Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Эпизод 2
Томми осматривает бронетехнику для заключения сделки со священником Джоном Хьюзом. Томми встречается с господином Романовым, который платит ему сапфиром за убийство Каледина. Висенте Чангретта встречается с Артуром и Джоном, чтобы потребовать объяснений по поводу того, что ресторан его сына Анджело сгорел. Джон угрожает Висенте, а позже избивает Анджело, когда Висенте публично клянётся убить Джона. Во время собрания банды Томми встает на сторону Джона. Позже Скотленд-Ярд доставляет Томми в тюремную камеру, где его приветствует отец Хьюз. Отец Хьюз угрожает убить сына Чарльза, если Томми снова навестит Эйду из-за её коммунистических связей, и говорит, что у него есть лёгкий доступ к семье Томми. Позже Томми находит под подушкой Чарльза карточку с надписью «Чарльз Шелби — RIP». Грейс надевает сапфир Романова на ужин, организованный благотворительным фондом Шелби. Отец Хьюз и Патрик Джарвис сообщают Томми, что русские хотят осмотреть машины. Внезапно один из гостей кричит «За Анджело!» и стреляет Грейс в верхнюю часть груди. Артур, Джон и их младший брат Финн Шелби избивают мужчину до смерти, пока Томми кричит вызвать скорую помощь.
- 00:01.710 --> 00:04.750 Ранее: – Томас Майкл Шелби... – Сегодня день моей свадьбы.
- 00:04.800 --> 00:06.650 Давай, фотографируй!
- 00:06.700 --> 00:09.250 – Русские вышли на связь. – В день твоей свадьбы?
- 00:09.300 --> 00:12.650 Кто бы то ни был, он назвал не то имя.
- 00:12.700 --> 00:14.650 Вы можете сделать это? Можете убить?
- 00:14.700 --> 00:16.650 Ты же знаешь, почему он не пришёл, да? Мой чёртов ухажёр.
- 00:16.700 --> 00:18.650 В его ресторане был пожар.
- 00:18.700 --> 00:20.650 Никакого братания с иностранцами.
- 00:20.700 --> 00:24.650 Он офицер кавалерии. В марте мы обручимся.
- 00:24.700 --> 00:27.650 Но сначала ты хочешь всё попробовать.
- 00:27.700 --> 00:30.050 Рубен Оливер. Художник-портретист.
- 00:30.100 --> 00:31.350 У вас моя визитка.
- 00:31.400 --> 00:34.650 То, что было в твоём сердце, было прекрасно.
- 00:35.700 --> 00:38.650 Просто закончи эту работу и бросай все эти делишки.
- 00:38.700 --> 00:40.650 Обещай мне.
- 00:40.700 --> 00:43.700 Обещаю защитить нас.
- 00:46.701 --> 00:49.699 <i>Ланчестерский моторный завод</i>
- 00:51.700 --> 00:55.699 <i>Ночная смена</i>
- 01:43.701 --> 01:47.699 «Острые козырьки» 3 сезон, 2 серия
- 01:54.700 --> 01:57.240 Твои братья пришли в мой дом.
- 01:57.700 --> 02:00.700 Сказали, что у Острых козырьков со мной какие-то дела.
- 02:02.700 --> 02:04.900 Не боишься меня?
- 02:13.700 --> 02:18.650 Ну, чего ты хочешь от простого рабочего человека?
- 02:18.700 --> 02:19.970 Страха.
- 02:24.700 --> 02:27.170 Бедняга Натли пил слишком много.
- 02:28.700 --> 02:30.650 Вышел отлить на пути,
- 02:30.700 --> 02:32.650 что за фабрикой.
- 02:32.700 --> 02:34.240 Пришёл поезд.
- 02:35.700 --> 02:38.650 Его тело нашли в Солтли, всё раздробленное.
- 02:38.700 --> 02:42.700 Я знаю, что вы делаете. Скажи, что вам надо.
- 02:47.700 --> 02:49.650 Вот.
- 02:49.700 --> 02:53.650 Груз, полный склад. Боксы 4, 5 и 6.
- 02:53.700 --> 02:55.650 Ключи у тебя?
- 02:55.700 --> 02:57.770 Да, ключи у меня.
- 02:58.700 --> 03:00.640 Что в 4 боксе?
- 03:00.700 --> 03:05.650 Готовые модели 40 и 21 в ожидании покраски.
- 03:05.700 --> 03:06.650 5 бокс?
- 03:06.700 --> 03:08.650 Малярный цех и запчасти.
- 03:10.700 --> 03:12.650 Значит, 6 бокс.
- 03:12.700 --> 03:14.100 Что?
- 03:15.700 --> 03:18.100 Давай ключи от 6 бокса.
- 03:18.700 --> 03:21.650 Там просто склад всякого старья.
- 03:21.700 --> 03:24.100 Давай ключи от 6 бокса.
- 03:50.700 --> 03:52.700 За хлопоты.
- 03:53.700 --> 03:55.970 Пожертвуй их в свой приют...
- 04:04.700 --> 04:08.100 Я иду на это только ради безопасности семьи.
- 05:32.700 --> 05:35.650 Так ваше богоугодное заведение будет для мальчиков
- 05:35.700 --> 05:37.700 или для девочек тоже?
- 05:38.700 --> 05:40.700 Для всех.
- 05:41.700 --> 05:43.650 Их следует разделить.
- 05:43.700 --> 05:48.650 Знаете, какими эти малые создания могут стать.
- 05:48.700 --> 05:51.650 Где твои люди? Ты сказал, они появятся к пяти.
- 05:51.700 --> 05:53.650 Они сами себе хозяева.
- 05:53.700 --> 05:56.650 До конца и не разберёшь, кто они.
- 05:56.700 --> 05:58.840 Скользкие как мыло.
- 06:00.700 --> 06:02.770 Я сам поузнавал.
- 06:05.700 --> 06:10.650 Может, вам они знакомы под именем Экономической лиги.
- 06:10.700 --> 06:14.650 Я всего раз получил от них письмо с заголовком Комитет бдительности.
- 06:14.700 --> 06:16.650 Что хоть даёт намёк на главу.
- 06:16.700 --> 06:18.650 Нет.
- 06:18.700 --> 06:21.370 Я слышал название Секция Д.
- 06:22.700 --> 06:24.650 Так их называют в Особой службе.
- 06:24.700 --> 06:28.700 Бизнесмены, члены парламента, армейские офицеры.
- 06:32.700 --> 06:35.700 Да, вот будет потеха притащить их всех на цыганскую свалку.
- 06:38.700 --> 06:41.650 Ты же хотел уединиться.
- 06:41.700 --> 06:45.700 С момента выборов правительство решило, что мы враги.
- 06:46.700 --> 06:49.700 А мы только и пытаемся, что спасти страну от революции.
- 06:52.700 --> 06:55.170 Интересуетесь политикой, мистер Шелби?
- 06:55.700 --> 06:58.650 Потому что эти чудаки верят, что скоро наступит момент,
- 06:58.700 --> 07:01.370 когда всем придётся взять свою сторону.
- 07:02.700 --> 07:05.650 Твои люди собираются приходить или нет?
- 07:05.700 --> 07:09.650 Мистер Шелби, вы убедитесь, что эти люди слишком значительны,
- 07:09.700 --> 07:12.170 чтобы подчиняться времени.
- 07:12.700 --> 07:16.650 Вы привыкнете встречаться в предрассветные часы.
- 07:16.700 --> 07:18.640 Они – что монахи.
- 07:20.700 --> 07:24.650 И когда открывается ваше богоугодное заведение?
- 07:24.700 --> 07:26.640 Когда я, блядь, скажу.
- 07:27.700 --> 07:30.650 Буду заглядывать по временам.
- 07:30.700 --> 07:33.700 Слушать исповеди малых созданий.
- 07:35.700 --> 07:37.650 Вы встретитесь с членом парламента Патриком Джарвисом,
- 07:37.700 --> 07:40.650 Вероятно, он захочет стать поручителем.
- 07:40.700 --> 07:45.650 Это в его вкусе: забежать вечерком после пары кружек.
- 07:45.700 --> 07:47.650 Мы оформим всё официально
- 07:47.700 --> 07:50.700 как часть более крупной сделки между нами.
- 07:51.700 --> 07:54.100 У меня там будет кабинет.
- 08:03.700 --> 08:06.700 Бог мой. В вас, видно, дьявол вселяется, мальчик мой.
- 08:09.700 --> 08:13.650 Мистер Шелби, если я хочу разыгрывать сквайра
- 08:13.700 --> 08:17.650 в вашем мнимом приюте, то и буду.
- 08:17.700 --> 08:20.650 Ваше стремление к респектабельности ещё не делает вас святым.
- 08:20.700 --> 08:22.700 Я не прав?
- 08:27.700 --> 08:30.100 Господи. Уже 6.
- 08:31.700 --> 08:34.650 Что ж, желаю вам хорошего дня.
- 08:34.700 --> 08:36.650 Куда, блядь, пошёл?
- 08:36.700 --> 08:38.650 Неужели я не прояснил?
- 08:38.700 --> 08:41.650 Они сказали, что если не появятся к заутрене,
- 08:41.700 --> 08:44.650 значит встреча отменилась.
- 08:44.700 --> 08:47.700 Возможно, мистера Джарвиса задержали дела в Палате общин.
- 08:48.700 --> 08:52.650 Возможно, адмирала Холла задержали дела в Палате лордов.
- 08:52.700 --> 08:55.650 Я вас впечатлил?
- 08:55.700 --> 08:58.650 А может, они решили, что им неинтересно вести дела
- 08:58.700 --> 09:00.650 с цыганами на свалке металлолома.
- 09:00.700 --> 09:03.650 Что было бы не лучшим исходом для вас.
- 09:03.700 --> 09:06.700 Передай им послание от меня, священник.
- 09:07.700 --> 09:10.650 Скажи, что я был на фабрике
- 09:10.700 --> 09:13.700 и что броневики в хорошем состоянии.
- 09:15.700 --> 09:17.170 Сколько?
- 09:19.700 --> 09:21.650 27.
- 09:21.700 --> 09:23.900 Бригадир в деле.
- 09:25.700 --> 09:27.650 С этим человеком вы встретитесь
- 09:27.700 --> 09:30.650 сегодня в «Ритце».
- 09:30.700 --> 09:32.650 У меня сегодня встречи.
- 09:32.700 --> 09:34.650 У вас одна встреча.
- 09:34.700 --> 09:36.700 Эта. В Лондоне.
- 09:38.700 --> 09:41.440 Так что лучше успейте на ранний поезд.
- 09:50.441 --> 09:52.699 <i>Уайльдернесс Хаус, Хэмптон-Корт</i>
- 10:39.700 --> 10:41.650 Остыло.
- 10:41.700 --> 10:42.650 Прошу прощения, сэр.
- 10:42.700 --> 10:44.650 Сколько раз я просил вас сказать им
- 10:44.700 --> 10:46.650 не присылать посуду для прислуги?
- 10:46.700 --> 10:48.650 Я не контролирую выбор сервиза, сэр.
- 10:48.700 --> 10:52.650 Да? А что же вчерашнее яйцо? А рыба годичной давности?
- 10:52.700 --> 10:54.650 А чай вековой давности в треснутом чайнике?
- 10:54.700 --> 10:57.650 Сэр, у меня список сегодняшних светских встреч,
- 10:57.700 --> 10:59.650 если вам угодно послушать. – Мы сегодня торопимся?
- 10:59.700 --> 11:02.650 У меня есть обязанности в особняке, сэр.
- 11:02.700 --> 11:06.700 Завтрак в «Ритце» с великим князем Михаилом Михайловичем.
- 11:07.700 --> 11:09.650 Отменён.
- 11:09.700 --> 11:10.650 Отчего?
- 11:10.700 --> 11:12.970 Он занемог, сэр.
- 11:14.700 --> 11:19.650 В три у вас чай с князем Всеволодом Ивановичем
- 11:19.700 --> 11:22.240 и леди Мэри Льюингтон, сэр...
- 11:22.700 --> 11:25.650 Хорошо.
- 11:25.700 --> 11:27.650 Я пропущу зануду и встречусь с красоткой.
- 11:27.700 --> 11:29.650 Но в связи с отсутствием великого князя
- 11:29.700 --> 11:33.700 князь и леди также отменили встречу.
- 11:37.700 --> 11:40.570 Более у вас нет обязательств на сегодня, сэр.
- 11:41.700 --> 11:43.650 Есть одна деловая встреча
- 11:43.700 --> 11:45.650 для обсуждения автомобилей.
- 11:45.700 --> 11:48.700 С мистером Томасом Шелби, сэр.
- 12:14.700 --> 12:17.700 Вы просили о встрече на природе.
- 12:18.700 --> 12:21.570 Свежий воздух с крепким ароматом дерьма.
- 12:22.700 --> 12:25.650 Вы сказали, «на нейтральной территории».
- 12:25.700 --> 12:27.650 Это едва ли нейтральная территория.
- 12:27.700 --> 12:30.650 Ну, что есть.
- 12:30.700 --> 12:35.650 Так что, пор фавайво, садитесь.
- 12:35.700 --> 12:38.650 – Где Томас? – Его вызвали.
- 12:38.700 --> 12:40.650 – Он сказал, что будет. – Да, он занят.
- 12:40.700 --> 12:43.700 Я же сказал, его вызвали. Чего вам надо?
- 12:49.700 --> 12:53.650 Острые козырьки живут в мире
- 12:53.700 --> 12:56.650 с семьей Чангретта уже два года...
- 12:56.700 --> 12:59.650 Чай будете или нет?
- 12:59.700 --> 13:03.650 Давай, Финн, плесни итальянцам английского чайку. Ну же.
- 13:03.700 --> 13:05.970 Мы не хотим грёбаного чая!
- 13:09.700 --> 13:12.650 Нам нужны объяснения.
- 13:12.700 --> 13:13.650 А я выпью грёбаного чая.
- 13:13.700 --> 13:16.650 Какие объяснения?
- 13:16.700 --> 13:20.650 «Маленькая Венеция», ресторанчик на Форж Стрит, сгорел.
- 13:20.700 --> 13:23.650 Нет, нет, мы не могли. Мы на свадьбе были.
- 13:23.700 --> 13:28.650 Вы его сожгли, чтобы мой сын не пошёл на ту свадьбу.
- 13:28.700 --> 13:30.840 Да, там по нём не горевали.
- 13:34.700 --> 13:36.650 Вы стали такими большими.
- 13:36.700 --> 13:41.650 Когда-то одалживали у нас вещи, чтобы выглядеть по-мужски.
- 13:41.700 --> 13:44.300 Как чаёк, Артур? Как... ?
- 13:45.700 --> 13:47.170 Холодный.
- 13:49.700 --> 13:54.650 Пожалуйста, передайте Томми, что мы заплатим всё, что он попросит.
- 13:54.700 --> 13:57.650 Мы не будем лезть в город и на дорогу.
- 13:57.700 --> 14:02.650 Но вы ему скажите от меня,
- 14:02.700 --> 14:07.650 что мой сын будет гулять с любой в этом городе.
- 14:07.700 --> 14:09.650 Любой, какую пожелает.
