --> 49:48.040 Come here, come here. Come here, come here.
- 49:48.120 --> 49:50.760 Eh? Were you working?
- 49:51.560 --> 49:52.640 Yeah?
- 49:53.680 --> 49:56.080 Thought you'd earn yourself a few bob at the races, eh?
- 49:56.600 --> 49:58.440 It's gotta stop, Lizzie.
- 49:58.520 --> 50:00.720 It's gotta stop, Tommy's already told you.
- 50:01.880 --> 50:04.160 Toffs at the races are the worst, you know that.
- 50:05.240 --> 50:07.440 Hey, come here, come here. Look at me.
- 50:08.080 --> 50:09.080 Cheer up.
- 50:09.800 --> 50:11.520 We won.
- 50:11.640 --> 50:13.320 We fucking took Epsom.
- 50:13.480 --> 50:15.800 We kicked the Cockneys' fucking arses.
- 50:15.880 --> 50:17.360 Congratu-fucking-lations.
- 50:17.440 --> 50:19.200 We fucking beat them, all right.
- 50:19.440 --> 50:21.880 John didn't even shoot his gun!
- 50:22.000 --> 50:25.800 We're kings! Kings of the fucking world!
- 50:27.160 --> 50:31.920 John, I don't see the same thing in your eyes that I see in Tommy's.
- 50:33.440 --> 50:34.800 You should get out.
- 50:36.520 --> 50:37.640 You should get out.
- 50:42.840 --> 50:44.320 Where is Tommy, anyway?
- 51:51.600 --> 51:53.400 Any of you boys in France?
- 52:00.440 --> 52:02.360 You know, I wouldn't mind a cigarette.
- 52:05.840 --> 52:06.960 The Somme.
- 52:08.720 --> 52:09.720 Black Woods.
- 52:14.640 --> 52:16.000 Somme, the Bulls.
- 52:18.480 --> 52:19.880 Smoke.
- 52:41.040 --> 52:42.280 So fucking close.
- 52:49.560 --> 52:51.120 So fucking close.
- 53:02.120 --> 53:04.280 Oh... And there's a woman.
- 53:07.080 --> 53:08.080 Yeah.
- 53:09.440 --> 53:10.440 A woman...
- 53:12.720 --> 53:14.040 ...who I love...
- 53:16.200 --> 53:17.720 ...and I got close.
- 53:24.160 --> 53:27.840 Nearly got fucking everything!
- 53:53.360 --> 53:54.560 Oh, what the fuck?
- 53:57.360 --> 53:58.680 Get it done, boys.
- 54:09.880 --> 54:10.880 Comrade,
- 54:12.040 --> 54:13.360 we have our orders,
- 54:14.680 --> 54:15.800 you know how it is.
- 54:21.080 --> 54:22.280 I know how it is.
- 54:36.840 --> 54:38.280 In the bleak midwinter.
- 54:43.800 --> 54:45.600 At some point in the near future,
- 54:45.680 --> 54:49.480 Mr Churchill will want to speak to you in person, Mr Shelby.
- 54:52.000 --> 54:54.560 He has a job for you.
- 54:54.680 --> 54:56.160 We will be in touch.
- 54:58.440 --> 55:00.120 Get out of the grave, tinker.
- 55:02.720 --> 55:04.640 Be on your fucking way!
- 55:35.880 --> 55:36.880 Fuck!
- 56:17.480 --> 56:18.800 Right!
- 56:21.000 --> 56:25.520 Ladies and gentlemen, I'd like to raise a toast.
- 56:27.360 --> 56:31.320 - To the Small Heath Rifles. - Small Heath Rifles.
- 56:31.400 --> 56:33.080 To the Lane Boys.
- 56:34.560 --> 56:37.400 And to the Peaky fucking Blinders.
- 56:44.080 --> 56:46.320 Who's gonna stop us, eh?
- 56:59.840 --> 57:01.240 Nobody.
- 57:25.320 --> 57:27.000 Polly and I had a bet.
- 57:31.360 --> 57:32.920 One of us bet
- 57:33.960 --> 57:35.640 you'd take the money and go.
- 57:38.040 --> 57:40.920 And one of us bet you'd still be here.
- 57:42.520 --> 57:44.280 She wants me to stay.
- 57:46.720 --> 57:49.080 Mmm, you know something, Michael?
- 57:51.920 --> 57:53.360 What Polly wants
- 57:55.560 --> 57:58.680 will always be a mystery to me.
- 58:09.800 --> 58:11.160 I've decided.
- 58:12.600 --> 58:14.200 I want to make real money
- 58:16.120 --> 58:17.640 with you.
- 58:43.480 --> 58:45.520 I've got some ideas, Michael.
- 58:47.120 --> 58:49.040 For the future of the company.
- 58:51.680 --> 58:53.120 And also,
- 58:55.840 --> 58:57.480 I'm planning on getting married.
- 00:01.020 --> 00:04.250 Мирные ирландцы и король хотят смерти одного человека.
- 00:04.300 --> 00:06.650 Вас выбрали, мистер Шелби.
- 00:06.700 --> 00:09.810 Эпсомское Дерби, Пол. Мы будем пить с самим чертовым королём.
- 00:09.860 --> 00:11.930 За последние десять лет Сабини сделал гонки своими.
- 00:11.980 --> 00:14.450 Если мы собираемся уничтожить его, сделаем это именно там.
- 00:14.500 --> 00:17.130 - Рад тебя видеть, Грейс. - Томми, у тебя есть кто-то?
- 00:17.180 --> 00:19.490 Твоя лошадь придёт пятой или шестой.
- 00:19.540 --> 00:20.570 Но я покорю тебя.
- 00:20.620 --> 00:22.290 Мистер Черчилль был впечатлен.
- 00:22.340 --> 00:25.170 Он попросил, чтобы колониальное управление предоставило ему
- 00:25.220 --> 00:27.490 имперскую экспортную лицензию.
- 00:27.540 --> 00:30.170 Я хочу, чтобы моего сына освободили. Сейчас же.
- 00:30.220 --> 00:32.130 Его могут отпустить завтра утром.
- 00:32.180 --> 00:34.410 Я имею в виду простой обмен.
- 00:34.460 --> 00:37.810 Я выполню убийство в месте, которое выберу сам.
- 00:37.860 --> 00:40.050 Эпсом.
- 00:40.100 --> 00:41.140 День Дерби.
- 00:43.620 --> 00:45.060 Меня зовут Томас Шелби.
- 00:46.100 --> 00:48.060 И сегодня я убью человека.
- 00:50.140 --> 00:51.740 Сегодня день Дерби...
- 00:52.820 --> 00:56.500 .. и убийство произойдёт сегодня на скачках в Эпсоме.
- 01:04.740 --> 01:08.330 Возможно я смогу скрыться после убийства.
- 01:08.380 --> 01:10.010 Шансы небольшие.
- 01:10.060 --> 01:12.450 Поэтому я и пишу это письмо.
- 01:12.500 --> 01:15.930 Я был принужден совершить это убийство агентами короны,
- 01:15.980 --> 01:17.850 и в случае моей смерти
- 01:17.900 --> 01:20.290 я хочу, чтобы стали известны следующие факты.
- 01:20.340 --> 01:22.940 Моя семья ни к чему не причастна.
- 01:28.620 --> 01:30.730 Кто мы?
- 01:30.780 --> 01:32.780 — Стрелки из Смол Хит! — Пошли!
- 01:42.580 --> 01:45.020 Некоторые из них виновны в других делах...
- 01:47.100 --> 01:49.730 .. но деталями этой миссии я не делился ни с кем из них
- 01:49.780 --> 01:51.780 и никакие средства компании не использовались.