- 14:09.700 --> 14:13.650 Даже если эта женщина работает на императора Томаса Шелби.
- 14:13.700 --> 14:15.700 Мой сын влюблён.
- 14:17.650 --> 14:18.650 Простите.
- 14:18.700 --> 14:21.650 Извините, пожалуйста.
- 14:21.700 --> 14:23.170 Продолжайте.
- 14:26.700 --> 14:28.650 И если он того хочет,
- 14:28.700 --> 14:31.650 он будет гулять с той, в которую влюблён.
- 14:31.700 --> 14:32.840 Ага.
- 14:34.650 --> 14:35.650 Знаете,
- 14:35.700 --> 14:38.650 сложновато вашему сыну будет гулять
- 14:38.700 --> 14:41.700 с пулей в каждом колене, да?
- 14:49.700 --> 14:51.170 Перебор.
- 14:52.700 --> 14:55.170 Это был перебор, друг мой.
- 14:56.700 --> 15:00.700 Сабини говорит, «Соси и сглатывай». Но нет. Перебор.
- 15:02.700 --> 15:04.700 Я сплевываю.
- 15:09.700 --> 15:12.700 Ах, твою... Сильно.
- 15:17.700 --> 15:19.650 Твою ж мать.
- 15:19.700 --> 15:25.650 Исайя. Поставь ещё двоих в каждом пабе в Нечелсе.
- 15:25.700 --> 15:26.650 Ты о чём, Артур?
- 15:26.700 --> 15:29.650 Мы ведь больше не боимся сраных макаронников.
- 15:29.700 --> 15:32.700 Не рассказывай Томми про стул и прибери это дерьмо.
- 15:34.700 --> 15:36.650 Мы же не боимся долбаных итальяшек.
- 15:36.700 --> 15:38.650 Да-да, Джон.
- 15:38.700 --> 15:40.040 Артур!
- 15:45.700 --> 15:47.240 Привет, Ада.
- 15:49.700 --> 15:51.650 Томми Шелби в библиотеке.
- 15:51.700 --> 15:54.650 Зашёл одолжить книжку о русской революции.
- 16:02.700 --> 16:05.650 У тебя теперь новая верфь на Майда Вейл?
- 16:05.700 --> 16:07.650 У теперь меня везде новые верфи.
- 16:07.700 --> 16:09.650 Я иногда вижу, как наши грузовики едут мимо.
- 16:09.700 --> 16:11.700 «Наши» грузовики?
- 16:12.700 --> 16:14.370 Грузовики Шелби.
- 16:15.650 --> 16:16.650 К чему интересуешься?
- 16:16.700 --> 16:19.650 Просто хочу расширить кругозор.
- 16:19.700 --> 16:22.650 Так это список мерзавцев, которые сбежали.
- 16:22.700 --> 16:25.650 А это написано с позиций народной борьбы.
- 16:29.700 --> 16:32.650 На твоей свадьбе был русский.
- 16:32.700 --> 16:35.700 Он не сказал, как вышло, что его пригласили.
- 16:38.700 --> 16:42.650 Что ж, русских аристократов в изгнании иногда
- 16:42.700 --> 16:47.650 приглашают на приёмы, чтобы повысить уровень.
- 16:47.700 --> 16:49.650 Поэтому он и был там?
- 16:49.700 --> 16:52.650 Зачем тебе знать?
- 16:52.700 --> 16:55.650 Он был мил. Может, я не против снова встретиться.
- 16:55.700 --> 16:57.650 А это возможно?
- 16:57.700 --> 16:59.650 Нет. Это невозможно.
- 16:59.700 --> 17:03.100 <i>Что у тебя за дела с русскими, Томми? Леон Петрович Романов, великий князь</i>
- 17:03.700 --> 17:05.650 Можно, я вырву страницу?
- 17:05.700 --> 17:08.650 Нельзя вырывать страницы. Это общественная собственность.
- 17:08.700 --> 17:10.650 Томми, когда Артур уводил русского,
- 17:10.700 --> 17:14.650 у него под пиджаком был его пистолет. А потом Джонни разжёг огонь в лесу.
- 17:14.700 --> 17:17.700 Ты хочешь услышать подробности от скуки, Ада.
- 17:20.700 --> 17:24.650 Ада, ты с револьвером на крыс охотилась.
- 17:24.700 --> 17:25.650 Тише, мать твою.
- 17:25.700 --> 17:28.700 У меня, может, работёнка для тебя есть.
- 17:55.700 --> 17:58.650 Мы выставлялись вчера в Кемптоне?
- 17:58.700 --> 18:00.650 Дэнни Ли напился.
- 18:00.700 --> 18:02.650 Вместо того, чтобы впрыснуть кокаин лошадям,
- 18:02.700 --> 18:05.650 он решил поделить его со своими кузенами.
- 18:05.700 --> 18:07.650 Господи боже.
- 18:07.700 --> 18:08.650 Это твой шурин.
- 18:08.700 --> 18:11.650 Скажи Эсме, чтобы поговорила с ним.
- 18:11.700 --> 18:13.840 Смотри. Пока я не начну...
- 18:16.700 --> 18:19.700 не хочу, чтобы ты с этим что-то делал.
- 18:20.700 --> 18:22.240 С чем?
- 18:23.700 --> 18:25.650 С сыном Винченте Чангретты.
- 18:25.700 --> 18:27.650 Тем, с которым Лиззи гуляла.
- 18:27.700 --> 18:28.650 Что, с Энджелом?
- 18:28.700 --> 18:31.650 Да он не важнее двухпенсовой сдачи.
- 18:31.700 --> 18:34.650 Он слышал, что ты напрямую угрожал прострелить ему колени.
- 18:34.700 --> 18:35.650 А теперь он разгуливает по Нечелсу
- 18:35.700 --> 18:38.650 и треплет всем, что убьёт тебя.
- 18:38.700 --> 18:40.650 Начнём с того, что это Лиззи виновата,
- 18:40.700 --> 18:41.650 а Томми зря поручил это тебе.
- 18:41.700 --> 18:44.650 О чём ты вообще?
- 18:44.700 --> 18:45.650 Мы контролируем Лондон.
- 18:45.700 --> 18:48.650 Контролируем север, да всю грёбаную страну контролируем.
- 18:48.700 --> 18:50.650 Какое нам дело до каких-то макаронников из Нечелса?
- 18:50.700 --> 18:53.650 Нам не надо быть в каждой бочке затычкой.
- 18:53.700 --> 18:55.650 А что Артур говорит?
- 18:55.700 --> 18:57.650 Поэтому здесь я,
- 18:57.700 --> 18:59.650 а не он.
- 18:59.700 --> 19:01.650 Если бы это он сказал, была бы потасовка.
- 19:01.700 --> 19:04.650 Он говорит...
- 19:04.700 --> 19:06.170 извинись.
- 19:09.700 --> 19:12.650 Так что он, блядь, сказал?
- 19:12.700 --> 19:13.650 Это наш город.
- 19:13.700 --> 19:16.650 Но не надо постоянно щёлкать всех по носу.
- 19:16.700 --> 19:18.650 Если старик решил выступить,
- 19:18.700 --> 19:21.700 он может дать Сабини расчувствоваться... – С Сабини покончено.
- 19:25.700 --> 19:27.650 С ними всеми покончено.
- 19:27.700 --> 19:29.700 И они все раскошелятся.
- 19:31.700 --> 19:35.700 Но мы не хотим восстаний.
- 19:37.700 --> 19:40.650 Что... Что Томми говорит?
- 19:40.700 --> 19:42.650 Томми занят. Он поручил это мне.
- 19:42.700 --> 19:44.900 Что... Что ты говоришь?
- 19:48.650 --> 19:49.650 Уступи.
- 19:51.700 --> 19:53.650 Я попросила Лиззи сделать это ради тебя.
- 19:53.700 --> 19:56.650 Она собирается встретиться и порвать с ним.
- 19:56.700 --> 19:59.650 Извиниться за беспокойство. Сказать, что сама виновата.
- 19:59.700 --> 20:02.650 Мать твою!
- 20:02.700 --> 20:04.650 Знаешь, что это всё такое?
- 20:04.700 --> 20:06.650 Это Артурова хренова подружка.
- 20:06.700 --> 20:08.650 Подставь другую, блядь, щёку.
- 20:08.700 --> 20:11.650 Будем Библии раздавать в сраном Булл Ринге
- 20:11.700 --> 20:13.650 с её кузенами. – Джон, тебе не надо ничего делать.
- 20:13.700 --> 20:15.650 – Кончено. – Лиззи всё за тебя сделает.
- 20:15.700 --> 20:19.650 Тогда всё устаканится, и никто не потеряет лица.
- 20:19.700 --> 20:21.650 Я ухвачусь за его сраное лицо, как тебе такое?
- 20:21.700 --> 20:23.770 Джон, ничего не делай!
- 20:31.700 --> 20:34.650 Полагаю, у вас зарезервирован
- 20:34.700 --> 20:37.900 частный кабинет на имя мистера Романова.
- 20:40.700 --> 20:43.650 Вы работаете на мистера Романова?
- 20:43.700 --> 20:46.650 – Да. – В его доме или конторе?
- 20:46.700 --> 20:47.650 Что-то не так?
- 20:47.700 --> 20:50.650 Боюсь, что в отсутствии великого князя Михаила Михайловича
- 20:50.700 --> 20:56.650 или леди Льюингтон мы вынуждены потребовать заблаговременную оплату.
- 20:56.700 --> 20:57.650 Могу я узнать, почему?
- 20:57.700 --> 21:01.650 На мистере Романове уже 4 внушительных счёта.
- 21:01.700 --> 21:03.650 Один за проживание и три за обеды.
- 21:03.700 --> 21:06.650 И два за банкеты, которые мы аннулировали.
- 21:06.700 --> 21:09.650 Нас уже просил войти в положение наших русских друзей
- 21:09.700 --> 21:11.650 его величество, но прошло некоторое время.
- 21:11.700 --> 21:12.970 И...
- 21:16.700 --> 21:19.650 Могу я узнать ваше имя, сэр? – Шелби. Томас Шелби.
- 21:19.700 --> 21:23.650 И в будущем я собираюсь здесь частенько обедать.
- 21:23.700 --> 21:26.650 – Тогда я добавлю вас в особый список. – Так и сделайте.
- 21:26.700 --> 21:28.650 Вот меню.
- 21:28.700 --> 21:32.650 Я рекомендую утку и свинину.
- 21:32.700 --> 21:35.650 Хотя ваш гость, уверен, закажет икру.
- 21:35.700 --> 21:37.650 Я сам, супруга и племянница ехали поездом,
- 21:37.700 --> 21:42.650 потом экипажем, потом шли пешком через мыс Ай-Тодор в Крыму.
- 21:42.700 --> 21:45.650 В этом походе я потерял палец ноги.
- 21:45.700 --> 21:48.650 Не знаю. Как-то утром я проснулся, а его нет.
- 21:48.700 --> 21:52.650 И тут я увидел собаку, которая его ела.
- 21:52.700 --> 21:54.650 Нам сказали, что британцы нас пожалели.
- 21:54.700 --> 21:56.650 И нас взяли на борт британского «Мальборо».
- 21:56.700 --> 22:00.650 Я немедленно облобызал стальную палубу. И сразу примёрз губами.
- 22:00.700 --> 22:03.700 А потом поблагодарил бога и вашего короля за наше спасение.
- 22:04.700 --> 22:09.650 Хотя с тех пор он только и делал, что унижал меня...
- 22:09.700 --> 22:11.650 Кто? Бог или Король?
- 22:11.700 --> 22:13.970 Временами оба, мистер Шелби.
- 22:15.700 --> 22:18.700 Так вы уже виделись с моей племянницей.
- 22:20.700 --> 22:22.100 Татьяной.
- 22:22.700 --> 22:25.370 Ещё не влюбились в неё?
- 22:25.700 --> 22:29.650 Для вас благоразумнее не влюбляться в русскую женщину.
- 22:29.700 --> 22:32.650 Лучше и не говорить о русских женщинах.
- 22:32.700 --> 22:34.650 С этим здесь хуже всего.
- 22:34.700 --> 22:37.650 Русские женщины, они знают, когда удержать,
- 22:37.700 --> 22:42.650 а самое главное, когда отпустить.
- 22:42.700 --> 22:44.700 Я про член.
- 22:45.700 --> 22:48.700 Английские женщины знают не так много, правда?
- 22:53.700 --> 22:55.970 Он принял хорошую смерть... шпион?
- 22:57.700 --> 22:59.840 Молил сохранить себе жизнь.
- 23:02.700 --> 23:05.440 Я слышал, что всё сделал ваш брат.
- 23:07.700 --> 23:10.700 Значит, вы доверяете своей семье. Как я.
- 23:12.700 --> 23:14.700 Как мы, мистер Шелби.
- 23:16.700 --> 23:19.700 Не поговорить ли нам тогда о доверии?
- 23:20.700 --> 23:24.650 Вы же не в прямом родстве с Романовыми.
- 23:24.700 --> 23:26.570 Вы грузин.
- 23:32.700 --> 23:35.650 А особняк в Хэмптон-Корте, где вы живете,
- 23:35.700 --> 23:37.650 на самом деле предоставлен вам милостью
- 23:37.700 --> 23:40.650 британской короны и вы освобождены от арендной платы.
- 23:40.700 --> 23:45.650 Метрдотель сказал, что у вас есть некоторые долги.
- 23:45.700 --> 23:48.650 Здесь и, полагаю, в других местах.
- 23:48.700 --> 23:53.700 Видите ли, мне дали 10, но пообещали 40.
- 23:55.700 --> 23:57.650 И мне уже пришлось убить человека.
- 23:57.700 --> 24:00.570 Работа такого рода дёшево не обходится.
- 24:01.700 --> 24:03.570 Понимаете?
- 24:28.700 --> 24:31.570 Позвольте мне кое-что сказать, мистер Шелби.
- 24:33.650 --> 24:34.650 Перед погрузкой на корабль
- 24:34.700 --> 24:38.650 племянница зашила в своё бархатное платье 16 бриллиантов.
- 24:38.700 --> 24:43.650 А в интимных местах у неё было два сапфира.
- 24:43.700 --> 24:48.700 Супруга ухитрилась засунуть два сапфира и пять бриллиантов.
- 24:49.700 --> 24:52.700 Это уже покроет убийство шпиона.
- 24:53.700 --> 24:56.500 И станет взносом на последующие услуги.
- 24:59.700 --> 25:03.650 Скажите-ка, а где вы храните эти штуки? В банке?
- 25:03.700 --> 25:06.650 Неужели мы могли бы вопиять о бедности в лондонском высшем свете,
- 25:06.700 --> 25:09.100 пользуйся мы банками, мистер Шелби?
- 25:10.700 --> 25:17.650 Имейте в виду, Хаттон Гарден – небезопасное место.
- 25:17.700 --> 25:20.570 Поэтому у нас собственная сокровищница.
- 25:22.700 --> 25:26.700 Отлично. Мои люди проверят его подлинность.
- 25:32.700 --> 25:36.650 До революции мы были мягкими и слабыми.
- 25:36.700 --> 25:38.700 Мы уступали.
- 25:39.700 --> 25:41.700 Но позвольте вам сказать.
- 25:42.700 --> 25:45.650 Мы больше не будем мягкими и слабыми.
- 25:45.700 --> 25:47.570 Вы понимаете?
- 25:50.700 --> 25:52.700 Хорошего дня, мистер Шелби.
- 26:13.700 --> 26:15.900 Сюда, мистер Чангретта.
- 26:17.700 --> 26:19.840 Вот здесь, сэр. Здесь.
- 26:56.700 --> 26:58.650 Слышал, ты хочешь меня убить.
- 26:58.700 --> 27:01.700 Поднимайся, блядь! Не подходи к Лиззи.
- 27:12.700 --> 27:16.700 Именем Острых, блядь, козырьков!
- 27:32.700 --> 27:34.650 Представишь меня, Майкл?
- 27:34.700 --> 27:37.700 Это Шарлотта Мюрей. Её отец делает машины.
- 27:40.700 --> 27:43.700 Мне очень понравилась ваша свадьба, мистер Шелби.
- 27:44.700 --> 27:47.650 Полли сказала, чтобы ты ей позвонил. Там какие-то неприятности.
- 27:47.700 --> 27:49.370 Какие неприятности?
- 27:50.700 --> 27:53.700 Подозреваю, что-то, о чём она не хочет мне говорить.
- 27:55.700 --> 27:57.570 Приятно познакомиться.
- 28:12.700 --> 28:15.700 Ладно, Финн, спасибо, что пришёл. Съебись.
- 28:17.700 --> 28:19.640 Финн, можешь остаться.
- 28:22.700 --> 28:24.970 Сядь, Джон. Садись.
- 28:31.700 --> 28:34.240 Джон, ты порезал Энджела Чангретту.
- 28:35.700 --> 28:37.650 Хоть Артур и просил тебя извиниться.
- 28:39.700 --> 28:41.650 Полли сказала тебе уступить.
- 28:41.700 --> 28:45.700 Ты предпочёл не слушать мистера Извинись и миссис Уступи.
- 28:46.700 --> 28:49.650 А теперь по моему заднему двору разгуливает итальянец
- 28:49.700 --> 28:52.700 и грозится убить моего брата.
- 28:53.700 --> 28:57.700 И что нам делать, Джон? Извиниться или уступить?
- 29:03.700 --> 29:07.000 Джон это всё просто в шутку сказал.
- 29:08.700 --> 29:10.650 Да, но он и твой брат, Артур.
- 29:10.700 --> 29:12.650 Да.
- 29:12.700 --> 29:14.650 А я не хотел начинать войну из-за чего-то,
- 29:14.700 --> 29:17.170 что Джон сказал, не подумав.
- 29:20.700 --> 29:23.700 Так ему извиниться по-итальянски... или по-английски?
- 29:27.700 --> 29:30.650 Или у них спросить, какой, мать их, язык им по душе?
- 29:30.700 --> 29:32.370 Не пойму.
- 29:34.700 --> 29:38.650 Ты сказал, что пока ты улаживаешь дела в Лондоне, ты хочешь здесь мира.
- 29:38.700 --> 29:39.650 И единственная гарантия мира -
- 29:39.700 --> 29:42.650 сделать перспективу войны безнадёжной.
- 29:42.700 --> 29:47.650 Извинишься раз, будешь делать это опять и опять.
- 29:47.700 --> 29:50.650 Всё равно что вытаскивать кирпичи из стены своего грёбаного дома.
- 29:50.700 --> 29:52.650 Хочешь разрушить дом, Артур?
- 29:52.700 --> 29:54.650 Если спасуешь при мятеже, он разрастётся.
- 29:54.700 --> 29:56.650 «Спасуешь при мятеже», блядь.
- 29:56.700 --> 29:58.650 Ты всё правильно сделал, Джон.
- 29:58.700 --> 30:00.650 Теперь продолжим атаку.
- 30:00.700 --> 30:03.650 Захватим два клуба Чангретты. Возьмём их сегодня. Вот и всё.
- 30:03.700 --> 30:05.650 Ну да. Почему, скажи на милость?
- 30:05.700 --> 30:09.650 – Почему? – Потому что мы, блядь, можем.
- 30:09.700 --> 30:12.650 Потому что мы, блядь, можем, а раз можем - делаем.
- 30:12.700 --> 30:16.700 Снимем свой каблук с их шеи - они попрут на нас.
- 30:18.700 --> 30:22.700 Не забудьте, эти ублюдки хотели смерти Дэнни Уизза-Бэнга.
- 30:27.700 --> 30:29.650 Ты размяк, братишка.
- 30:29.700 --> 30:31.650 Мягкий и слабый.
- 30:31.700 --> 30:34.240 Оставь Библию для воскресений.
- 30:37.700 --> 30:41.650 Финн, мне нужно в Хокли, потом домой.
- 30:41.700 --> 30:43.770 Долгий был денёк.
- 30:47.700 --> 30:51.650 Ты берёшь «Рексхем», ты - «Файв Беллз».
- 30:51.700 --> 30:53.650 Чтобы к утру их переписали на нас.
- 30:53.700 --> 30:56.700 Убедитесь, что легавые не встревают.
- 30:58.700 --> 31:01.650 Не пользуйся грёбаным телефоном, ладно?
- 31:01.700 --> 31:03.970 Нас подслушивают.
- 31:10.700 --> 31:12.170 Молодец.
- 33:08.700 --> 33:10.650 Не голодны, миссис Шелби?
- 33:10.700 --> 33:14.650 Голодна? О, нет. Прости, Мэри.
- 33:14.700 --> 33:16.770 Вы портите себе глаза.
- 33:20.700 --> 33:21.970 Томми.
- 33:29.650 --> 33:30.650 Здравствуй.
- 33:30.700 --> 33:31.970 Здравствуй.
- 33:34.700 --> 33:36.170 Присядь.
- 33:40.700 --> 33:42.840 – Угадай. – Угадать что?
- 33:47.700 --> 33:50.650 – Он согласился. – Кто?
- 33:50.700 --> 33:53.650 Глава городского совета Бирмингема
- 33:53.700 --> 33:56.650 придёт к нам на ужин.
- 33:56.700 --> 33:59.650 Все согласились... Все.
- 33:59.700 --> 34:03.650 Я всё вношу изменения в меню.
- 34:03.700 --> 34:05.650 И правая рука просто отваливается.
- 34:05.700 --> 34:08.650 Зачем ты пишешь от руки? Я же купил пишущую машинку.
- 34:08.700 --> 34:11.650 Никто не пишет приглашения на приём на машинке.
- 34:11.700 --> 34:13.700 Ах, простите.
- 34:15.700 --> 34:19.650 У меня наброски того, что планируется сделать
- 34:19.700 --> 34:21.650 с парком при доме.
- 34:21.700 --> 34:25.650 Здесь дети смогут играть. Смотри.
- 34:25.700 --> 34:28.650 А ещё Благотворительный комитет согласился не брать в расчёт
- 34:28.700 --> 34:30.650 три прогнившие половицы на верхнем этаже
- 34:30.700 --> 34:33.700 и выдать нам лицензию до конца месяца.
- 34:35.700 --> 34:39.650 Ты совсем не слушаешь. – Слушаю, слушаю.
- 34:39.700 --> 34:42.500 По-твоему, я помешалась на этом?
- 34:43.700 --> 34:44.900 Да.
- 34:45.700 --> 34:49.650 Мне спросить как славной жёнушке, как прошёл твой день?
- 34:49.700 --> 34:50.840 Нет.
- 34:52.700 --> 34:56.650 Похоже, мой был удачливее.
- 34:56.700 --> 34:59.700 Ну, смотря в чём ты измеряешь удачу.
- 35:00.700 --> 35:02.700 Лично я
- 35:04.700 --> 35:06.650 измеряю её в сапфирах.
- 35:08.700 --> 35:10.700 В сапфирах?
- 35:12.700 --> 35:14.500 Закрой глаза.
- 35:17.700 --> 35:19.570 Закрой глаза.
- 35:35.700 --> 35:38.170 Хорошо, можешь открывать.
- 35:39.700 --> 35:42.300 Где, чёрт возьми, ты его взял?
- 35:43.700 --> 35:45.440 Он прекрасен.
- 35:47.700 --> 35:50.700 Можешь надеть его на благотворительный ужин.
- 35:51.700 --> 35:54.650 Тебе не кажется, что это немного чересчур для такого ужина.
- 35:54.700 --> 35:58.700 Грейс, это ж хренов Бирмингем.
- 35:59.700 --> 36:02.700 Хороший вкус для тех, кто не может позволить себе сапфиры.
- 36:04.700 --> 36:06.700 Ах, мистер Шелби!
- 36:34.700 --> 36:37.240 Артур, ты завёл часы?
- 36:40.700 --> 36:42.700 Пора ложиться.
- 36:47.700 --> 36:50.650 Мне надо...
- 36:50.700 --> 36:52.570 Мне надо выйти.
- 36:53.700 --> 36:56.040 Кое-какие дела.
- 37:01.700 --> 37:03.170 Дела?
- 37:09.700 --> 37:11.650 Ты же только пришёл.
- 37:11.700 --> 37:12.650 Я ненадолго.
- 37:12.700 --> 37:15.650 Сейчас десять.
- 37:15.700 --> 37:17.840 Дождь льёт.
- 37:19.700 --> 37:22.500 Я пойду. Я туда и обратно.
- 37:23.700 --> 37:25.700 Артур.
- 37:27.700 --> 37:32.700 Ночная работа для дьявола. Мы это обсуждали.
- 37:33.700 --> 37:36.650 Начни трудиться при свете дня.
- 37:36.700 --> 37:41.700 У тебя есть свой свет. У тебя в голове.
- 37:44.700 --> 37:46.700 Просто бумажная работа.
- 37:56.700 --> 38:00.700 Мне нужно, чтобы сегодня ты увёл своих людей из Нечелса.
- 38:04.700 --> 38:11.650 – Я думал, вы, ребята, уже это переросли. – Мосс.
- 38:11.700 --> 38:14.700 Кстати, Тому, кажись, нравятся такие развлечения.
- 38:18.700 --> 38:21.650 Что-то вроде того.
- 38:21.700 --> 38:24.240 – Доброй ночи, Артур. – И тебе.
- 39:02.700 --> 39:05.040 Артур, что ты делаешь?
- 39:09.700 --> 39:11.040 Артур?
- 39:13.700 --> 39:15.650 Мы идём к Гаррисону.
- 39:15.700 --> 39:18.700 Нет, Джон, я иду домой.
- 39:21.700 --> 39:23.970 Ну и пошёл ты, Артур!
- 39:24.700 --> 39:26.440 Да. Вали на хрен!
- 39:42.441 --> 39:45.699 Он поедет поездом Неаполь-Париж.
- 39:45.720 --> 39:47.749 А потом по воде в Лондон.
- 39:53.750 --> 39:56.699 И сможет быть здесь к воскресенью, так?
- 40:15.700 --> 40:18.100 Иди сюда, Чарли. Чарли.
- 40:18.700 --> 40:22.650 Этот парень и его братец принесут нам много денег.
- 40:22.700 --> 40:23.650 Или спустят много наших денег.
- 40:23.700 --> 40:27.700 Но разве это важно, они ведь такие красавцы.
- 40:59.700 --> 41:01.650 У тебя есть дом, Джон.
- 41:01.700 --> 41:03.240 Блядь...
- 41:04.650 --> 41:05.650 Там полно детей.
- 41:05.700 --> 41:07.650 У вас и прислуга есть, чтоб за ними присматривать.
- 41:07.700 --> 41:09.570 Да, она подслушивает.
- 41:12.700 --> 41:14.650 Сделал ставки на завтра?
- 41:14.700 --> 41:16.650 Были дела поважней.
- 41:16.700 --> 41:20.650 С беременными всё только хуже, Том.
- 41:20.700 --> 41:21.650 Джон.
- 41:21.700 --> 41:24.650 Эсме, тебе нужно уйти прямо сейчас. Через заднюю дверь.
- 41:24.700 --> 41:26.770 Запри за собой.
- 41:28.700 --> 41:30.650 Когда я ушёл из конторы...
- 41:30.700 --> 41:34.650 Там два полных грузовика легавых, Джон.
- 41:34.700 --> 41:35.650 Где Артура носит?
- 41:35.700 --> 41:38.650 Он спешит домой к Богоматери из Мозли, как только пробьёт пять.
- 41:38.700 --> 41:39.650 Ты должен поговорить с ним, Том.
- 41:39.700 --> 41:43.650 Эсме, пожалуйста, уходи. Прошу.
- 41:43.700 --> 41:44.650 Это охренеть как необычно.
- 41:44.700 --> 41:45.650 Так, вызови Мосса.
- 41:45.700 --> 41:46.650 Они не из города.
- 41:46.700 --> 41:49.650 Судя по ботинкам, лондонцы.
- 41:49.700 --> 41:51.650 С каких это пор мы боимся легавых, Том?
- 41:51.700 --> 41:53.770 С тех пор, как всё поменялось.
- 41:55.700 --> 41:57.650 Скотленд-Ярд!
- 41:57.700 --> 41:59.370 Летучий отряд.
- 42:01.700 --> 42:03.650 – Джон, это Скотленд-Ярд. – Опусти. Опусти.
- 42:03.700 --> 42:05.650 На колени.
- 42:05.700 --> 42:08.650 Руки за голову! На колени!
- 42:08.700 --> 42:11.650 Отпустите её, мать вашу! Она, блядь, беременна!
- 42:11.700 --> 42:14.650 – Оставьте её в покое! – Что это за херня, Том?
- 42:14.700 --> 42:16.650 Двигай.
- 42:16.700 --> 42:18.650 Опустите меня!
- 42:18.700 --> 42:20.650 Скажи Полли, что это дела с русскими, Джон.
- 42:20.700 --> 42:22.650 Хорошо.
- 42:22.700 --> 42:25.300 Острые козырьки, насрать мне в жопу!
- 42:27.700 --> 42:29.650 Он напуган?
- 42:29.700 --> 42:30.840 Нет.
- 42:40.700 --> 42:41.900 Сидеть.
- 42:45.700 --> 42:48.170 Это я вам, мистер Шелби.
- 42:59.700 --> 43:02.650 Что ж, «Чудаки» хотят, чтобы вы знали:
- 43:02.700 --> 43:06.650 любые отклонения от данных инструкций будут иметь последствия.
- 43:06.700 --> 43:08.840 Как звать твою собаку?
- 43:10.700 --> 43:12.650 Вы навещали сестру.
- 43:12.700 --> 43:14.970 А? Как тебя зовут, дружок?
- 43:16.700 --> 43:19.650 Ваша сестра потенциально ненадёжна.
- 43:19.700 --> 43:22.650 Она общается с лондонскими большевиками,
- 43:22.700 --> 43:25.650 а они - с советским посольством.
- 43:25.700 --> 43:28.640 Назову-ку я твою собаку просто «Дружок».
- 43:29.700 --> 43:32.170 Тебе же нравится твой Дружок?