- 01:58.380 --> 02:01.490 Агенты короны заключили договор с фениями,
- 02:01.540 --> 02:03.170 чтобы организовать это убийство.
- 02:03.220 --> 02:06.570 Я думаю, что правительство намеревается лживо обвинить "радикальных" ИРА.
- 02:06.620 --> 02:08.930 Таким образом, мой выстрел сегодня
- 02:08.980 --> 02:11.740 повлечёт за собой начало гражданской войны в Ирландии.
- 02:14.300 --> 02:17.290 Человек, которого мне было поручено убить - фельдмаршал Рассел,
- 02:17.340 --> 02:18.930 в прошлом командир черно-коричневых,
- 02:18.980 --> 02:21.340 который причастен ко многим злодеяниям в графстве Корк.
- 02:22.620 --> 02:26.010 В моем сердце нет раскаяния в преддверии его смерти.
- 02:26.060 --> 02:27.970 Однако, заговор с целью убийства -
- 02:28.020 --> 02:30.250 основание для международного беспокойства.
- 02:30.300 --> 02:32.250 Тяжесть моего секретного задания в том,
- 02:32.300 --> 02:35.610 что после того, как я его исполню, думаю, они собираются убить меня.
- 02:35.660 --> 02:36.650 Хочешь чаю?
- 02:36.700 --> 02:39.540 Поэтому, я хочу назвать конкретного человека в этом письме.
- 02:41.780 --> 02:44.530 Агент, который инициировал и организовал это преступление -
- 02:44.580 --> 02:48.540 майор Честер Кэмпбелл из Британской Секретной Разведывательной Службы.
- 02:49.980 --> 02:53.250 Он выбрал меня для этого грязного дела в качестве мести,
- 02:53.300 --> 02:56.210 вызванной давней ненавистью.
- 02:56.260 --> 03:00.020 В случае моей смерти он должен быть привлечен к ответственности.
- 03:01.100 --> 03:04.250 Если вы читаете это - значит я уже мертв.
- 03:04.300 --> 03:07.130 Я надеюсь, что живя, как вы, в настоящей свободной стране,
- 03:07.180 --> 03:10.690 вы сможете предать огласке эти факты.
- 03:10.740 --> 03:13.460 Искренне ваш, Томас Шелби.
- 03:14.940 --> 03:17.450 Сделала тебе чашечку всё равно, невоспитанный мерзавец.
- 03:17.500 --> 03:19.660 Эйда, присядь на минуту.
- 03:24.340 --> 03:26.660 Эйда, если со мной сегодня что-нибудь случится...
- 03:31.660 --> 03:33.340 .. мне нужно, чтобы ты отправила это письмо.
- 03:35.180 --> 03:36.730 Оно уже с маркой.
- 03:36.780 --> 03:40.180 Не задавай вопросы. Это страховка.
- 03:44.700 --> 03:46.540 Слушай, Томми...
- 03:48.020 --> 03:50.980 В чём бы ты не был замешан, просто скажи нам.
- 03:53.540 --> 03:55.220 Боже, ты всегда закрыт от остальных.
- 03:58.860 --> 04:00.260 Мы любим тебя, Том.
- 04:03.180 --> 04:05.740 Почему это ты уже на ногах в 6 утра?
- 04:07.660 --> 04:10.690 — Готов? — Что, чёрт возьми, здесь происходит?
- 04:10.740 --> 04:13.570 — Небольшое поручение. — Что ещё за поручение?
- 04:13.620 --> 04:16.370 — Он всего лишь постоит там, Эйда. — Постоит где?
- 04:16.420 --> 04:19.130 — Давай, пошли. — Джеймс, что происходит?
- 04:19.180 --> 04:22.210 Не слушай его, Джеймс, из-за него тебя убьют!
- 04:22.260 --> 04:24.330 Что за поручение?
- 04:24.380 --> 04:26.610 Для дела, Эйда.
- 04:26.660 --> 04:27.900 Для старого доброго дела.
- 04:54.340 --> 04:56.170 С лежанки вставай, носки надевай...
- 04:56.220 --> 04:57.260 По одному.
- 04:58.380 --> 05:00.100 По одному - это всё, о чем я прошу.
- 05:01.580 --> 05:03.580 Вас выпускают, мистер Шелби.
- 05:18.060 --> 05:21.570 Все десять свидетелей против вас отозвали свои заявления.
- 05:21.620 --> 05:22.780 Вчера.
- 05:24.300 --> 05:26.260 Все как один. В девять часов.
- 05:27.460 --> 05:29.860 Не спрашивайте почему, потому что я не знаю.
- 05:31.460 --> 05:33.650 Следующие десять минут ты не делаешь и не говоришь
- 05:33.700 --> 05:35.900 ничего кроме того, что я тебе сказал. Понятно?
- 05:37.060 --> 05:38.300 — Понятно? — Да.
- 05:40.580 --> 05:41.620 Привет, Олли.
- 05:43.180 --> 05:46.340 Погодите... Только вы, ага? Он остается здесь.
- 05:48.340 --> 05:50.010 Останешься здесь.
- 06:29.580 --> 06:30.930 Джонни Пёс, блядь.
- 06:33.900 --> 06:35.850 Как он вытащил меня оттуда?
- 06:35.900 --> 06:37.450 Мне нужно доставить тебя к телефону.
- 06:37.500 --> 06:38.930 Тебе нужно сделать звонок.
- 06:38.980 --> 06:40.940 Это всё часть плана Томми...
- 06:42.020 --> 06:43.180 Видимо.
- 06:54.020 --> 06:56.060 Наверное звонок для тебя, не так ли?
- 07:03.100 --> 07:05.050 Алло?
- 07:05.100 --> 07:07.860 Артур. Тебя выпустили?
- 07:13.940 --> 07:17.940 Хорошо, значит моя часть сделки выполнена, да?
- 07:19.900 --> 07:22.740 А где твоя? Что у тебя есть для меня?
- 07:29.860 --> 07:32.940 — Подписано самим Министром Империи. — Да?
- 07:34.820 --> 07:37.130 Это значит, что вы можете отправлять свой ром в наших партиях,
- 07:37.180 --> 07:40.250 и никто в доках даже не заглянет внутрь.
- 07:40.300 --> 07:42.970 Знаешь что? Я даже не буду давать это прочесть своему юристу.
- 07:43.020 --> 07:44.170 Нет, нет. Всё законно.
- 07:44.220 --> 07:47.130 Знаешь что, друг? Я тебе доверяю. Вот и всё.
- 07:47.180 --> 07:48.170 Решено.
- 07:48.220 --> 07:50.140 Итак, виски.
- 07:52.020 --> 07:56.090 Есть одна вещь, которую, однако, нам следует обсудить.
- 07:56.140 --> 07:58.770 — И что же это? — Здесь сказано…
- 07:58.820 --> 08:02.900 .. что я получаю 20% прибыли от твоего экспортного бизнеса.
- 08:04.300 --> 08:05.850 Как мы и договорились по телефону.
- 08:05.900 --> 08:07.170 Нет, нет, нет, нет.
- 08:07.220 --> 08:12.980 Видишь ли, мой юрист подготовил это по моей просьбе, на всякий случай.
- 08:16.860 --> 08:19.250 Тут сказано…
- 08:19.300 --> 08:23.500 … вот, 100% твоего бизнеса…
- 08:24.580 --> 08:25.980 … переходит мне.
- 08:29.220 --> 08:31.450 — Понятно. — Вот здесь.
- 08:31.500 --> 08:34.210 Не переживай об этом, хорошо? Потому что тут всё законно.
- 08:34.260 --> 08:36.210 Всё, что тебе нужно, это подписать документ
- 08:36.260 --> 08:38.250 и всё перейдёт мне.