- 43:33.700 --> 43:35.700 Уясните следующее.
- 43:36.700 --> 43:39.650 Местная полиция у вас в кармане.
- 43:39.700 --> 43:41.770 С нами Скотленд-Ярд.
- 43:43.700 --> 43:47.650 Они подчиняются нам с тем же рвением, что этот пёс.
- 43:47.700 --> 43:49.770 Спусти его с поводка.
- 43:50.700 --> 43:53.650 Вы меня слышите, мистер Шелби?
- 43:53.700 --> 43:55.570 Я лажу с собаками.
- 43:56.700 --> 43:58.570 Цыганская ворожба.
- 43:58.700 --> 44:01.700 А с кем не полажу - убью голыми руками.
- 44:04.700 --> 44:07.650 Этому учишься, когда собака в лодке.
- 44:07.700 --> 44:10.650 В туннелях они дуреют.
- 44:10.700 --> 44:13.300 Я сейчас как туннеле.
- 44:14.700 --> 44:17.700 Знаешь, такое чувство, когда или ты убьёшь или тебя.
- 44:23.700 --> 44:29.650 Спусти собаку с поводка и дай ей команду на гэльском.
- 44:29.700 --> 44:32.650 Как ты обычно делаешь, если тебя кто расстроит,
- 44:32.700 --> 44:35.650 донесёт на тебя.
- 44:35.700 --> 44:38.700 Ещё раз навестите сестру, и она погибнет, переходя улицу.
- 44:42.700 --> 44:44.700 Убей! [ирландск.]
- 44:46.700 --> 44:48.700 Ну, а теперь ты.
- 44:54.700 --> 44:58.100 Хотел бы ты моей смерти, я б был уже мёртв, так?
- 45:00.700 --> 45:02.170 Верно.
- 45:02.700 --> 45:05.650 Верно то, что вы нужны нам живым.
- 45:05.700 --> 45:09.650 Но когда вернётесь сегодня домой, мистер Шелби,
- 45:09.700 --> 45:13.650 не забудьте посмотреть у вашего малыша под подушкой.
- 45:13.700 --> 45:15.970 Зубная фея заходила.
- 45:17.700 --> 45:19.770 Мы можем добраться до кого угодно...
- 45:20.700 --> 45:22.300 ...где угодно.
- 45:45.201 --> 45:49.699 <i>Кремация усопших Чарльз Шелби. Покойся с миром</i>
- 46:01.700 --> 46:03.650 Всё в порядке?
- 46:03.700 --> 46:04.650 Да.
- 46:04.700 --> 46:07.650 Всё в порядке. Всё в порядке.
- 46:07.700 --> 46:08.650 Да.
- 46:08.700 --> 46:10.700 Томми, ты обещал.
- 46:12.700 --> 46:14.300 Я тебе доверяю.
- 46:16.700 --> 46:19.650 Я тебе доверяю, Томми.
- 46:19.700 --> 46:20.900 Да.
- 46:21.700 --> 46:24.650 С ним всё хорошо. Всё хорошо.
- 46:34.700 --> 46:36.700 Грейс... Грейс.
- 46:37.700 --> 46:39.700 Идём.
- 46:52.700 --> 46:55.650 Вы же не из этих импрессионистов?
- 46:55.700 --> 46:57.650 Они все настолько политизированы, да?
- 46:57.700 --> 47:00.650 – А вы нет? – Боже правый, нет.
- 47:00.700 --> 47:03.650 Те, на кого я работаю, просто хотят, чтобы я рисовал, что есть.
- 47:03.700 --> 47:07.650 По-моему, политика намеренно улучшает жизнь одних людей
- 47:07.700 --> 47:10.900 за счёт намеренного ухудшения жизни других.
- 47:16.700 --> 47:19.370 Я решила, что могу быть в этом.
- 47:22.700 --> 47:24.650 Боже мой, это слишком. Примерю, что попроще.
- 47:24.700 --> 47:26.170 Нет. Не надо.
- 47:28.700 --> 47:30.650 Я вдруг почувствовал себя профаном.
- 47:30.700 --> 47:32.650 Я хочу повесить портрет в конторе,
- 47:32.700 --> 47:34.650 и хотела, чтобы он был парадным.
- 47:34.700 --> 47:37.700 Оно не парадное. Оно прекрасное.
- 47:39.700 --> 47:41.650 Его шили в Париже.
- 47:41.700 --> 47:43.650 А стащили в Бирмингеме.
- 47:43.700 --> 47:47.650 Моя мать стащила его в доме, где прибиралась в 1901...
- 47:47.700 --> 47:51.650 Нет, нет. Оно ваше. Оно сшито на вас.
- 47:51.700 --> 47:54.650 На даму с вашей статью и достоинством.
- 47:54.700 --> 47:56.650 Поверьте, я рисовал многих женщин,
- 47:56.700 --> 47:59.900 которые были нелепы в своих роскошных нарядах.
- 48:00.700 --> 48:02.650 Я не возьму с вас плату.
- 48:02.700 --> 48:05.650 По вашему обычному тарифу. Я настаиваю.
- 48:05.700 --> 48:07.700 В кои-то веки!
- 48:08.700 --> 48:10.650 Когда же мы начнём?
- 48:10.700 --> 48:12.650 Я уже начал.
- 48:12.700 --> 48:14.650 Приходите вечером в мою мастерскую.
- 48:14.700 --> 48:16.650 Вечером я занята.
- 48:16.700 --> 48:18.650 Полли, пригласи его.
- 48:18.700 --> 48:19.650 Пригласить куда?
- 48:19.700 --> 48:21.650 Ада, это очень особый приём.
- 48:21.700 --> 48:22.650 Пригласить куда?
- 48:22.700 --> 48:24.650 Благотворительный вечер у Шелби. Полли идёт одна.
- 48:24.700 --> 48:26.970 Вы приглашены. – Ада!
- 48:29.700 --> 48:32.440 Я приду к вам в мастерскую в воскресенье.
- 48:32.700 --> 48:34.900 И тогда мы начнём.
- 49:37.700 --> 49:41.700 Дама со статью и достоинством.
- 50:20.700 --> 50:21.970 Томми?
- 50:23.700 --> 50:25.650 Это глава городского совета Бирмингема.
- 50:25.700 --> 50:28.650 – Привет, Томми. – Здорово, Дэнни. – Как работа?
- 50:28.700 --> 50:31.650 Неплохо. Держимся. А ты как?
- 50:31.700 --> 50:32.650 Вы знакомы?
- 50:32.700 --> 50:36.650 У меня свои интересы на сталелитейном заводе в Крадли Хит.
- 50:36.700 --> 50:39.650 Томми помогает довести мой товар до покупателей.
- 50:39.700 --> 50:42.650 Мои поздравления с вашей свадьбой, миссис Шелби.
- 50:42.700 --> 50:44.650 Благодарю. Странно, что вас не пригласили.
- 50:44.700 --> 50:47.170 Ну как бы это выглядело?
- 50:48.700 --> 50:51.650 А вот теперь вечер по-настоящему начался.
- 50:51.700 --> 50:52.650 Кто это?
- 50:52.700 --> 50:56.650 Отец Джон Хьюз из исправительного дома св. Марии для мальчиков.
- 50:56.700 --> 51:00.650 А с ним член парламента Патрик Джарвис.
- 51:00.700 --> 51:05.650 Они состоят в организации Экономическая лига.
- 51:05.700 --> 51:06.650 Это ты их пригласила, Грейс?
- 51:06.700 --> 51:09.650 Знакомые имена.
- 51:09.700 --> 51:11.650 Они здесь по рекомендации лорда-мэра.
- 51:11.700 --> 51:14.650 Из числа лучших людей города?
- 51:14.700 --> 51:17.650 Ты их знаешь? – Я тебя представлю, Томми.
- 51:17.700 --> 51:20.700 Всё нормально, Дэнни. Я представлюсь сам.
- 51:34.700 --> 51:37.650 Похоже, мы застали вас врасплох.
- 51:37.700 --> 51:39.500 Я приспособился.
- 51:40.700 --> 51:42.650 С тех пор как социалисты поселились на Даунинг-стрит,
- 51:42.700 --> 51:44.650 нас всех преследуют.
- 51:44.700 --> 51:46.650 Нам надо встречаться там, где мы и без того встретимся.
- 51:46.700 --> 51:48.650 Вам следовало заглянуть в Смолл Хит.
- 51:48.700 --> 51:50.650 Я мог бы оказать вам более привычный приём.
- 51:50.700 --> 51:53.650 Они хотят знать о боеприпасах. – И о гусеницах.
- 51:53.700 --> 51:55.650 Когда Белая гвардия выступит на Тбилиси,
- 51:55.700 --> 51:58.650 их путь пройдёт по труднопроходимой местности.
- 51:58.700 --> 52:01.650 Гусеницы удобны на снегу или влажной почве.
- 52:01.700 --> 52:03.650 Их резерв уже есть на машинах.
- 52:03.700 --> 52:05.650 На фабрике стрелкового оружия отложена партия оружия,
- 52:05.700 --> 52:07.650 которая предназначена для турецкой армии.
- 52:07.700 --> 52:09.650 А как вам удастся протащить всё это в лондонский поезд?
- 52:09.700 --> 52:13.650 В эту ночь по всему городу будет стачка.
- 52:13.700 --> 52:16.650 Вам придётся дважды останавливать состав. Как?
- 52:16.700 --> 52:19.700 Два машиниста в разное время присоединятся к стачке.
- 52:20.700 --> 52:24.650 Весьма забавно вовлечь коммунистов
- 52:24.700 --> 52:26.650 и с их помощью переслать оружие белым.
- 52:26.700 --> 52:28.700 Да, весьма забавно.
- 52:29.700 --> 52:31.650 Я всё обдумываю заранее, взвешиваю все возможности,
- 52:31.700 --> 52:34.700 припоминаю всё, что творится вокруг.
- 52:36.700 --> 52:39.650 Русские хотят осмотреть боевую технику.
- 52:39.700 --> 52:41.650 Я сделаю снимки.
- 52:41.700 --> 52:42.650 Нет.
- 52:42.700 --> 52:46.650 Великий князь прислал свою племянницу. Она здесь.
- 52:46.700 --> 52:49.650 Завтра вы возьмете её на фабрику и покажете всё ей.
- 52:49.700 --> 52:50.650 Нет.
- 52:50.700 --> 52:54.650 Руководители стачки следят за фабриками.
- 52:54.700 --> 52:56.370 Невозможно.
- 52:56.700 --> 53:00.650 Возможно всё, мистер Шелби.
- 53:00.700 --> 53:02.650 Вы возьмёте её.
- 53:02.700 --> 53:06.650 Заберёте её из этого отеля в 10.
- 53:06.700 --> 53:07.650 Взгляните.
- 53:07.700 --> 53:10.650 Священник с пустым бокалом.
- 53:10.700 --> 53:13.100 Вернёмся к вашим гостям.
- 53:15.700 --> 53:17.650 Знаете ли, господа, есть ад...
- 53:17.700 --> 53:20.570 а есть место ещё ниже, чем ад.
- 53:21.700 --> 53:25.700 Я буду помнить всё... и ничего не забуду.
- 53:36.650 --> 53:37.650 Томми...
- 53:37.700 --> 53:40.370 Это великая княжна Татьяна Петровна.
- 53:41.700 --> 53:43.650 Ну же, Томми, неужели ты не рад встрече с настоящей княжной?
- 53:43.700 --> 53:45.650 Я так понимаю, стоит это недёшево.
- 53:45.700 --> 53:48.650 Мистер Шелби, вы очень прямолинейны.
- 53:48.700 --> 53:49.650 Слишком.
- 53:49.700 --> 53:54.650 Но это правда. Я посещаю эти приёмы ради шампанского.
- 53:54.700 --> 53:57.650 И ради возможности вновь ощутить себя великой княжной.
- 53:57.700 --> 54:00.700 Вам следовало поцеловать мне руку, мистер Шелби.
- 54:01.700 --> 54:03.700 Прошу прощения.
- 54:05.700 --> 54:07.650 Она интересовалась моим сапфиром.
- 54:07.700 --> 54:09.650 Мне кажется, я его узнала.
- 54:09.700 --> 54:10.650 Она говорит, что он из России.
- 54:10.700 --> 54:13.650 У моего мужа деловые связи с русскими. Возможно, вам это известно, Татьяна.
- 54:13.700 --> 54:15.650 Но сегодня же не вечер деловых встреч.
- 54:15.700 --> 54:18.650 Вот почему ты уединился в концертном зале на 10 минут?
- 54:18.700 --> 54:20.650 Думаю, все уже ждут ужина, Грейс.
- 54:20.700 --> 54:22.650 Нет, нет, я ещё не закончила выкачивать из них деньги.
- 54:22.700 --> 54:25.650 – Что означает «выкачивать деньги»? – Это мое ежедневное занятие.
- 54:25.700 --> 54:28.650 Вы... Вы ведь знакомы?
- 54:28.700 --> 54:30.650 Видите ли, я занимаюсь составлением списка гостей,
- 54:30.700 --> 54:32.650 а выясняется, что всех их уже знает мой муж.
- 54:32.700 --> 54:34.650 Я слышала, что у него очень хорошие связи.
- 54:34.700 --> 54:36.650 И где же княжна могла такое услышать?
- 54:36.700 --> 54:37.650 В определённых кругах.
- 54:37.700 --> 54:39.650 Ладно, закончим на этом. Ада.
- 54:39.700 --> 54:41.650 Грейс, там одна вдовствующая леди хочет переговорить с тобой
- 54:41.700 --> 54:42.650 об утренних кофепитиях.
- 54:42.700 --> 54:45.650 Она упомянула о пожертвовании в 2000 фунтов наличными.
- 54:45.700 --> 54:47.650 Татьяна, мы с вами поговорим позже.
- 54:47.700 --> 54:49.570 Буду рада.
- 54:51.700 --> 54:54.650 Завтрашнее посещение фабрики будет ошибкой.
- 54:54.700 --> 54:56.970 И тем не менее я пойду.
- 54:57.700 --> 55:00.650 Кроме того дядя велел мне соблазнить вас, если потребуется.
- 55:00.700 --> 55:03.650 Но при такой прелестной жене это было бы непросто, ведь так?
- 55:03.700 --> 55:05.650 Завтрашний день – ошибка.
- 55:05.700 --> 55:07.650 Разве вы не слышали? У нас, русских, нет морали.
- 55:07.700 --> 55:08.650 И никаких, блядь, сентиментов.
- 55:08.700 --> 55:10.650 И выбора у нас нет.
- 55:10.700 --> 55:13.650 Я бы переспала с вами ради дела.
- 55:13.700 --> 55:15.650 Что вы об этом думаете?
- 55:15.700 --> 55:18.650 Я думаю, вам не стоит мешать водку с шампанским.
- 55:18.700 --> 55:21.650 А ваша жена знает, что на её сапфире
- 55:21.700 --> 55:24.040 лежит цыганское проклятие?
- 55:27.650 --> 55:28.650 Что вы сказали?
- 55:28.700 --> 55:31.700 Ни за что на свете не надела бы его.
- 55:46.700 --> 55:50.200 Грейс... Грейс, иди сюда. Послушай, я могу объяснить...