- 08:38.300 --> 08:39.930 Подписать вот здесь, да?
- 08:39.980 --> 08:41.170 Да.
- 08:41.220 --> 08:43.860 Понятно. Это забавно, не правда ли.
- 08:45.020 --> 08:46.940 — Что? — Нет, это забавно.
- 08:48.540 --> 08:50.620 Я отдаю 100% моего бизнеса?
- 08:53.260 --> 08:54.340 Ага.
- 08:56.340 --> 08:57.380 Почему?
- 09:02.300 --> 09:03.770 Олли, не надо.
- 09:03.820 --> 09:05.690 Нет, нет, Олли, нет. Опусти.
- 09:05.740 --> 09:07.690 Он понимает. Он понимает.
- 09:07.740 --> 09:09.850 Он большой мальчик, он знает, что к чему.
- 09:09.900 --> 09:12.170 Смотри сюда. Это, блядь, не подлежит обсуждению.
- 09:12.220 --> 09:13.410 Это всё, что тебе надо знать,
- 09:13.460 --> 09:16.730 так что всё, что от тебя требуется — подписать ёбаный контракт.
- 09:16.780 --> 09:18.370 — Вот здесь. — Просто подписать здесь.
- 09:18.420 --> 09:21.050 — Своей ручкой. — Я понимаю.
- 09:21.100 --> 09:22.810 Хорошо. Так давай.
- 09:22.860 --> 09:25.020 У меня есть сообщник, ждущий меня на улице.
- 09:27.140 --> 09:29.370 Я знаю, он выглядит будто мальчик из церковного хора,
- 09:29.420 --> 09:32.090 но на самом деле он — анархист из Кентиш Таун.
- 09:32.140 --> 09:34.090 Томми,
- 09:34.140 --> 09:37.970 я тебя сейчас пристрелю, блядь. Понятно?
- 09:38.020 --> 09:40.450 Итак, когда я заходил сюда, мистер Соломон,
- 09:40.500 --> 09:43.010 я остановился завязать шнурки…
- 09:43.060 --> 09:45.370 Так ведь и было, Олли?
- 09:45.420 --> 09:47.650 Я остановился завязать шнурки.
- 09:47.700 --> 09:49.490 И пока я их завязывал,
- 09:49.540 --> 09:52.410 я положил ручную гранату под одну из ваших бочек.
- 09:52.460 --> 09:55.290 Марки 15 с тросовым механизмом активации.
- 09:55.340 --> 09:58.730 Мой друг там, наверху, один из тех анархистов,
- 09:58.780 --> 10:02.170 которые подорвали Уолл-Стрит, знаете?
- 10:02.220 --> 10:05.260 Он профессионал. И он отвечает за трос.
- 10:06.460 --> 10:10.530 И если я не выйду отсюда ровно в 7,
- 10:10.580 --> 10:13.650 он взорвёт гранату,
- 10:13.700 --> 10:16.890 и ваш быстро воспламеняемый ром
- 10:16.940 --> 10:18.740 подорвёт нас ко всем чертям.
- 10:21.940 --> 10:23.420 И мне плевать…
- 10:26.140 --> 10:27.540 …потому что я уже мёртв.
- 10:33.380 --> 10:36.090 Он завязал шнурки, Алфи. И там за дверью пацан.
- 10:36.140 --> 10:38.970 И из хорошей семьи, Олли. Просто шокирующе, что из них вырастает.
- 10:39.020 --> 10:41.570 Что ты делал, когда это произошло?
- 10:41.620 --> 10:43.130 Он завязывал шнурки, ничего больше.
- 10:43.180 --> 10:44.970 Да. Но что делал ты?
- 10:45.020 --> 10:46.740 Отмечал лошадей в газете.
- 10:49.340 --> 10:50.530 Что ты делаешь?
- 10:50.580 --> 10:52.700 Просто проверяю время. Продолжайте.
- 10:54.100 --> 10:55.770 Олли, выйди на улицу
- 10:55.820 --> 10:58.810 и выстрели в лицо тому пацану из хорошей семьи.
- 10:58.860 --> 11:02.500 Отсюда выходит кто угодно, кроме меня, и он взрывает гранату.
- 11:04.380 --> 11:07.260 — Он завязал свои ёбаные шнурки, Алфи! — Да, я действительно завязал шнурки.
- 11:09.620 --> 11:11.820 Ставлю один к сотне…
- 11:13.620 --> 11:16.210 … что ты, блядь, врёшь, приятель.
- 11:16.260 --> 11:20.410 — Это мои деньги. — Видите ли, вы не рассмотрели предложение.
- 11:20.460 --> 11:23.660 А я как-то подорвал свой паб для страховки.
- 11:28.060 --> 11:30.930 Ладно, хорошо, беря во внимание договор…
- 11:30.980 --> 11:32.850 .. я бы дал 65 к 1.
- 11:32.900 --> 11:35.530 Очень хорошие шансы. И я буду более, чем счастлив и согласен,
- 11:35.580 --> 11:38.610 если ты перепишешь на меня 65% своего бизнеса, спасибо.
- 11:38.660 --> 11:42.250 65? Не пойдёт. Олли, что скажешь?
- 11:42.300 --> 11:45.810 Господи, Алфи, он завязал свои ёбаные шнурки, я видел!
- 11:45.860 --> 11:48.330 Слушай, он заложил гранату, я знаю, заложил.
- 11:48.380 --> 11:50.260 Алфи, это же, блядь, Томми Шелби.
- 11:53.660 --> 11:56.250 Ты ведешь себе как ёбаный ребёнок.
- 11:56.300 --> 11:57.820 Это мир мужчин.
- 11:59.580 --> 12:02.780 А теперь снимай фартук и пойди, посиди в уголке, как маленький ребёнок.
- 12:04.020 --> 12:05.980 Съебись. Быстро!
- 12:10.900 --> 12:13.890 — Четыре минуты. — Хорошо, четыре минуты.
- 12:13.940 --> 12:15.650 Поговори со мной о ручных гранатах.
- 12:15.700 --> 12:20.050 На бочке, на уровне колена, была надпись мелом "Гамильтон, Рождество".
- 12:20.100 --> 12:22.260 Я вытащил чеку и заменил её тросом.
- 12:41.540 --> 12:43.180 Основываясь на этом…
- 12:48.100 --> 12:49.250 …45%.
- 12:49.300 --> 12:50.810 30.
- 12:50.860 --> 12:53.340 Не заёбывай, Томми. Это слишком мало.
- 12:56.860 --> 13:02.380 Во Франции, мистер Соломон, когда я был военным шахтёром, минёром, в 179 сапёрной роте,
- 13:04.660 --> 13:06.060 я взорвал Швабский редут.
- 13:08.340 --> 13:09.780 Теми же инструментами, которые я использую сегодня.
- 13:11.420 --> 13:12.980 Подумать только.
- 13:15.140 --> 13:17.810 Я слышал о 179 роте,
- 13:17.860 --> 13:21.690 и я слышал, что все они остались под завалами.
- 13:21.740 --> 13:23.570 Трое из нас смогли выбраться.
- 13:23.620 --> 13:25.860 Так же, как ты выкарабкиваешься сейчас.
- 13:27.140 --> 13:28.700 Да, так же.
- 13:32.580 --> 13:33.980 Чтоб меня!
- 13:36.860 --> 13:40.500 Слушай, пусть будет 35%. Это твоя часть.
- 13:43.180 --> 13:44.380 35.
- 14:06.460 --> 14:08.420 — Ты опоздал. — У меня были дела.
- 14:11.180 --> 14:12.890 Как, блядь, ты вытащил меня оттуда?
- 14:12.940 --> 14:14.850 Сегодня ты мне нужен, брат.