- 55:50.700 --> 55:52.650 Дамы и господа,
- 55:52.700 --> 55:56.650 – На этот раз тебе нечего объяснять... – Тост преданности: за Его Величество Короля.
- 55:56.700 --> 55:58.650 За Короля.
- 55:58.700 --> 55:59.650 Ужин подан.
- 55:59.700 --> 56:01.650 Ты чудесно выглядишь. Ты чудесно выглядишь.
- 56:01.700 --> 56:03.650 Тебе нужно это снять. – Почему?
- 56:03.700 --> 56:05.650 Думаешь, на ней он бы смотрелся лучше?
- 56:05.700 --> 56:07.650 Грейс, посмотри на меня. На хрен этих людей. На хрен.
- 56:07.700 --> 56:10.650 Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо.
- 56:10.700 --> 56:12.570 Ты нужна мне, Грейс.
- 56:12.700 --> 56:14.240 Ты нужна мне.
- 56:20.700 --> 56:22.840 Чёрт тебя подери, Томми Шелби.
- 56:36.700 --> 56:39.170 – Пойдём назад? – Да.
- 56:40.700 --> 56:42.700 За Энджела!
- 56:55.700 --> 56:59.700 Врача, мать его, сюда немедленно!
- 58:40.700 --> 58:45.700 Перевод Наталии Братовой для N-Team | vk.com/nteam_subs
- 58:45.710 --> 58:48.200 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55514/316336
- 58:48.210 --> 58:49.200 Переводчики: Nbrat, sashasushko
- 00:01.000 --> 00:02.047 JEREMIAH: <i>Thomas Michael Shelby...</i>
- 00:02.720 --> 00:04.370 TOMMY: <i>Today is my wedding day.</i>
- 00:04.920 --> 00:05.921 Take the photograph!
- 00:06.800 --> 00:09.371 TOMMY: <i>The Russians have made contact.</i> ARTHUR: <i>On your wedding night.</i>
- 00:09.440 --> 00:12.011 Whoever it is up there, he gave the wrong name.
- 00:12.080 --> 00:13.764 Can you do it? Can you kill?
- 00:13.960 --> 00:15.450 You know why he didn't come, don't you?
- 00:15.560 --> 00:16.561 My bloody man.
- 00:16.800 --> 00:18.450 There was a fire at his restaurant.
- 00:18.560 --> 00:20.847 No fraternizing with the foreigners.
- 00:20.960 --> 00:22.769 There's a cavalry officer.
- 00:23.200 --> 00:24.964 In March, we'll be engaged.
- 00:25.120 --> 00:26.929 JOHN: <i>But you want to try things first.</i>
- 00:27.680 --> 00:29.489 RUBEN: <i>I'm Ruben Oliver, portrait artist.</i>
- 00:30.040 --> 00:31.041 You have my card.
- 00:31.200 --> 00:33.601 What was in your heart was beautiful.
- 00:34.600 --> 00:35.601 - (GUNSHOT) - (PANTING)
- 00:36.000 --> 00:39.527 just get this business done and get away from things like this.
- 00:39.600 --> 00:40.601 Promise me.
- 00:41.040 --> 00:42.087 I promise.
- 00:42.720 --> 00:44.085 I will make us safe.
- 00:45.360 --> 00:47.362 (THEME SONG PLAYING)
- 00:49.000 --> 00:55.000 <b>Ripped By mstoll</b>
- 01:55.040 --> 01:56.883 NUTLEY: Your brothers came to my house.
- 01:58.240 --> 02:01.130 They said the Peaky Blinders had business with me.
- 02:03.200 --> 02:05.487 TOMMY: You're not afraid of me.
- 02:13.680 --> 02:14.681 So,
- 02:15.480 --> 02:17.881 what is it you want from a simple working man?
- 02:18.720 --> 02:19.801 Fear.
- 02:24.920 --> 02:27.082 Poor Mr Nutley drank too much.
- 02:28.640 --> 02:32.326 He went for a piss on the train tracks that run behind the factory.
- 02:33.040 --> 02:34.280 Train came.
- 02:36.400 --> 02:38.687 They found his body in Saltley broken into bits.
- 02:38.800 --> 02:40.370 I know what you do.
- 02:41.400 --> 02:42.811 Tell me what you want.
- 02:48.600 --> 02:49.601 There.
- 02:50.480 --> 02:54.371 The let's complete warehouse. Bays 4, 5 and 6.
- 02:54.560 --> 02:55.846 You have the keys?
- 02:56.120 --> 02:57.849 Yes, I have keys.
- 02:59.040 --> 03:00.485 What's in Bay 4?
- 03:01.560 --> 03:04.962 Completed type 40s and type 21 <i>s</i> waiting for the paint shop.
- 03:05.800 --> 03:07.040 Bay 5?
- 03:07.480 --> 03:09.642 - NUTLEY: Paint shop and parts. - Uh-huh.
- 03:10.920 --> 03:12.160 So, it's Bay 6.
- 03:12.680 --> 03:13.841 What is?
- 03:14.800 --> 03:15.961 (IN HALES SHARPLY)
- 03:16.040 --> 03:17.929 Give me the keys to Bay 6.
- 03:19.600 --> 03:21.250 It's just old stock in storage.
- 03:22.200 --> 03:24.441 Give me the keys to Bay 6.
- 03:26.400 --> 03:27.970 (SIGHS)
- 03:38.400 --> 03:39.925 (KEYS JANGLING)
- 03:51.560 --> 03:52.766 For your trouble.
- 03:53.880 --> 03:55.325 Give it to your charity.
- 04:04.440 --> 04:07.046 I'm only doing this for the safety of my family.
- 04:51.360 --> 04:52.407 (GRUNTS)
- 05:11.080 --> 05:12.411 (SIGHS)
- 05:12.480 --> 05:13.561 (SNIFFS)
- 05:31.520 --> 05:32.601 (SIGHS)
- 05:33.120 --> 05:37.489 HUGHES: So, will it be just boys in your charitable institution or girls as well?
- 05:39.560 --> 05:40.891 Both.
- 05:42.040 --> 05:43.326 You must divide them.
- 05:44.320 --> 05:46.448 You know how the little creatures can get.
- 05:48.520 --> 05:51.364 Where are your people? You said they'd be here by 5:00.
- 05:52.200 --> 05:53.804 HUGHES: They are a law unto themselves.
- 05:54.440 --> 05:56.807 You can never quite grasp who they are.
- 05:57.640 --> 05:59.210 Like gripping wet soap-
- 06:01.440 --> 06:03.169 I've done my research.
- 06:04.480 --> 06:06.050 Erm...
- 06:06.200 --> 06:10.171 Perhaps you know them as the, uh, Economic League.
- 06:11.040 --> 06:14.408 Only once did I get a letter from them headed "The Vigilance Committee."
- 06:14.600 --> 06:16.329 Which tips the hand a little.
- 06:16.600 --> 06:18.409 (CLICKS TONGUE) No.
- 06:18.760 --> 06:21.570 The name I've heard is Section D.
- 06:21.840 --> 06:24.571 - (POURING DRINK) - That's what Special Branch calls them.
- 06:25.320 --> 06:29.086 Business men, MPs, army officers.
- 06:30.880 --> 06:32.166 (EXHALES)
- 06:33.160 --> 06:36.448 HUGHES: Yes, it will be fun to bring such men to a Gypsy scrapyard.
- 06:36.520 --> 06:37.760 (scoffs)
- 06:39.480 --> 06:41.050 You asked for privacy.
- 06:41.480 --> 06:45.690 Since the election, the government has decided that we are the enemy.
- 06:46.920 --> 06:50.288 When all we're trying to do is save the country from revolution.
- 06:52.480 --> 06:54.881 Are you political, Mr Shelby?
- 06:56.280 --> 06:57.611 Because these Odd Fellows believe
- 06:57.680 --> 07:01.207 that the time is coming soon when everyone must choose a side.
- 07:03.360 --> 07:05.647 Are your people coming or are they not coming?
- 07:06.280 --> 07:09.489 Mr Shelby, you will learn that these men are far too grand
- 07:09.560 --> 07:11.289 for the clock to govern them.
- 07:12.840 --> 07:15.923 You'll get used to meeting in the small hours of the morning.
- 07:16.680 --> 07:17.806 They're like monks.
- 07:21.400 --> 07:24.131 So, when is your charitable institute opening?
- 07:24.480 --> 07:26.403 (EXHALES) When I fucking say.
- 07:28.360 --> 07:31.250 Well, I'll stop by from time to time
- 07:31.320 --> 07:33.641 to hear confession from the little creatures.
- 07:35.480 --> 07:38.165 You'll meet Mr Patrick Jarvis, MP.
- 07:38.240 --> 07:40.288 He'll probably want to become a trustee.
- 07:41.240 --> 07:44.961 It's just his thing, to drop by in the evenings after a few drinks.
- 07:45.880 --> 07:50.442 We'll make it a formal arrangement as part of the bigger deal between us.
- 07:52.360 --> 07:54.806 - I will have an office there. - (CLEARING THROAT)
- 07:57.360 --> 07:58.885 (TOMMY SNIFFS)
- 08:00.000 --> 08:01.161 (SPITS)
- 08:02.000 --> 08:03.047 Ah!
- 08:04.280 --> 08:07.011 My God. Some devil gets into you, doesn't it, boy?
- 08:09.680 --> 08:11.330 Mr Shelby,
- 08:11.880 --> 08:16.886 if I want to play the squire in your place of false charity, then I will.
- 08:17.920 --> 08:21.129 Ambition for respectability doesn't make you a saint.
- 08:21.720 --> 08:22.926 Am I wrong?
- 08:24.720 --> 08:26.449 (BELL TOLLING)
- 08:27.880 --> 08:29.723 Oh, Lord. That's 6:00, is it?
- 08:31.760 --> 08:34.411 Well, I wish you a good day.
- 08:35.200 --> 08:36.690 Where the fuck are you going?
- 08:36.760 --> 08:38.330 Did I not make it clear?
- 08:39.120 --> 08:41.441 They said if they weren't here by morning prayers
- 08:41.520 --> 08:43.329 then the meeting has been cancelled.
- 08:44.640 --> 08:48.361 Perhaps Mr Jarvis has been held up at the House of Commons.
- 08:49.280 --> 08:52.329 Perhaps Admiral Hall's been held up at the House of Lords.
- 08:53.440 --> 08:54.805 Am I impressing you?
- 08:55.960 --> 08:58.725 Or perhaps they have decided they don't care for doing business
- 08:58.800 --> 09:00.962 with Gypsies in scrap metal yards
- 09:01.360 --> 09:03.601 which would be a poor outcome for you.
- 09:03.680 --> 09:06.206 You give them a message from me, Priest.
- 09:08.280 --> 09:10.760 You tell them I've been to the factories
- 09:11.160 --> 09:13.686 and the armoured vehicles are in good condition.
- 09:16.280 --> 09:17.691 HUGHES: How many?
- 09:19.640 --> 09:21.085 Twenty-seven.
- 09:21.960 --> 09:23.803 And the foreman is ours.
- 09:26.240 --> 09:28.049 This is someone you'll meet.
- 09:28.680 --> 09:30.489 Today, at the Ritz.
- 09:31.160 --> 09:32.525 I have meetings today.
- 09:33.040 --> 09:35.691 You have one meeting, this one.
- 09:36.480 --> 09:37.720 In London.
- 09:39.120 --> 09:41.009 So, you'd best catch the milk train.
- 09:48.640 --> 09:50.290 (VIOLIN PLAYING)
- 09:52.520 --> 09:54.409 (BIRDS CHIRPING)
- 10:22.280 --> 10:23.964 (VIOLIN STOPS PLAYING)
- 10:40.120 --> 10:41.121 Cold.
- 10:41.600 --> 10:42.601 My apologies, sir.
- 10:42.840 --> 10:44.649 And how many times I asked you to tell them
- 10:44.720 --> 10:46.529 about sending us the servant's crockery.
- 10:46.600 --> 10:48.967 BUTLER: I have no control over the choice of service, sir.
- 10:49.040 --> 10:52.601 Hmm, and what about yesterday's eggs and last year's fish
- 10:53.000 --> 10:55.287 and last century's tea leaves in a cracked pot.
- 10:55.400 --> 10:58.961 Sir, I have a list of today's social engagements, if you'd like to hear them.
- 10:59.040 --> 11:00.326 Oh, are we in a rush today?
- 11:00.440 --> 11:02.204 - I have duties at the main house, sir. - Mmm.
- 11:03.480 --> 11:05.482 BUTLER: Luncheon at The Ritz with Duke Michail Michailovich.
- 11:06.680 --> 11:07.806 (LEON SPEAKS IN RUSSIAN)
- 11:07.960 --> 11:09.291 Cancelled.
- 11:09.760 --> 11:13.401 - (IN ENGLISH) What reason? - BUTLER: He says he is unwell, sir.
- 11:15.400 --> 11:17.880 You are due to have tea at 3:00
- 11:17.960 --> 11:21.851 with Prince Sevlod Ianovich and Lady Mary Lewington, sir.
- 11:23.160 --> 11:25.447 Mmm! Good.
- 11:25.560 --> 11:28.131 I miss out on the bore and meet the beauty.
- 11:28.280 --> 11:30.123 However, in the absence of the Duke,
- 11:30.280 --> 11:34.126 the, er, Prince and the Lady too have cancelled, sir.
- 11:37.640 --> 11:40.291 Other than that, your day is, er, your own.
- 11:41.760 --> 11:43.569 You do have one business appointment
- 11:44.120 --> 11:48.728 to discuss automobiles with a Mr Thomas Shelby, sir.
- 11:53.640 --> 11:54.926 (HORSE WHINNYING)
- 12:15.240 --> 12:17.925 You asked for a meeting out in the open.
- 12:18.720 --> 12:21.769 Fresh air and the fine aroma of shit.
- 12:23.240 --> 12:24.526 "Neutral ground", you said.
- 12:25.480 --> 12:27.926 VICENTE: This is hardly neutral ground.
- 12:28.240 --> 12:31.130 Well, it's what you've got.
- 12:31.400 --> 12:33.880 <i>So, por favor,</i>
- 12:35.160 --> 12:36.161 sit down.
- 12:36.800 --> 12:38.609 - VICENTE: Where is Thomas? - He got called away.
- 12:38.720 --> 12:39.721 He'd said he'd be here.
- 12:39.840 --> 12:40.841 ARTHUR: Yeah, he is busy.
- 12:41.000 --> 12:43.401 And I just told you he got called away. What do you want?
- 12:49.760 --> 12:51.842 There has been a peace
- 12:52.680 --> 12:54.170 between the Peaky Blinders
- 12:54.240 --> 12:56.971 and the Changretta family for two years now...
- 12:57.120 --> 12:58.201 Do you want some tea or not?
- 12:59.880 --> 13:02.724 Here, Finn, pour the Italians some English tea. Go on.
- 13:03.880 --> 13:05.769 We don't want fucking tea.
- 13:10.600 --> 13:12.364 We want an explanation.
- 13:12.680 --> 13:13.920 Well, I'll have fucking tea.