- 14:14.900 --> 14:18.140 — И я дёрнул за нужные верёвочки. Ты в порядке? — Уже да.
- 14:20.460 --> 14:22.170 Так Артур теперь снова главный?
- 14:22.220 --> 14:25.170 Он главный над вами, а вы оба - над ним.
- 14:25.220 --> 14:28.330 — Сегодня только наблюдаешь. — Томми, мне это уже надоело...
- 14:28.380 --> 14:30.900 Финн, если не следуешь приказам - ты не едешь.
- 14:32.540 --> 14:34.170 — Джонни Пёс. — Томми?
- 14:34.220 --> 14:37.220 — Твои парни нас там встретят? — Ли будут на месте, Капитан.
- 14:39.580 --> 14:40.690 "Капитан"?
- 14:40.740 --> 14:42.050 Ага, мы тебя повысили.
- 14:42.100 --> 14:44.930 Ну, ребята решили, что ты уже больше не сержант-майор.
- 14:44.980 --> 14:48.490 Ты трахаешь этих богатых женщин, используешь умные слова.
- 14:48.540 --> 14:50.530 Сейчас ты больше похож на капитана.
- 14:50.580 --> 14:52.820 Ну, ладно. Приму это за комплимент.
- 14:53.900 --> 14:57.410 Только не пристрели меня. Поехали на Дерби, парни.
- 14:57.460 --> 14:59.660 Хорошо, грузимся.
- 15:07.100 --> 15:09.090 Алло.
- 15:09.140 --> 15:11.300 Нет, боюсь, мистер Шелби в Лондоне.
- 15:12.700 --> 15:15.540 С ним нельзя связаться. Нет, он не вернется сегодня.
- 15:17.220 --> 15:20.300 Он на скачках. Эпсомских скачках. Эпсомское Дерби.
- 15:21.460 --> 15:22.740 Могу я спросить кто звонит?
- 15:30.820 --> 15:32.260 Я еду на станцию.
- 16:03.940 --> 16:06.300 - Что это? - Эти деньги твои.
- 16:11.060 --> 16:12.970 Возьмёшь деньги,
- 16:13.020 --> 16:16.130 сядешь на поезд и начнешь новую жизнь в Лондоне.
- 16:16.180 --> 16:19.380 Я не хочу увидеть тебя здесь, когда вернусь.
- 16:24.140 --> 16:25.540 Если я вернусь.
- 16:27.860 --> 16:30.020 "Если" - неотъемлимая часть бирмингемской жизни.
- 16:31.140 --> 16:33.770 Ты можешь писать по воскресеньям.
- 16:33.820 --> 16:36.250 И приезжать на праздники.
- 16:36.300 --> 16:39.780 Но я хочу чтобы ты смыл этот город со своих волос и одежды.
- 16:41.700 --> 16:43.810 Это то, что нужно было сделать с самого начала.
- 16:43.860 --> 16:45.500 Теперь, у меня есть дела.
- 16:53.420 --> 16:54.740 Я люблю тебя, Майкл.
- 16:56.780 --> 16:58.020 Я тоже тебя люблю.
- 17:01.340 --> 17:02.540 Ты пропустишь свой поезд.
- 17:42.740 --> 17:44.140 Мои любимые борзые...
- 17:47.660 --> 17:52.460 ... взгляните на сегодняшнего кролика.
- 17:56.100 --> 17:59.820 Когда я дам сигнал, я хочу, чтобы вы отправили этого человека к его создателю.
- 18:03.180 --> 18:04.930 Я решил использовать вас,
- 18:04.980 --> 18:07.490 потому что не могу доверять
- 18:07.540 --> 18:11.220 тем английским цветочкам, которых дали в моё распоряжение.
- 18:12.740 --> 18:14.060 Значит так...
- 18:15.820 --> 18:18.140 ... это человек с определёнными навыками..
- 18:19.580 --> 18:24.610 ...но я не допускаю оправданий и провалов.
- 18:24.660 --> 18:27.330 Красная Правая Рука Ольстерских Добровольческих Сил
- 18:27.380 --> 18:29.300 не подведет вас, мистер Кэмпбелл.
- 18:32.620 --> 18:33.740 Красная Правая Рука.
- 18:36.220 --> 18:38.090 Удачи, джентльмены.
- 18:55.100 --> 18:57.370 Джентльмены, сегодня мы не налажаем.
- 18:57.420 --> 19:01.170 Я надеюсь, вы все выполнили инструкции и принесли заряженное огнестрельное оружие.
- 19:01.220 --> 19:02.890 - Да. - Очень хорошо.
- 19:02.940 --> 19:05.810 Вы все знаете, что если в эти дни вы попадетесь на скачках
- 19:05.860 --> 19:07.970 с заряженным оружием, вы получите 20 лет.
- 19:08.020 --> 19:10.650 Всё в порядке. Сегодня вы не попадетесь.
- 19:10.700 --> 19:13.090 Потому что сегодня там не будет полицейских, чтобы взять вас.
- 19:13.140 --> 19:14.530 Точно в три часа
- 19:14.580 --> 19:17.370 произойдет инцидент в ложе владельцев.
- 19:17.420 --> 19:20.650 И все полицейские на ипподроме будут отвлечены. Все.
- 19:20.700 --> 19:22.250 Они будут искать кое-кого.
- 19:22.300 --> 19:24.810 - Значит, вы сможете действовать как угодно. - Кого они будут искать?
- 19:24.860 --> 19:26.810 Меня. Они будут искать меня.
- 19:26.860 --> 19:28.650 И пока копы будут заняты мной,
- 19:28.700 --> 19:30.650 вы будете заниматься Сабини.
- 19:30.700 --> 19:33.050 Вы конфискуете его выручку, сожжете его лицензии
- 19:33.100 --> 19:34.170 и вы сделаете это под дулом пистолета.
- 19:34.220 --> 19:37.250 Обычно его защищает полиция, так что они будут невооружены.
- 19:37.300 --> 19:40.050 Мы должны рассчитывать, что захват пройдет без единого выстрела.
- 19:40.100 --> 19:41.250 Поняли?
- 19:41.300 --> 19:45.410 И запомните, что лицензии намного важнее выручки.
- 19:45.460 --> 19:50.250 Хорошо. И прежде, чем начнется веселье, вы все можете поставить по 10 шиллингов на Ном Де Герр.
- 19:50.300 --> 19:53.170 Я слышал, она победит сегодня.
- 19:53.220 --> 19:54.930 До этого только пиво, парни.
- 19:54.980 --> 19:58.330 У нас будет достаточно времени для рома и виски после скачек.
- 19:58.380 --> 20:02.770 И помните, не начинайте до трех часов, пока полицейские не уйдут.
- 20:02.820 --> 20:04.930 - Это всё. - Чувствую удачу, Джон.
- 20:04.980 --> 20:07.250 Инцидент... Что такого ты собираешься сделать,
- 20:07.300 --> 20:11.730 что заставит каждого копа смотреть в другом направлении?
- 20:11.780 --> 20:13.450 Доверься мне, брат.
- 20:13.500 --> 20:16.300 Сюда. Сюда. Вы готовы, парни?
- 20:37.660 --> 20:39.020 Десять, пожалуйста.
- 20:43.180 --> 20:44.500 Вот здесь, приятель.
- 20:58.540 --> 21:00.660 Выходя из фургона, она сбросила подкову.
- 21:07.980 --> 21:10.050 Она, похоже, в хорошей форме.
- 21:10.100 --> 21:11.970 Привет, привет.
- 21:19.980 --> 21:22.700 - Мне следует беспокоиться? - Нет.
- 21:23.860 --> 21:25.370 Сходи выпей. Наслаждайся днем.