- 13:14.320 --> 13:16.049 Explanation for what?
- 13:16.760 --> 13:20.810 The Little Venice Restaurant on Forge Street was burnt down.
- 13:21.200 --> 13:23.441 No. No. Couldn't have been us, we was at a wedding.
- 13:23.600 --> 13:28.606 You burnt it down to stop my son being at that same wedding.
- 13:28.880 --> 13:30.041 He wasn't missed.
- 13:30.280 --> 13:31.406 (LAUGHS)
- 13:32.720 --> 13:33.960 (CHUCKLES)
- 13:34.800 --> 13:36.609 You are such big boys now.
- 13:37.480 --> 13:41.280 But once you borrowed clothes from us to look like men.
- 13:41.800 --> 13:43.848 - How's the tea, Arthur? Is it... - (SPLASHES)
- 13:45.960 --> 13:47.325 It's cold.
- 13:50.040 --> 13:51.769 Please tell Tommy
- 13:52.440 --> 13:54.920 that we pay him whatever he asks us to pay.
- 13:55.000 --> 13:57.810 We stay out of the city and off the tracks.
- 13:58.520 --> 14:01.808 But you tell him from me
- 14:02.880 --> 14:07.408 that my son will walk with any woman in this city.
- 14:07.680 --> 14:09.250 Any woman he chooses.
- 14:09.720 --> 14:13.486 Even if that woman works for the emperor, Thomas Shelby.
- 14:13.960 --> 14:15.610 My son is in love...
- 14:15.960 --> 14:17.200 (JOHN SNORTS)
- 14:17.720 --> 14:20.291 JOHN: (CHUCKLING) Sorry. Do excuse me.
- 14:20.960 --> 14:23.247 (SNIFFS) Carry on.
- 14:26.880 --> 14:31.363 VICENTE: And if he wishes, he will walk with the woman he loves.
- 14:31.840 --> 14:32.841 OK.
- 14:34.600 --> 14:35.806 You know...
- 14:36.400 --> 14:38.721 It would be hard for your son to walk anywhere
- 14:39.480 --> 14:41.881 with a bullet in each knee, wouldn't it?
- 14:50.040 --> 14:51.121 Too much.
- 14:53.360 --> 14:55.567 You said too much, my friend.
- 14:56.520 --> 14:59.205 Sabini says, "Suck and swallow." But no.
- 15:00.320 --> 15:01.321 Too much.
- 15:02.600 --> 15:04.568 I spit. (SPITS)
- 15:05.120 --> 15:07.248 (VICENTE SPEAKING ITALIAN)
- 15:10.480 --> 15:13.211 JOHN: Oh. OK. A bit strong.
- 15:18.680 --> 15:21.160 - (LAUGHS) Fucking hell. - Isiah.
- 15:22.280 --> 15:24.965 Put two extra men on our pubs in Nechells.
- 15:25.640 --> 15:27.085 What are you talking about, Arthur?
- 15:27.320 --> 15:29.129 We're not scared of fucking Eyeties any more.
- 15:29.280 --> 15:32.523 Don't tell Tommy about the chair and clean this fucking shit up.
- 15:34.240 --> 15:36.481 We're not scared of fucking wops!
- 15:36.640 --> 15:38.005 (GRUMBLES) All right, John.
- 15:39.000 --> 15:40.331 Arthur!
- 15:45.680 --> 15:46.886 TOMMY: Hello, Ada.
- 15:49.920 --> 15:51.604 ADA: Tommy Shelby? In a library?
- 15:51.680 --> 15:54.524 TOMMY: I need to borrow a book about the Russian Revolution.
- 16:02.960 --> 16:05.167 ADA: Have you got a new wharf at Maida Vale now?
- 16:05.640 --> 16:07.483 TOMMY: I've got a new wharf everywhere now.
- 16:07.840 --> 16:09.888 ADA: Sometimes, I see our trucks driving past.
- 16:10.560 --> 16:11.641 TOMMY: "Our" trucks?
- 16:12.960 --> 16:14.450 Shelby trucks.
- 16:15.200 --> 16:16.531 Why the interest?
- 16:17.120 --> 16:19.361 I just want to broaden my mind.
- 16:20.000 --> 16:22.685 Well, this is a list of the bastards who ran away.
- 16:22.760 --> 16:26.526 And this is written from the point of view of the peoples' struggle.
- 16:26.600 --> 16:27.806 Uh-huh.
- 16:29.840 --> 16:31.524 ADA: There was a Russian at your wedding.
- 16:33.320 --> 16:35.482 He wouldn't tell me how come he got invited.
- 16:39.000 --> 16:44.040 Well, sometimes, exiled Russian aristocrats get invited
- 16:45.360 --> 16:47.442 to social occasions to add a bit of class.
- 16:47.720 --> 16:49.131 Is that why he was there?
- 16:50.480 --> 16:51.811 Why do you want to know?
- 16:53.040 --> 16:55.771 He was nice. Maybe I'd like to see him again.
- 16:55.840 --> 16:57.285 Would that be possible?
- 16:58.160 --> 16:59.571 No. That would not be possible.
- 16:59.640 --> 17:01.961 What business do you have with the Russians, Tommy?
- 17:04.560 --> 17:05.561 Can I rip this page out?
- 17:05.640 --> 17:07.130 No, you cannot rip that page out.
- 17:07.200 --> 17:08.565 - Property of the people. - (SIGHING)
- 17:08.800 --> 17:10.290 Tommy, when Arthur took the Russian away,
- 17:10.360 --> 17:11.805 he had his killing pistol under his jacket.
- 17:11.880 --> 17:14.121 And then johnny lit a fire in the woods.
- 17:15.880 --> 17:18.360 You want all the details because you're bored, Ada.
- 17:21.120 --> 17:23.726 You used to chase rats with a revolver, Ada.
- 17:23.800 --> 17:25.689 - (PEOPLE SHUSHING) - (SOFTLY) For fuck's sake.
- 17:25.840 --> 17:28.320 I might just have a job for you after all.
- 17:28.440 --> 17:29.521 (SIGHS)
- 17:37.160 --> 17:39.208 (INDISTINCT CONVERSATIONS)
- 17:56.360 --> 17:58.089 Did we run Kempton yesterday or not?
- 17:58.680 --> 18:00.091 Danny Lee got drunk.
- 18:00.720 --> 18:02.370 Instead of injecting the horses with cocaine,
- 18:02.440 --> 18:03.930 he decided to share it with his cousins.
- 18:05.120 --> 18:07.043 (SIGHS) Jesus Christ.
- 18:07.280 --> 18:09.123 He's your brother-in-law.
- 18:09.240 --> 18:11.083 Tell Esme to speak to him about it.
- 18:11.600 --> 18:14.524 Look. Before I start...
- 18:17.480 --> 18:19.482 I don't want you to do anything about this.
- 18:20.800 --> 18:21.926 About what?
- 18:24.160 --> 18:25.321 Vicente Changretta's son.
- 18:26.280 --> 18:29.363 - The one Lizzie was stepping out with... - What, Angel?
- 18:29.480 --> 18:31.528 He's no bigger than twopence worth of change.
- 18:31.680 --> 18:34.251 Well, he heard you threatened him directly to shoot him in the knees.
- 18:34.320 --> 18:35.526 And now he's going around Nechells
- 18:35.600 --> 18:37.011 telling everybody he's going to kill you.
- 18:38.640 --> 18:41.803 This is Lizzie's fault to start with, Tommy's for leaving it up to you.
- 18:41.920 --> 18:43.285 What are you talking about?
- 18:44.600 --> 18:45.840 We run London.
- 18:46.240 --> 18:48.208 We run the north, we run the whole fucking country.
- 18:48.320 --> 18:50.607 What do we care about some fucking Nechells Green Eyeties?
- 18:50.680 --> 18:53.206 We don't need to be getting involved in all these little piss pots.
- 18:53.520 --> 18:54.601 What does Arthur say?
- 18:55.680 --> 18:58.843 That's why I'm here and not him.
- 18:59.920 --> 19:01.684 If he said it, there'd be a fight.
- 19:02.520 --> 19:03.521 He says,
- 19:05.120 --> 19:06.281 "Apologise."
- 19:08.280 --> 19:09.520 (SNIFFS)
- 19:10.240 --> 19:11.890 He fucking said what?
- 19:12.240 --> 19:14.083 POLLY: We own the city.
- 19:14.520 --> 19:16.727 But we don't need to rub everybody's noses in it.
- 19:17.080 --> 19:18.650 If the old man decides to make a stand,
- 19:18.720 --> 19:20.290 he might get Sabini feeling sentimental...
- 19:20.360 --> 19:21.885 JOHN: Sabini's done.
- 19:25.680 --> 19:27.091 They're all done.
- 19:28.400 --> 19:30.323 And they all pay up.
- 19:31.760 --> 19:35.731 But we don't want rebellions.
- 19:36.000 --> 19:37.126 (SIGHS)
- 19:38.040 --> 19:40.441 What does, erm, Tommy say?
- 19:40.720 --> 19:42.927 Tommy's busy. He left me in charge.
- 19:43.400 --> 19:44.640 And what do you say?
- 19:49.200 --> 19:51.043 - Compromise. - Mmm-hmm.
- 19:52.600 --> 19:54.170 I've asked Lizzie to do it for you.
- 19:54.600 --> 19:56.967 She's going to meet him, break up with him for good,
- 19:57.040 --> 19:59.520 apologise for any inconvenience, say it was all her fault...
- 19:59.600 --> 20:01.011 - For fuck's sake! - (CLATTERING)
- 20:02.880 --> 20:04.450 You know what all this is?
- 20:04.640 --> 20:06.324 This is Arthur's fucking missus.
- 20:06.760 --> 20:08.649 Turn the other fucking cheek?
- 20:09.200 --> 20:12.443 We'll be handing out Bibles in the fucking Bull Ring with her cousins.
- 20:12.520 --> 20:16.286 John, you don't have to do anything. Lizzie will do it for you.
- 20:16.360 --> 20:19.842 Then it'll all calm down and nobody will lose face.
- 20:19.920 --> 20:21.649 I'll take his fucking face. How about that?
- 20:21.720 --> 20:23.449 - (DOOR SLAMS) - John, do nothing... (SIGHING)
- 20:32.520 --> 20:35.126 I believe you have a reservation for a private room
- 20:35.200 --> 20:36.611 in the name of Mr Romanov.
- 20:39.240 --> 20:40.480 (CLICKS TONGUE)
- 20:40.560 --> 20:42.005 You work for Mr Romanov?
- 20:43.600 --> 20:45.887 - Yes. - For his household or his office?
- 20:46.280 --> 20:47.884 (SIGHING) Is there a problem?
- 20:47.960 --> 20:50.122 I'm afraid without the presence of the Duke Mikhail Michailovich
- 20:50.200 --> 20:55.969 or Lady Lewington, we shall have to ask for payment in advance.
- 20:56.800 --> 20:57.801 Can I ask why?
- 20:58.280 --> 21:01.409 Already, Mr Romanov has four outstanding bills with us.
- 21:01.880 --> 21:03.928 One for accommodation and three for dining.
- 21:04.120 --> 21:07.090 And two banquets, which we wrote off.
- 21:07.280 --> 21:10.648 We've been asked to be understanding of our Russian friends by His Majesty.
- 21:10.720 --> 21:13.007 - But it has been some time now... - (THUDS)
- 21:16.640 --> 21:18.608 - May I ask your name, sir? - Shelby.
- 21:19.840 --> 21:22.810 Thomas Shelby, and in the future I will be dining here quite a bit.
- 21:23.320 --> 21:25.004 Then I shall put you on our special list.
- 21:25.080 --> 21:26.127 You do that.
- 21:27.240 --> 21:28.651 Here is a menu.
- 21:29.440 --> 21:31.727 I recommend the teal and the pork.
- 21:32.560 --> 21:35.131 Although your guest, I'm sure, will order the caviar.
- 21:35.440 --> 21:38.046 LEON: Myself and my wife and my niece travelled by train,
- 21:38.120 --> 21:42.409 then coach, then on foot through the Villa Ai-Todor in Crimea.
- 21:42.480 --> 21:45.051 On that journey I lost a toe.
- 21:45.640 --> 21:49.247 I don't know, I woke up one morning and it was gone.
- 21:49.480 --> 21:51.767 All of a sudden I saw a dog, and it was eating it.
- 21:52.760 --> 21:54.603 They said the British had taken pity on us,
- 21:54.680 --> 21:56.762 and we were taken aboard <i>HMS Marlborough.</i>
- 21:57.360 --> 22:00.284 I immediately kissed the steel deck, my lips froze to it.
- 22:00.560 --> 22:04.042 And then, of course, I thanked God and your King for saving us.
- 22:05.440 --> 22:08.046 Though since then, he has done nothing but humiliate me.
- 22:09.720 --> 22:12.087 Who? God or the King?
- 22:12.200 --> 22:13.645 Sometimes both, Mr Shelby.
- 22:15.640 --> 22:18.849 Mmm, so, you met my niece already?
- 22:20.400 --> 22:22.050 Tatiana.
- 22:22.920 --> 22:25.127 Are you in love with her yet, hmm?
- 22:26.400 --> 22:29.882 You would be wise not to love Russian women, you know.
- 22:30.160 --> 22:31.889 Ah, better not speak of Russian women.
- 22:31.960 --> 22:34.850 Mmm... That is the worst thing about being here.
- 22:35.320 --> 22:37.846 Russian women, they know how to hold it
- 22:38.360 --> 22:42.160 and most important, they know exactly when to let it go.
- 22:43.040 --> 22:44.769 Your cock, I mean.
- 22:46.280 --> 22:49.011 English women, they do not know so much. You know?
- 22:53.560 --> 22:55.847 Did he die well, the spy?
- 22:58.480 --> 22:59.970 He begged for his life.
- 23:02.800 --> 23:04.802 I heard you had your brother do it.
- 23:08.440 --> 23:11.489 So you trust your family, like me.
- 23:12.960 --> 23:14.803 Like us, Mr Shelby.
- 23:17.080 --> 23:19.526 Let's talk about trust then, shall we?
- 23:21.480 --> 23:25.405 You are not a direct relation to the Romanovs, you are Georgian.
- 23:25.480 --> 23:26.641 (GLASS SHATTERS)
- 23:33.240 --> 23:35.607 And the palace where you live in Hampton Court
- 23:35.800 --> 23:37.564 is, in fact, a grace and favour house
- 23:37.640 --> 23:41.122 donated to you, rent-free by the British Crown.
- 23:41.320 --> 23:45.245 The maître d' here, tells me that you are in some debt.
- 23:45.960 --> 23:48.281 Both here and other places, I imagine.
- 23:49.080 --> 23:53.369 See, I've been given 10, but I've been promised 40.
- 23:55.520 --> 23:57.204 Already, I have had to have a man killed.
- 23:58.000 --> 24:00.128 That sort of work does not come cheap.
- 24:01.600 --> 24:02.965 Do you understand?
- 24:28.880 --> 24:30.962 Let me tell you something, Mr Shelby.