- 21:25.420 --> 21:27.260 Я найду тебя, когда скачки закончатся.
- 21:30.180 --> 21:32.650 Красивое, оно твоё?
- 21:32.700 --> 21:35.810 Моя мама надевала его на Дерби в 1895.
- 21:35.860 --> 21:37.730 Она была представлена королеве Виктории.
- 21:37.780 --> 21:38.970 После скачек
- 21:39.020 --> 21:41.210 я переоденусь в фургоне,
- 21:41.260 --> 21:44.690 а потом присоединюсь к тебе и сливкам общества. Что скажешь?
- 21:44.740 --> 21:46.580 Ладно.
- 21:51.060 --> 21:52.900 Ты не хочешь, чтобы я к тебе присоединилась.
- 21:54.940 --> 21:57.540 Всё в порядке. Я просто останусь здесь, в грязи.
- 22:10.300 --> 22:12.410 Что бы ни случилось сегодня,
- 22:12.460 --> 22:13.740 всё было хорошо.
- 22:16.460 --> 22:17.940 Ты имеешь в виду, выиграем или проиграем?
- 22:20.180 --> 22:22.620 Да. Выиграем или проиграем.
- 22:24.580 --> 22:28.610 Знаешь, я никогда не смотрю скачки. Терпеть не могу.
- 22:28.660 --> 22:31.460 Я предпочитаю найти тихое тёмное местечко.
- 22:34.980 --> 22:36.340 Томми?
- 22:38.140 --> 22:40.890 Если ты не сможешь меня найти там, наверху,
- 22:40.940 --> 22:42.820 я приду и найду тебя позже.
- 22:44.700 --> 22:46.170 Что ты имеешь в виду?
- 22:46.220 --> 22:50.970 Что бы ни случилось, Мэй, никаких сожалений.
- 22:51.020 --> 22:52.460 Никаких сожалений.
- 22:53.860 --> 22:55.260 И я найду тебя.
- 22:57.580 --> 22:59.370 Хорошо.
- 22:59.420 --> 23:01.050 Помни об этом.
- 23:01.100 --> 23:02.140 Пока.
- 23:17.540 --> 23:18.980 На Ном Де Герр.
- 23:34.540 --> 23:35.780 Вот он...
- 23:39.740 --> 23:42.130 Ебаная мясная еруньдень.
- 23:42.180 --> 23:43.780 Давай. Пойдем.
- 24:40.300 --> 24:42.330 Мне нужно с тобой поговорить...
- 24:42.380 --> 24:45.610 — Грейс. Что ты здесь делаешь? — Мне нужно с тобой поговорить.
- 24:45.660 --> 24:49.660 Грейс... Это не самое удачное время.
- 24:54.860 --> 24:56.660 Сюда. Извините.
- 24:58.220 --> 25:00.170 Что бы это ни было, Грейс, оно подождёт.
- 25:00.220 --> 25:02.780 Это не может ждать. Причина была не во мне.
- 25:03.940 --> 25:05.340 Я беременна.
- 25:07.060 --> 25:08.380 Ребёнок твой.
- 25:15.580 --> 25:19.770 Но он поверит... Сделай так, чтобы твой муж поверил, что это его ребёнок.
- 25:19.820 --> 25:21.410 Ты хочешь, чтобы я это сделала?
- 25:21.460 --> 25:24.210 Грейс, я серьёзно, у меня сейчас дела.
- 25:24.260 --> 25:26.970 — Что, даже не будешь бросать монетку на этот раз? — Грейс.
- 25:27.020 --> 25:29.570 У меня сейчас есть дела. Когда...
- 25:29.620 --> 25:31.730 Когда я их закончу, я решу.
- 25:31.780 --> 25:33.570 — И когда это случится? — После скачек.
- 25:33.620 --> 25:36.330 После скачек? После грёбанных скачек, Томми?
- 25:36.380 --> 25:38.610 Когда скачки закончатся, я решу, что делать.
- 25:38.660 --> 25:41.140 — Что, чёрт возьми, делать. Хорошо? — Но, Томми...
- 25:43.020 --> 25:45.530 Я правильно поступила, что не сказала ему.
- 25:45.580 --> 25:48.530 Я могла позвонить и солгать, но я этого не сделала.
- 25:48.580 --> 25:52.170 Просто скажи мне, что я права в том, что не позвонила и не солгала.
- 25:52.220 --> 25:54.100 Согласись с этим, Томми.
- 25:56.220 --> 25:59.010 Да, да, Грейс.
- 25:59.060 --> 26:00.460 Потому что дело в том...
- 26:02.940 --> 26:04.900 ... что я люблю тебя, не его.
- 26:08.180 --> 26:09.660 Да, дело в этом.
- 26:15.380 --> 26:18.180 — Ребёнок, Томми. — Да.
- 26:21.940 --> 26:23.930 Иди на свои скачки.
- 26:23.980 --> 26:26.300 — Где ты будешь? — Я буду ждать.
- 26:27.820 --> 26:29.900 Я буду ждать там, где делают ставки.
- 27:05.540 --> 27:07.570 Нашёл пропавшую овечку.
- 27:07.620 --> 27:08.660 Пошли, Лиззи.
- 27:11.740 --> 27:14.250 — Что думаешь? — По поводу?
- 27:14.300 --> 27:16.580 — По поводу платья. — Расстегни две пуговицы. Пойдём!
- 27:23.620 --> 27:26.980 — О, Томми, я никогда не думала, что увижу подобное. — Да.
- 27:28.620 --> 27:30.010 Но я знаю, что я здесь для работы.
- 27:30.060 --> 27:33.610 — Так что ты, возможно, заметил, что я не пила. — Вот.
- 27:33.660 --> 27:36.140 Возьми это. Тебе это может понадобиться.
- 27:42.060 --> 27:45.370 Что за работа для меня здесь сегодня, Томми?
- 27:45.420 --> 27:47.210 Делать записи о встрече?
- 27:47.260 --> 27:50.210 Нет, Лиззи. Ты здесь не для записей.
- 27:50.260 --> 27:52.060 Моя стенография не понадобится.
- 27:53.580 --> 27:54.700 Лиззи...
- 27:59.580 --> 28:00.970 …здесь есть человек.
- 28:01.020 --> 28:04.330 И мне нужно, чтобы его отделили от толпы и увели в тихое место.
- 28:04.380 --> 28:06.010 "Тихое место"?
- 28:06.060 --> 28:08.220 — Лиззи, я знаю, что говорил... — Да, ты знаешь.
- 28:09.300 --> 28:12.010 Ты сказал мне, что я больше не должна этим заниматься.
- 28:12.060 --> 28:14.330 Мне просто нужно, чтобы ты его увела от остальных, вот и всё.
- 28:14.380 --> 28:16.490 Никаких исключений, ты сказал.
- 28:16.540 --> 28:18.140 Я нарисовал карту, хорошо?
- 28:19.300 --> 28:21.650 Где показано, куда конкретно ты должна его увести.
- 28:21.700 --> 28:23.410 Месяцами я не делала никаких исключений.
- 28:23.460 --> 28:26.290 — Потому что ты мне так сказал. — Лиззи…
- 28:26.340 --> 28:28.490 просто задержи его в помеченном месте
- 28:28.540 --> 28:32.100 и я приду быстрее, чем он сможет начать, я обещаю. Договорились?
- 28:34.820 --> 28:38.170 Главное не растереть косметику. Ему не понравится.
- 28:38.220 --> 28:40.370 Лиззи, это всего лишь один раз.
- 28:40.420 --> 28:43.250 После этого больше никогда.
- 28:43.300 --> 28:45.290 Хорошо, я заплачу тебе сверх пять...
- 28:45.340 --> 28:47.170 Не говори сейчас о деньгах со мной.
- 28:47.220 --> 28:49.820 Не сейчас, или я клянусь, я разобью этот стакан прямо тебе в глаза.
- 28:54.060 --> 28:57.330 "Никаких исключений" — это было не трудно.
- 28:57.380 --> 28:58.500 Хочешь знать, почему?
- 29:06.260 --> 29:07.460 Неважно.
- 29:09.380 --> 29:11.850 — Кто он? — Справа от тебя.
- 29:11.900 --> 29:12.940 Солдат.
- 29:14.540 --> 29:16.130 Курит сейчас.
- 29:16.180 --> 29:18.970 Просто побудь с ним наедине в три, когда начнется забег.
- 29:19.020 --> 29:21.570 Я сделаю всё остальное. Хорошо?
- 29:21.620 --> 29:23.930 — Есть кусочек мела? — Мела?
- 29:23.980 --> 29:26.130 Так солдаты узнают. Неважно.
- 29:26.180 --> 29:28.020 Просто дай мне ёбаный кусочек мела!
- 29:38.220 --> 29:41.730 Лиззи, всё будет хорошо, да?
- 29:41.780 --> 29:45.170 Я приду к тебе, я обещаю, до того, как он начнёт.
- 29:45.220 --> 29:46.260 Я буду там.
- 30:00.500 --> 30:01.890 Держите чертовы ружья наготове.
- 30:01.940 --> 30:04.260 - Держите ружья наготове. - Он здесь, босс.
- 30:08.660 --> 30:13.220 Полицейские не уходят. Они стоят там, как ёбаные гаргульи.
- 30:14.740 --> 30:17.540 Будьте наготове, парни, хорошо?
- 30:52.540 --> 30:56.410 Леди и джентльмены, гонка начнется через четыре минуты.
- 30:56.460 --> 30:58.660 Пожалуйста, пройдите к своей стороне дорожки...
- 31:19.620 --> 31:20.940 Разве вы не должны быть заняты?
- 31:23.380 --> 31:26.580 Когда всё планируешь хорошо, нет нужды спешить.
- 31:28.220 --> 31:32.140 Знаете что? Я действительно верю, что вы это сделаете.
- 31:36.420 --> 31:40.970 Думаете, могла быть некая доля
- 31:41.020 --> 31:42.370 уважения между нами?
- 31:42.420 --> 31:45.130 Леди и джентльмены, скакуны и нездники
- 31:45.180 --> 31:48.250 подходят к барьеру. Пожалуйста, займите свои места...
- 31:48.300 --> 31:51.220 Давние враги, которые достигли восхищения друг другом?
- 31:52.500 --> 31:55.060 И видят профессиональные достоинства друг друга.
- 31:58.420 --> 32:01.650 Лично я думаю - нет.
- 32:01.700 --> 32:03.180 Думаю нет.
- 32:05.980 --> 32:07.420 Ну, я выпью за это.
- 32:09.780 --> 32:13.810 Леди и джентльмены, пожалуйста, встаньте для исполнения национального гимна.
- 32:18.820 --> 32:21.610 Так план в том, что вы останетесь вместе навсегда?
- 32:23.540 --> 32:28.170 Или может она будет блядовать для тебя и брать деньги у мужа.
- 32:28.220 --> 32:29.820 Таков план?
- 32:31.220 --> 32:33.140 Как я ошибался насчет неё.
- 32:35.180 --> 32:37.260 Я тоже ошибался.
- 32:41.740 --> 32:47.140 Однажды вы сказали мне, что таких как мы невозможно полюбить.
- 32:49.580 --> 32:53.220 Но она любит меня. Она сказала мне.
- 32:54.980 --> 32:56.460 Она любит меня.
- 32:59.180 --> 33:03.460 А всё, что получили вы - пуля и ёбаная трость с волчьей головой.
- 33:05.340 --> 33:07.500 Что ж, поздравляю.
- 33:11.060 --> 33:13.180 Но я знаю...
- 33:14.420 --> 33:17.010 Впереди вас ждут вечные муки.
- 33:17.060 --> 33:21.930 А у меня есть любовь господня и надежда на спасение.
- 33:35.340 --> 33:37.420 Я знаю, что вы сделали с Полли.
- 33:40.660 --> 33:43.180 Я знаю, что произошло с Майклом в тюрьме.
- 33:47.100 --> 33:51.810 Сегодня смерть настигнет одного из нас.
- 33:51.860 --> 33:56.340 Но кто бы это ни был, завтра он проснётся в аду.
- 34:01.780 --> 34:03.130 Леди и джентльмены,
- 34:03.180 --> 34:06.140 скакуны и наездники перед стартовым барьером.
- 34:10.420 --> 34:12.340 И их выпускают!
- 34:33.460 --> 34:35.140 Давай, девочка. Давай.
- 34:38.340 --> 34:40.220 Хотя бы покажи себя.
- 34:48.620 --> 34:50.100 Давай, Томми.
- 35:08.300 --> 35:09.980 Какое прелестное платье.
- 35:17.140 --> 35:19.010 Снимай его.
- 35:19.060 --> 35:21.170 Может сначала снимем это?
- 35:21.220 --> 35:25.100 Задери свое платье и покажи, что ты чиста.
- 35:27.220 --> 35:29.100 Делай как тебе сказано!
- 35:30.860 --> 35:34.260 Не нужно спешить. У нас полно времени.
- 35:41.540 --> 35:42.810 Это место закрыто для входа.
- 35:42.860 --> 35:45.130 - Что? - Король будет идти этим путем после гонки.
- 35:45.180 --> 35:47.940 Это место под охраной. Вы должны обойти.
- 36:02.860 --> 36:05.730 Отъебись! Отъебись.
- 36:05.780 --> 36:06.900 Отъебись от меня!
- 36:29.380 --> 36:30.690 Рассел!
- 36:30.740 --> 36:32.020 Блядь!
- 37:18.660 --> 37:19.770 Лиззи?
- 37:19.820 --> 37:22.050 Где ты был? Где ты был, блядь?
- 37:22.100 --> 37:24.290 Дай мне пистолет, Лиззи.
- 37:24.340 --> 37:26.090 Лиззи. Мне жаль.
- 37:26.140 --> 37:28.330 Отъебись! Отъебись!
- 37:28.380 --> 37:31.460 Лиззи, просто уходи. Давай. Уходи!
- 37:44.220 --> 37:45.610 Офицер...
- 37:45.660 --> 37:49.330 Офицер, я срал и слышал голоса, ирландские голоса.
- 37:49.380 --> 37:50.690 Потом слышал выстрелы.
- 37:50.740 --> 37:53.220 Клянусь господом, там солдат лежит мертвый.
- 37:56.860 --> 37:59.210 Каждый человек в форме к королю!
- 37:59.260 --> 38:01.370 Все люди в форме возле короля!
- 38:01.420 --> 38:02.500 Сейчас.
- 38:03.900 --> 38:05.460 ИРА замешана в этом.
- 38:06.740 --> 38:09.740 Все к королю! Оградить короля немедленно!
- 38:11.420 --> 38:14.450 Хорошо, приготовьтесь, ребята, вот оно.
- 38:14.500 --> 38:16.450 Так, вы четверо обойдите сзади.
- 38:16.500 --> 38:18.210 Ты бери трех своих ребят...
- 38:18.260 --> 38:20.330 Скадбот, давай... Покажем им пушки.
- 38:20.380 --> 38:22.410 Так, ты идешь с нами и держишься сзади.
- 38:22.460 --> 38:23.780 Пошли!
- 38:26.700 --> 38:28.300 Поднимите руки.
- 38:30.900 --> 38:32.340 Повернитесь!