- 24:33.400 --> 24:34.970 Before we boarded the ship,
- 24:35.040 --> 24:38.806 my niece sewed 16 diamonds into her velvet dress,
- 24:38.880 --> 24:43.044 and also she had two sapphires in her intimate places.
- 24:44.360 --> 24:48.490 My wife managed two sapphires and five diamonds.
- 24:49.440 --> 24:52.922 This is already for the killing of the spy
- 24:53.480 --> 24:56.211 and a down payment on future services.
- 24:59.520 --> 25:01.887 Now, tell me, where do you keep these things?
- 25:02.000 --> 25:03.286 In a bank?
- 25:04.080 --> 25:06.560 How could we plead poverty around London society
- 25:06.640 --> 25:09.041 if we used banks, Mr Shelby?
- 25:10.920 --> 25:12.809 Well, you should know...
- 25:13.840 --> 25:16.525 Hatton Gardens is not safe.
- 25:17.800 --> 25:19.848 That's why we have our own treasury.
- 25:23.200 --> 25:26.966 Very well, I shall have my people check its veracity.
- 25:28.840 --> 25:30.001 (TOMMY GRUNTS SOFTLY)
- 25:32.400 --> 25:36.689 Before the revolution began, we were soft and weak.
- 25:37.480 --> 25:38.811 We made compromise.
- 25:39.720 --> 25:41.245 But let me tell you.
- 25:42.320 --> 25:45.244 We will never be soft and weak again.
- 25:46.000 --> 25:47.570 Do you understand?
- 25:51.040 --> 25:52.326 Good day, Mr Shelby.
- 26:13.400 --> 26:15.368 MAN: This way, Mr Changretta.
- 26:15.800 --> 26:17.564 (MAN SPEAKING CANTONESE)
- 26:18.400 --> 26:20.289 just there, sir. There.
- 26:22.640 --> 26:24.244 (YELLING IN CANTONESE)
- 26:48.280 --> 26:49.611 (SQUELCHING)
- 26:56.520 --> 26:58.010 ANGEL: Are you going to kill me?
- 26:58.600 --> 27:00.489 JOHN: Get fucking up.
- 27:00.560 --> 27:02.005 Stay away from Lizzie!
- 27:02.520 --> 27:04.204 (BREATHING HEAVILY)
- 27:07.600 --> 27:09.409 - (SLICING) - (ANGEL GROANING)
- 27:10.880 --> 27:12.325 (SCREAMING)
- 27:13.080 --> 27:17.130 By order of the Peaky fucking Blinders!
- 27:17.200 --> 27:18.440 (ANGEL CONTINUES SCREAMING)
- 27:32.720 --> 27:34.324 TOMMY: Going to introduce me, Michael?
- 27:35.000 --> 27:38.243 This is Charlotte Murray. Her father makes cars.
- 27:40.760 --> 27:42.967 I really enjoyed your wedding, Mr Shelby.
- 27:44.960 --> 27:47.930 Polly said that you should call her. There's been some trouble.
- 27:48.040 --> 27:49.326 TOMMY: What trouble?
- 27:51.040 --> 27:53.805 I'm guessing it's stuff she doesn't like to tell me about.
- 27:56.000 --> 27:57.206 TOMMY: Nice to meet you.
- 28:03.320 --> 28:04.651 (CHUCKLING)
- 28:13.440 --> 28:15.807 ARTHUR: All right, Finn. Thanks for coming. Fuck off.
- 28:17.440 --> 28:19.408 Finn, you can stay.
- 28:22.520 --> 28:24.488 (INHALES SHARPLY) Sit down, John.
- 28:24.560 --> 28:25.766 Sit down.
- 28:32.000 --> 28:33.923 John, you cut Angel Changretta.
- 28:35.920 --> 28:38.082 Even though Arthur told you to apologise.
- 28:38.160 --> 28:39.207 JOHN: Mmm-hmm.
- 28:39.480 --> 28:41.721 TOMMY: Polly told you to compromise. JOHN: Mmm-hmm.
- 28:42.200 --> 28:45.522 You chose not to listen to Mr Apologise or Mrs Compromise.
- 28:47.320 --> 28:50.005 And now I have got an Italian walking around my backyard
- 28:50.120 --> 28:52.088 saying he's going to kill my brother.
- 28:53.880 --> 28:57.043 So what do we do, John. Do we apologise or do we compromise?
- 29:04.320 --> 29:06.971 Oh, it was just something John said as a joke.
- 29:08.520 --> 29:10.249 Yeah, but he's your brother as well, Arthur.
- 29:10.800 --> 29:12.006 Yeah.
- 29:12.680 --> 29:14.205 I know I didn't want to start a war
- 29:14.280 --> 29:16.408 over something John said without meaning it.
- 29:20.440 --> 29:24.001 So, should he apologise in Italian or in English?
- 29:27.560 --> 29:30.484 Or should we ask them which fucking language they prefer?
- 29:30.840 --> 29:31.966 I'm not clear.
- 29:35.240 --> 29:37.129 You said while this business was going on in London,
- 29:37.200 --> 29:38.281 you wanted peace at home.
- 29:38.360 --> 29:39.930 And the only way to guarantee peace
- 29:40.000 --> 29:42.924 is by making the prospect of war seem hopeless.
- 29:43.480 --> 29:47.644 If you apologise once, you do it again and again and again.
- 29:47.760 --> 29:50.161 Like taking bricks out of the wall of your fucking house.
- 29:50.360 --> 29:51.850 Do you want to bring the house down, Arthur?
- 29:51.920 --> 29:52.921 (ARTHUR GRUNTS)
- 29:53.000 --> 29:54.968 If you're soft on rebellion, it'll grow.
- 29:55.040 --> 29:56.963 Bloody "soft on rebellion".
- 29:57.040 --> 29:58.929 You did the right thing, John.
- 29:59.000 --> 30:00.286 Now, we go on the offensive.
- 30:00.360 --> 30:03.648 We take two of the Changretta pubs, and we take them tonight. That's it.
- 30:03.720 --> 30:06.007 Oh! Right. For Christ's sake, why?
- 30:06.080 --> 30:07.241 - Hey. - Why?
- 30:07.320 --> 30:09.163 TOMMY: Why? Because we fucking can.
- 30:09.440 --> 30:12.603 Because we fucking can and if we can, we do.
- 30:12.920 --> 30:16.766 And if we lift our heel off their necks now, they’ll just come at us.
- 30:18.880 --> 30:22.726 Remember these are the bastards that wanted Danny Whizz-Bang dead.
- 30:28.240 --> 30:29.730 You're getting soft, brother.
- 30:29.840 --> 30:31.205 Soft and weak.
- 30:31.840 --> 30:33.968 Save the Bible for Sundays, eh.
- 30:38.200 --> 30:39.326 Finn?
- 30:39.920 --> 30:42.321 I need to get to Hockley and then home.
- 30:42.400 --> 30:44.209 It's been a long day.
- 30:48.280 --> 30:51.648 You take the Wrexham, you take the Five Bells.
- 30:51.720 --> 30:54.485 You get them signed over to us in the morning.
- 30:54.560 --> 30:56.210 You make sure the coppers stay away.
- 30:58.800 --> 31:02.691 Don't use the fucking phones, all right? There's someone listening.
- 31:11.320 --> 31:12.651 ARTHUR: Well done.
- 31:19.280 --> 31:20.930 (POLLY SLURPING)
- 31:36.000 --> 31:37.684 (RINGING)
- 31:45.960 --> 31:47.086 (SPEAKS RUSSIAN)
- 32:41.040 --> 32:42.405 Hmm.
- 33:02.400 --> 33:03.811 (WIND HOWLING)
- 33:06.600 --> 33:09.171 (MUSIC PLAYING OVER GRAMOPHONE)
- 33:09.240 --> 33:10.924 Not hungry, Mrs Shelby?
- 33:11.040 --> 33:14.283 "Hungry"? Oh, no. Sorry, Mary.
- 33:15.160 --> 33:16.571 You'll ruin your eyes.
- 33:20.560 --> 33:21.561 Tommy...
- 33:30.720 --> 33:32.484 - TOMMY: Hello. - Hello.
- 33:34.760 --> 33:36.649 - Sit down. - (CLEARS THROAT)
- 33:41.240 --> 33:43.288 - Guess. - Guess what?
- 33:48.480 --> 33:50.209 - He said yes. - Who?
- 33:51.000 --> 33:54.891 The leader of the Birmingham City Council is going to attend the dinner.
- 33:56.840 --> 34:00.049 - Everyone has said yes. Everyone. - Ah. (CLEARS THROAT)
- 34:00.120 --> 34:02.327 I keep having to change the catering.
- 34:03.560 --> 34:05.847 And my writing hand is almost falling off.
- 34:06.080 --> 34:07.969 Oh, what are you writing for? I bought you a typewriter.
- 34:08.240 --> 34:11.847 (CHUCKLES) You don't write letters of a social occasion on a typewriter.
- 34:11.920 --> 34:14.366 - Oh. Forgive me. - (CHUCKLES)
- 34:16.440 --> 34:19.250 I have the drawings
- 34:19.320 --> 34:22.130 of what they plan to do with the grounds of the house.
- 34:22.200 --> 34:24.806 There'll be an area for the children to play. Look.
- 34:24.880 --> 34:26.006 Mmm-hmm.
- 34:26.080 --> 34:28.447 And the Birmingham Charity Commission have agreed to set aside
- 34:28.520 --> 34:33.048 their three rotten floorboards upstairs and grant us the licence within a month.
- 34:36.480 --> 34:39.848 - You're not listening to me. - Yes I am. I am.
- 34:40.240 --> 34:42.720 Do you think I'm becoming obsessed?
- 34:43.800 --> 34:44.801 Yes.
- 34:46.280 --> 34:48.647 Should I ask you how your day was, like a good wife?
- 34:49.280 --> 34:50.281 No.
- 34:53.240 --> 34:56.449 I'm guessing that means your day was not as successful as mine, hmm.
- 34:56.960 --> 34:59.850 That all depends on how you measure success.
- 35:01.160 --> 35:03.322 See, personally,
- 35:04.680 --> 35:06.045 I measure it in sapphires.
- 35:06.440 --> 35:07.805 (CHUCKLING) Oh!
- 35:08.480 --> 35:10.801 - Sapphires. Mmm. - Uh-huh.
- 35:13.120 --> 35:14.724 Close your eyes.
- 35:15.520 --> 35:16.851 (CHUCKLES SOFTLY)
- 35:17.760 --> 35:19.364 (WHISPERS) Close your eyes.
- 35:35.840 --> 35:37.922 All right, you can open 'em.
- 35:39.880 --> 35:42.121 Where the hell did you get that?
- 35:43.720 --> 35:44.881 It's beautiful.
- 35:48.280 --> 35:50.362 You can wear it to the foundation dinner.
- 35:52.320 --> 35:54.926 Don't you think it's a bit much for a charity dinner?
- 35:55.200 --> 35:56.406 Grace,
- 35:57.200 --> 35:59.009 this is fucking Birmingham.
- 36:00.080 --> 36:03.402 "Good taste" is for people who can't afford sapphires.
- 36:03.480 --> 36:05.050 (CHUCKLING)
- 36:05.120 --> 36:06.724 Oh, Mr Shelby.
- 36:09.040 --> 36:10.849 (THUNDER RUMBLING)
- 36:35.480 --> 36:37.767 Did you wind the clock, Arthur?
- 36:40.800 --> 36:42.564 We should go to bed.
- 36:44.200 --> 36:45.884 (BREATHES DEEPLY)
- 36:48.240 --> 36:49.651 I need to...
- 36:50.720 --> 36:52.370 I need to go out.
- 36:54.000 --> 36:56.082 Some business I need to do.
- 37:02.560 --> 37:03.891 "Business"?
- 37:10.040 --> 37:11.724 But you only just got in.
- 37:11.920 --> 37:12.921 I won't be long.
- 37:13.000 --> 37:14.365 LINDA: It's 10 o'clock.
- 37:16.160 --> 37:17.491 It's pouring with rain.
- 37:19.200 --> 37:20.326 I'll go...
- 37:21.280 --> 37:22.964 I'll go and I'll come back.
- 37:23.760 --> 37:24.761 Arthur.
- 37:28.440 --> 37:31.171 Working in the dark is for the devil.
- 37:32.040 --> 37:33.530 We said.
- 37:34.320 --> 37:36.482 Start to do your work in the light.
- 37:38.080 --> 37:39.605 Your own light.
- 37:40.760 --> 37:42.410 Inside your head.
- 37:44.840 --> 37:46.604 It's just paperwork.
- 37:57.400 --> 38:00.927 I need you to clear your men out of Nechells tonight.
- 38:04.520 --> 38:09.526 I thought you boys were a bit grand for this sort of thing these days.
- 38:09.600 --> 38:10.681 Moss.
- 38:11.920 --> 38:15.322 Mind you, I think Tommy enjoys the sport.
- 38:18.880 --> 38:20.211 Something like that.
- 38:21.480 --> 38:22.970 Good night, Arthur.
- 38:23.040 --> 38:24.201 Night.
- 38:38.280 --> 38:40.248 (PEOPLE SCREAMING)
- 39:03.200 --> 39:04.565 JOHN: Arthur, what are you doing?
- 39:09.920 --> 39:11.160 Arthur?
- 39:14.200 --> 39:16.328 We're going to the Garrison.
- 39:16.400 --> 39:19.006 ARTHUR: No. I'm going home, John.
- 39:21.800 --> 39:23.723 JOHN: Go and fuck yourself, Arthur.
- 39:24.920 --> 39:26.445 Yeah! Fuck off!
- 39:31.200 --> 39:33.043 (ANGEL SCREAMING)
- 39:38.400 --> 39:39.561 (NURSE SHUSHING)
- 39:43.320 --> 39:45.322 (SPEAKS ITALIAN)
- 40:15.200 --> 40:16.884 TOMMY: Come here, Charlie. GRACE: Charlie.
- 40:19.120 --> 40:22.249 This big man and his brother are going to make us a lot of money.
- 40:22.640 --> 40:23.880 Or lose us a lot of money.
- 40:24.000 --> 40:27.482 Who the hell cares when they are such beautiful beasts, eh?
- 40:29.200 --> 40:31.646 (CHARLIE BABBLING)
- 40:35.640 --> 40:37.449 (INDISTINCT)
- 40:41.520 --> 40:42.681 Go on.
- 40:55.120 --> 40:56.690 (ESME MOANING)
- 41:00.560 --> 41:03.040 TOMMY: You've got a house, John. JOHN: Oh, fuck.
- 41:05.320 --> 41:06.321 Full of kids.
- 41:06.400 --> 41:08.050 TOMMY: Well, you've got a maid to look after the kids.
- 41:08.120 --> 41:09.531 JOHN: Yeah, she listens.
- 41:12.840 --> 41:14.888 TOMMY: Have you done the odds for tomorrow?
- 41:14.960 --> 41:17.088 Something urgent came up.
- 41:17.160 --> 41:19.481 JOHN: They get worse when they're pregnant, Tom.
- 41:20.480 --> 41:21.481 John.
- 41:21.840 --> 41:24.923 Esme, I need you to leave now. Go out the back door,
- 41:25.040 --> 41:26.280 and lock it after you.