- 38:38.460 --> 38:39.770 Какие-то проблемы?
- 38:39.820 --> 38:42.210 Здесь замешаны фении. Солдата застрелили.
- 38:42.260 --> 38:44.570 Кто-то сказал, здесь был ирландец.
- 38:44.620 --> 38:45.980 Это правда.
- 38:51.460 --> 38:52.820 Простите, сэр.
- 38:54.820 --> 38:56.700 Тайная охрана Его Величества.
- 38:58.140 --> 39:00.210 Теперь я приму командование на себя.
- 39:42.860 --> 39:45.060 Мистер Сабини, вы опоздали. Присаживайтесь.
- 39:52.220 --> 39:53.890 Что случилось с вашим носом?
- 39:53.940 --> 39:56.010 Тебе нужно усыпить своего брата.
- 39:56.060 --> 39:57.570 Я пробовал. Он укусил ветеринара.
- 39:57.620 --> 40:02.330 Я сказал копам, что ты ёбаный цыганский рекетир
- 40:02.380 --> 40:04.290 из Острых Козырьков, и они уже идут,
- 40:04.340 --> 40:07.330 они собираются вышвырнуть тебя до того, как король поднимется сюда.
- 40:07.380 --> 40:11.780 Ну, из того что я видел, полиция немного занята сейчас.
- 40:13.020 --> 40:15.220 Выиграли какие-то деньги сегодня, мистер Сабини?
- 40:18.780 --> 40:20.260 Где наши копы?
- 40:21.500 --> 40:24.090 Я сказал этому сержанту: "Через минуту", он сказал: "Две",
- 40:24.140 --> 40:25.770 а уже, блядь, десять.
- 40:25.820 --> 40:27.860 Как я сказал вам, они немного заняты.
- 40:28.940 --> 40:29.930 Так же, как и мои парни.
- 40:29.980 --> 40:32.330 - Что это, блядь, значит? - Что это значит?
- 40:32.380 --> 40:36.410 - Ну, мои парни на дорожке устроили небольшой костер.
- 40:36.460 --> 40:39.460 Игральные лицензии, знаете.
- 40:44.300 --> 40:46.140 Блядь...
- 40:48.300 --> 40:50.810 Вы слишком рассчитывали на полицию
- 40:50.860 --> 40:52.740 в своей безопасности, мистер Сабини.
- 40:54.060 --> 40:55.220 Это было ошибкой.
- 40:57.740 --> 40:59.690 Нет, нет. Подумайте о том, кто вы такой.
- 40:59.740 --> 41:01.370 Подумайте о том, где вы.
- 41:01.420 --> 41:04.330 Вы вытащите оружие - вы убийца короля.
- 41:04.380 --> 41:06.420 Сядьте и успокойтесь.
- 41:11.740 --> 41:13.410 Ладно.
- 41:13.460 --> 41:16.850 Дальше, вашей следующей ошибкой, мистер Сабини,
- 41:16.900 --> 41:20.820 было нарушить обещание Алфи Соломону.
- 41:23.260 --> 41:27.140 Вы обещали Алфи, что его букмекеры прийдут в Эпсом.
- 41:28.140 --> 41:32.500 Он очень расстроился, когда вы отказали. Очень.
- 41:34.300 --> 41:37.780 И вот почему я и Алфи снова в деле.
- 41:51.500 --> 41:53.580 Полиция! Всё в порядке!
- 41:54.820 --> 41:58.220 Все хорошо, офицеры, он просто много проиграл.
- 42:01.660 --> 42:06.460 Это ты, блядь, проиграл, ты, ёбаный цыганский ублюдок! Ты проиграл!
- 42:11.660 --> 42:13.730 Чего, блядь, уставился?!
- 42:13.780 --> 42:15.660 Отойти! Шевелитесь!
- 42:16.660 --> 42:18.780 Ты теперь узник Красной Правой Руки.
- 42:25.420 --> 42:29.300 Теперь, снимите с него кепку и заберите пистолет. Поднимите его.
- 42:30.580 --> 42:32.020 Легче...
- 42:35.500 --> 42:36.850 Присаживайтесь.
- 42:36.900 --> 42:39.020 Сесть!
- 42:46.700 --> 42:49.300 Теперь устраивайтесь поудобнее и ведите себя хорошо.
- 42:51.020 --> 42:53.500 Мы просто немного проедемся, мистер Шелби.
- 42:56.740 --> 42:58.100 Поехали.
- 43:32.580 --> 43:35.260 Я догадалась, а потом Джон подтвердил.
- 43:36.540 --> 43:39.180 Догадались о чём? Кто вы?
- 43:40.620 --> 43:44.580 Я — Мэй Карлтон. Я тренировала лошадь Томми Шелби.
- 43:45.740 --> 43:48.260 А вы — та женщина, что должна была уплыть, по его словам.
- 43:52.340 --> 43:54.460 Я вижу, вам он обо мне не рассказывал.
- 43:56.540 --> 43:59.570 Но рассказал мне о вас. Интересно, что бы это значило.
- 43:59.620 --> 44:01.970 Рассказывал о вас что?
- 44:02.020 --> 44:03.900 Вы не знаете, где он может быть?
- 44:06.260 --> 44:08.020 Я жду его здесь.
- 44:15.860 --> 44:17.970 На ипподроме возникла проблема.
- 44:18.020 --> 44:20.690 Сгорели все лицензии букмекеров.
- 44:20.740 --> 44:22.610 Вам случайно не следует быть с лошадьми?
- 44:22.660 --> 44:25.730 Что значит, что им придётся подавать заявление на лицензию по новой.
- 44:25.780 --> 44:28.410 Это всё — часть плана Томми на будущее.
- 44:28.460 --> 44:30.290 Что вы знаете о будущем Томми?
- 44:30.340 --> 44:32.410 Все заявления, конечно, будут отклонены.
- 44:32.460 --> 44:35.700 И все будки будут переданы букмекерам Томми.
- 44:38.860 --> 44:40.860 Я это знаю, потому что я об этом позабочусь.
- 44:42.500 --> 44:44.580 У меня есть связи в комиссии.
- 44:47.780 --> 44:50.610 Есть бизнес, а есть любовь.
- 44:50.660 --> 44:52.180 Есть ли?
- 44:54.020 --> 44:55.700 С Томасом Шелби?
- 44:59.260 --> 45:00.330 Что вам от него нужно?
- 45:00.380 --> 45:02.060 То же, что и вам.
- 45:04.420 --> 45:06.060 Я хочу чувствовать себя живой.
- 45:17.060 --> 45:18.580 Он сказал вам, как меня зовут?
- 45:24.420 --> 45:26.020 Меня зовут Грейс.
- 45:34.300 --> 45:37.730 В вашем заявлении Палате, сэр, думаю, вам стоит сказать,
- 45:37.780 --> 45:41.810 что свидетели слышали, как убийцы говорили, что они
- 45:41.860 --> 45:44.370 члены ИРА и что убийство
- 45:44.420 --> 45:49.020 было расплатой за поступки фельдмаршала в графстве Корк.
- 45:51.940 --> 45:55.290 О... Наш бирмингемский друг?
- 45:55.340 --> 45:56.940 О нём уже позаботились.
- 45:58.660 --> 46:02.050 О... Хорошего дня, сэр.
- 46:02.100 --> 46:03.370 Спасибо...
- 46:06.260 --> 46:09.500 О… простите, мне нужно идти. До свидания.
- 46:13.500 --> 46:14.700 Полли.
- 46:18.780 --> 46:20.380 Томми сказал мне, что ты будешь здесь.
- 46:25.940 --> 46:28.050 А я сказала Томми, что это я должна прикончить тебя.
- 46:33.020 --> 46:37.330 Маленькая и слабая. Вот так тебе нравится, да?
- 46:37.380 --> 46:40.620 Ну, на этот раз у маленькой и слабой есть пистолет.
- 46:43.260 --> 46:45.410 Ты этого не сделаешь здесь.
- 46:45.460 --> 46:47.930 Нет?
- 46:47.980 --> 46:52.410 Ты видишь здесь копов? Я нет.
- 46:52.460 --> 46:54.740 Они все вокруг твоего драгоценного короля.
- 47:11.140 --> 47:13.700 Полли, Полли...
- 47:15.820 --> 47:18.130 — Какая-то часть тебя… — У меня нет частей.
- 47:18.180 --> 47:21.770 Какая-то часть тебя хотела меня. Я это знаю.
- 47:21.820 --> 47:22.860 Я чувствовал это.
- 47:24.540 --> 47:28.460 И уж точно часть меня до сих пор хочет тебя.
- 47:29.940 --> 47:32.460 И не только эта часть.
- 47:33.700 --> 47:35.140 Какая-то часть души.
- 47:36.900 --> 47:38.650 Какая-то часть моей души.
- 47:38.700 --> 47:41.090 Интересно, как это будет для меня
- 47:41.140 --> 47:43.060 и интересно, почему это именно ты.
- 47:44.620 --> 47:46.180 Противоположности, возможно.
- 47:47.500 --> 47:56.290 Противоположности. И то... та часть в моём сердце, которой ты владеешь.
- 47:56.340 --> 48:00.170 Ты владеешь частью моего сердца, Полли, о да.
- 48:00.220 --> 48:01.340 Ты владеешь.
- 48:14.140 --> 48:16.420 Не шути с Острыми козырьками.
- 49:17.140 --> 49:19.180 Давай отвезём тебя домой. Пошли.
- 49:23.860 --> 49:25.500 Посмотри на это место. Теперь оно наше!
- 49:26.700 --> 49:29.490 Убери деньги, пока я их не забрал.
- 49:29.540 --> 49:30.690 Исчезни, блядь!
- 49:30.740 --> 49:32.370 Вставай!
- 49:32.420 --> 49:35.610 Лиззи. Какого чёрта ты тут делаешь?
- 49:35.660 --> 49:37.290 Работаю на Томми. Как и все мы.
- 49:37.340 --> 49:38.850 Ты работаешь на Острых Козырьков?
- 49:38.900 --> 49:40.730 Что случилось с тобой?
- 49:40.780 --> 49:41.850 Упала.
- 49:41.900 --> 49:43.570 Не рассказывай, черт возьми.
- 49:43.620 --> 49:46.740 Лиззи… Иди сюда, тише, тише.
- 49:48.220 --> 49:50.340 Тише… Ты работала?
- 49:51.580 --> 49:56.010 Да? Думала немного подзаработать на скачках, а?
- 49:56.060 --> 49:58.170 Это должно прекратиться, Лиззи.
- 49:58.220 --> 50:01.370 Должно прекратиться. Томми тебе уже говорил.
- 50:01.420 --> 50:05.370 Эти господа на скачках — хуже всего. Ты это знаешь.
- 50:05.420 --> 50:08.130 Ну, иди сюда. Посмотри на меня.
- 50:08.180 --> 50:10.290 Улыбнись. Мы выиграли.
- 50:10.340 --> 50:13.210 Мы, блядь, взяли Эпсом!
- 50:13.260 --> 50:16.010 Мы надрали ёбаным кокни задницу.
- 50:16.060 --> 50:17.530 Поздра-блядь-вляю.
- 50:17.580 --> 50:19.650 Мы их, блядь, победили.
- 50:19.700 --> 50:21.730 Джон даже не выстрелил.
- 50:21.780 --> 50:25.580 Мы — короли. Короли этого ёбаного мира!
- 50:27.260 --> 50:28.610 Джон?
- 50:28.660 --> 50:32.020 Я не вижу в твоих глазах того, что есть в глазах Томми.
- 50:33.380 --> 50:35.170 Тебе нужно бросить это.
- 50:35.220 --> 50:37.100 Бросить это.
- 50:42.660 --> 50:44.450 Ладно, где Томми?
- 51:51.260 --> 51:52.980 Парни, кто-то из вас был во Франции?
- 52:00.220 --> 52:01.820 Разрешите человеку закурить?
- 52:05.660 --> 52:09.460 Битва у Сомме. Чёрный лес.
- 52:14.780 --> 52:16.020 Сомме. Битва за выступ.
- 52:18.500 --> 52:19.860 Кури.
- 52:40.900 --> 52:42.260 Блядь, как близко.
- 52:49.580 --> 52:50.860 Так, блядь, близко.
- 53:02.860 --> 53:04.660 И ещё есть женщина.
- 53:06.380 --> 53:07.500 Да.
- 53:09.100 --> 53:10.300 Женщина...
- 53:12.660 --> 53:14.940 .. которую люблю.
- 53:16.340 --> 53:18.020 И я был так близок.
- 53:24.460 --> 53:27.580 У меня, блядь, было почти всё!
- 53:53.380 --> 53:54.580 А, к чёрту.
- 53:57.180 --> 53:58.700 Давайте, парни.
- 54:10.100 --> 54:13.410 Товарищ, у нас есть приказ.
- 54:13.460 --> 54:15.580 Ты знаешь, как это.
- 54:20.860 --> 54:22.140 Я знаю, как это.
- 54:36.580 --> 54:38.570 Зима была холодной...
- 54:43.940 --> 54:45.450 В ближайшем будущем
- 54:45.500 --> 54:49.300 мистер Черчилль захочет переговорить с вами при личной встрече, мистер Шелби.
- 54:51.820 --> 54:54.490 У него есть работа для вас.
- 54:54.540 --> 54:55.980 Мы будем на связи.
- 54:58.460 --> 55:00.100 Выметайся из могилы, сапожник.
- 55:02.820 --> 55:04.250 Иди своим ёбаным путём.
- 55:36.180 --> 55:37.650 БЛЯДЬ!
- 56:17.940 --> 56:19.140 Итак...
- 56:21.140 --> 56:25.410 Дамы и господа, я хотел бы поднять тост!
- 56:27.700 --> 56:29.170 За Стрелков Смол Хит!
- 56:29.220 --> 56:31.410 За Стрелков Смол Хит!
- 56:31.460 --> 56:33.100 За парней Ли...
- 56:34.500 --> 56:37.210 И за Острых, блядь, Козырьков!
- 56:44.540 --> 56:46.290 Кто остановит нас, а?
- 57:00.220 --> 57:01.580 Никто.
- 57:25.300 --> 57:26.780 Полли и я сделали ставки.
- 57:31.660 --> 57:35.340 Один из нас ставил на то, что ты заберешь деньги и уйдешь.
- 57:37.580 --> 57:40.340 И один из нас ставил на то, что ты останешься.
- 57:42.380 --> 57:43.660 Она хочет, чтобы я остался.
- 57:46.540 --> 57:49.020 Знаешь что, Майкл?
- 57:52.060 --> 57:58.220 То что хочет Полли, для меня всегда было загадкой.
- 58:09.460 --> 58:10.500 Я решил.
- 58:12.340 --> 58:13.780 Я хочу зарабатывать настоящие деньги.
- 58:15.740 --> 58:17.260 С тобой.
- 58:43.620 --> 58:46.490 У меня есть некоторые идеи, Майкл,
- 58:46.540 --> 58:49.140 для будущего компании.
- 58:51.580 --> 58:52.740 И также..
- 58:55.780 --> 58:57.620 .. я планирую жениться.
- 58:57.700 --> 59:07.620 синхронизация субтитров - qqss44