- 41:28.800 --> 41:30.404 Come on, I left the office.
- 41:31.080 --> 41:33.845 There's two trucks full of coppers out there, John.
- 41:34.760 --> 41:35.841 Where the fuck is Arthur?
- 41:36.000 --> 41:38.651 He goes home to the Madonna of Moseley on the stroke of five.
- 41:38.720 --> 41:41.530 - ESME: You need to talk to him, Tom. - Esme, please, go. Now.
- 41:41.760 --> 41:42.761 Please.
- 41:43.320 --> 41:44.731 This is very fucking unusual.
- 41:44.880 --> 41:46.006 So, call Moss.
- 41:46.120 --> 41:49.602 They're from out of town. London, by the looks of their boots.
- 41:49.680 --> 41:51.091 Since when are we scared of coppers, Tom?
- 41:51.160 --> 41:52.286 (GUN CLICKING)
- 41:52.360 --> 41:53.600 - Since things changed, John. - (ESME SCREAMING)
- 41:55.200 --> 41:57.009 OFFICER 1: Scotland Yard! OFFICER 2: Get down! Police!
- 41:57.080 --> 41:58.684 OFFICER 1: Go on! TOMMY: John!
- 41:59.160 --> 42:00.969 (CLAMOURING)
- 42:01.040 --> 42:03.008 John! John, it's the Yard.
- 42:03.360 --> 42:04.407 Put it down.
- 42:04.480 --> 42:05.606 Putting it down. Putting it fucking down.
- 42:05.680 --> 42:08.126 - Hands on your heads! - Down on your knees! Now!
- 42:08.760 --> 42:11.047 Let her fucking go! She's fucking pregnant.
- 42:12.000 --> 42:13.161 Leave her alone.
- 42:13.240 --> 42:14.685 What the fuck is happening, Tom?
- 42:14.760 --> 42:16.888 - OFFICER 1: Let's go. - (ESME SCREAMS)
- 42:17.280 --> 42:18.566 ESME: Put me down!
- 42:18.640 --> 42:21.883 - Tell Polly it's Russian business, John. - All right.
- 42:21.960 --> 42:24.645 Peaky fucking Blinders my arse.
- 42:27.760 --> 42:30.366 - HUGHES: Is he afraid? - No.
- 42:35.040 --> 42:36.610 Go on.
- 42:41.360 --> 42:42.441 Sit.
- 42:45.920 --> 42:48.161 I'm talking to you, Mr Shelby.
- 42:50.360 --> 42:51.486 (scoffs)
- 43:00.600 --> 43:03.490 So, the Odd Fellows want you to know that any deviation
- 43:03.560 --> 43:06.450 from your instructions will have consequences.
- 43:07.000 --> 43:08.161 What's your dog's name?
- 43:10.480 --> 43:11.845 You visited your sister.
- 43:12.320 --> 43:14.243 Eh? What's your name, boy?
- 43:14.360 --> 43:15.885 (SNARLING)
- 43:16.640 --> 43:19.371 Your sister is a potential security breach.
- 43:20.280 --> 43:23.090 She has connections with the Bolsheviks in London
- 43:23.560 --> 43:25.562 who have connections with the Soviet Embassy.
- 43:25.680 --> 43:27.603 I think I will just call your dog, "Boy".
- 43:29.520 --> 43:31.841 You love your Boy, don't you?
- 43:34.440 --> 43:35.885 Understand this.
- 43:37.200 --> 43:40.010 You have the local police in your pocket,
- 43:40.320 --> 43:42.163 we have Scotland Yard.
- 43:43.560 --> 43:46.643 They do what we tell them just as surely as this dog.
- 43:47.680 --> 43:48.806 Let him off the leash.
- 43:51.280 --> 43:53.203 Are you hearing me, Mr Shelby?
- 43:53.800 --> 43:55.768 I can charm dogs.
- 43:56.800 --> 43:58.450 Gypsy witchcraft.
- 43:59.480 --> 44:02.927 And those I can't charm, I can kill with my own hands.
- 44:05.400 --> 44:07.562 You learn it when you have a dog on a boat.
- 44:07.640 --> 44:09.927 They go fucking mad in tunnels.
- 44:11.240 --> 44:13.447 I feel like I'm in a tunnel now.
- 44:15.040 --> 44:18.726 You know that feeling, when you have to kill or be killed?
- 44:23.800 --> 44:25.484 Let the dog off the leash
- 44:26.120 --> 44:28.361 and give the order you give in Gaelic...
- 44:29.960 --> 44:31.121 Like I'm told you do
- 44:31.200 --> 44:34.807 when someone displeases you or someone reports you.
- 44:35.880 --> 44:39.327 Visit your sister again and she will die crossing the road.
- 44:42.640 --> 44:44.688 (SPEAKS IN ROMANY)
- 44:47.080 --> 44:48.525 (IN ENGLISH) Then you say it.
- 44:54.680 --> 44:57.524 If you wanted me dead, I would be dead, wouldn't I?
- 44:57.680 --> 44:59.045 (SCOFFS)
- 45:00.560 --> 45:01.925 It's true.
- 45:03.000 --> 45:04.889 It's true, we do need you alive.
- 45:06.400 --> 45:08.402 But when you go home today, Mr Shelby...
- 45:09.960 --> 45:12.566 Be sure to check under your little boy's pillow.
- 45:13.600 --> 45:15.602 The tooth fairy has been.
- 45:18.440 --> 45:20.204 We can reach anyone.
- 45:20.720 --> 45:21.960 Anywhere.
- 45:24.040 --> 45:25.326 (KNOCKING)
- 45:51.920 --> 45:53.331 (CHARLIE CRYING)
- 46:02.400 --> 46:04.721 - Is everything all right? - (PANTING) Yes.
- 46:05.200 --> 46:06.929 Everything's fine. Everything's fine.
- 46:07.560 --> 46:08.561 Yeah.
- 46:08.920 --> 46:11.127 You promised, Tommy.
- 46:11.200 --> 46:12.770 (BREATHING HEAVILY)
- 46:12.840 --> 46:14.649 I trust you.
- 46:17.520 --> 46:19.204 - I trust you, Tommy. - Yes.
- 46:22.000 --> 46:24.810 (SOFTLY) He's fine. He's fine.
- 46:26.000 --> 46:27.764 (CHARLIE CRYING)
- 46:35.120 --> 46:37.168 Grace. Grace.
- 46:38.240 --> 46:39.810 (WHISPERING) Come On.
- 46:53.680 --> 46:55.489 You're not one of those Impressionists, are you?
- 46:55.600 --> 46:57.284 They're all terribly political, aren't they?
- 46:58.440 --> 47:00.204 - And you're not? - Goodness no.
- 47:00.840 --> 47:03.969 The people I work for just want me to paint what is there.
- 47:04.040 --> 47:06.691 To me, politics is deliberately making things better
- 47:06.760 --> 47:09.491 for some people by deliberately making them worse for others.
- 47:09.560 --> 47:10.686 (FOOTSTEPS APPROACHING)
- 47:16.960 --> 47:18.530 Well, I thought I might wear this.
- 47:22.560 --> 47:24.608 Oh, God. It's too much. I'll try something more simple.
- 47:24.720 --> 47:26.404 No. Don't...
- 47:28.480 --> 47:30.687 Suddenly, I feel incompetent.
- 47:31.400 --> 47:34.404 I want the portrait to hang in the office, so I want it to look formal.
- 47:34.480 --> 47:36.084 RUBEN: It's not formal.
- 47:36.920 --> 47:38.445 It's beautiful.
- 47:40.400 --> 47:41.606 It was made in Paris.
- 47:42.240 --> 47:43.844 It was stolen in Birmingham. (CHUCKLES NERVOUSLY)
- 47:44.160 --> 47:47.642 My mother stole it from a house she was cleaning. 1901.
- 47:47.720 --> 47:49.131 RUBEN: No. No.
- 47:49.200 --> 47:50.964 It's yours. It belongs on you.
- 47:52.240 --> 47:54.447 A woman of substance and class.
- 47:54.520 --> 47:56.568 Believe me. I've painted many women
- 47:56.640 --> 47:58.722 who don't belong in their expensive dresses.
- 48:00.960 --> 48:02.200 There'll be no charge.
- 48:02.880 --> 48:04.530 Your normal rate.
- 48:04.960 --> 48:07.122 - I insist. - Hmm! There's a first.
- 48:09.520 --> 48:12.126 - So, when shall we start? - I've already started.
- 48:13.200 --> 48:14.964 Come to my studio this evening.
- 48:15.080 --> 48:17.606 - POLLY: Uh, I am busy this evening. - Polly, invite him.
- 48:18.640 --> 48:19.641 Invite me to what?
- 48:19.720 --> 48:21.722 Ada, this is a professional transaction.
- 48:21.800 --> 48:24.246 - Invite me to what? - ADA: Shelby Foundation dinner.
- 48:24.320 --> 48:26.607 - Polly's going alone. You're invited... - POLLY: Ada.
- 48:30.000 --> 48:32.480 I'll come to your studio on Sunday.
- 48:33.480 --> 48:35.448 And then we shall begin.
- 49:26.320 --> 49:28.527 (INDISTINCT CONVERSATIONS)
- 49:37.360 --> 49:39.124 A woman of substance...
- 49:41.160 --> 49:42.491 ...and class.
- 49:50.720 --> 49:52.802 - Thank you. - You're welcome.
- 50:00.120 --> 50:01.121 Hello.
- 50:02.840 --> 50:03.841 WOMAN: Hello, Polly.
- 50:12.080 --> 50:14.481 (INDISTINCT)
- 50:20.120 --> 50:21.326 Tommy.
- 50:23.360 --> 50:25.567 Here's the leader of the Birmingham City Council.
- 50:25.760 --> 50:27.125 - Hello, Tommy. - Hi, Danny.
- 50:27.200 --> 50:28.486 DANIEL: How's business?
- 50:28.560 --> 50:30.688 TOMMY: All right, it's holding up, holding up. How are you?
- 50:31.200 --> 50:32.326 You know each other?
- 50:33.040 --> 50:36.169 DANIEL: (CHUCKLES) I have interests in a steelworks in Cradley Heath.
- 50:36.240 --> 50:39.722 Tommy helps me get my products to the carmakers.
- 50:39.920 --> 50:42.651 Congratulations, Mrs Shelby, on your wedding.
- 50:42.720 --> 50:44.961 Thank you, I'm surprised you weren't invited.
- 50:45.040 --> 50:46.929 Now, how would that look, eh?
- 50:48.600 --> 50:51.490 Oh, now, the party has really started.
- 50:51.560 --> 50:52.721 Who are they?
- 50:52.880 --> 50:56.601 DANIEL: Father John Hughes from St Mary's Boys Reformatory.
- 50:56.680 --> 50:59.889 And with him is Mr Patrick Jarvis, MP.
- 50:59.960 --> 51:04.807 They are part of an organisation called the Economic League.
- 51:04.880 --> 51:06.609 Did you invite them, Grace?
- 51:06.800 --> 51:08.290 Their names sound familiar.
- 51:09.160 --> 51:11.003 They were recommended by the Lord Mayor.
- 51:11.080 --> 51:14.289 Oh. On your "best people of the city" list, eh?
- 51:14.480 --> 51:16.847 - GRACE: Do you know them? - I'll introduce you, Tommy.
- 51:16.920 --> 51:20.322 That's all right, Danny. I'll introduce myself.
- 51:34.560 --> 51:37.006 We appear to have taken you by surprise.
- 51:37.520 --> 51:39.170 I have adjusted.
- 51:40.760 --> 51:43.047 Since the socialists got into Downing Street
- 51:43.120 --> 51:44.326 we are all being followed.
- 51:44.400 --> 51:46.687 We have to meet in places where we'd meet anyway.
- 51:46.760 --> 51:48.091 You should have stopped by Small Heath.
- 51:48.160 --> 51:50.049 I could have given you a more traditional welcome.
- 51:50.120 --> 51:53.647 - They want to know about ammunition. - PATRICK: And chains for the wheels.
- 51:53.720 --> 51:56.200 When the White Guard make their run for Tbilisi,
- 51:56.280 --> 51:57.884 it will be over rough terrain.
- 51:58.120 --> 52:01.647 (INHALES SHARPLY) The chains are suitable for snow or wet ground.
- 52:01.720 --> 52:03.529 They're already stored on the vehicles.
- 52:03.600 --> 52:05.489 There's a batch of weapons set aside at the BSA,
- 52:05.560 --> 52:07.324 which is bound for the Turkish army.
- 52:07.640 --> 52:09.927 And how will you get it all aboard the London train?
- 52:10.000 --> 52:12.241 There will be a strike that night across the city.
- 52:13.000 --> 52:15.571 You will have to stop the train twice. How?
- 52:16.360 --> 52:19.250 Two drivers will join the strike at different points.
- 52:20.960 --> 52:26.251 Rather fun, getting the Communist unions to help get weapons to the Whites.
- 52:26.320 --> 52:27.845 TOMMY: Yes, rather fun, eh?
- 52:29.200 --> 52:31.362 I am thinking ahead, thinking of every possibility,
- 52:31.440 --> 52:33.249 remembering everything that is happening.
- 52:33.360 --> 52:34.691 (PATRICK SCOFFS)
- 52:36.240 --> 52:38.561 The Russians want to inspect the vehicles.
- 52:40.040 --> 52:42.361 - I'll take photographs. - PATRICK: Mmm-mmm.
- 52:42.440 --> 52:45.489 The Duke has sent his niece, she's here.
- 52:46.400 --> 52:49.131 Tomorrow you will take her to the factory and show her.
- 52:49.200 --> 52:52.886 No. Union conveners are watching the factories.
- 52:54.760 --> 52:55.807 Not possible.
- 52:57.080 --> 53:00.209 Anything is possible, Mr Shelby.
- 53:00.280 --> 53:01.964 You will take her.
- 53:02.920 --> 53:05.321 You will pick her up from this hotel at ten.
- 53:06.840 --> 53:09.650 Now, look, a priest with an empty glass.
- 53:11.000 --> 53:13.162 Let's get back to the party.
- 53:15.120 --> 53:20.160 You know, gentlemen, there is hell and there is another place below hell.
- 53:21.960 --> 53:24.008 I will remember everything...
- 53:24.920 --> 53:26.649 And forget nothing.
- 53:31.320 --> 53:33.288 (INDISTINCT CONVERSATIONS)
- 53:36.320 --> 53:37.606 GRACE: Tommy,
- 53:37.680 --> 53:39.887 this is Duchess Tatiana Petrovna.
- 53:40.040 --> 53:41.371 (CLEARS THROAT)
- 53:41.440 --> 53:43.602 Come on, Tommy, aren't you impressed to meet a real duchess?
- 53:43.800 --> 53:45.723 Well, I understand they charge a fee.
- 53:45.960 --> 53:48.725 (SCOFFS) Mr Shelby, you are very direct.
- 53:48.800 --> 53:50.086 Too direct.
- 53:50.160 --> 53:51.366 TATIANA: (CHUCKLES) But it's true.
- 53:52.000 --> 53:54.321 I attend these things for the champagne.
- 53:54.480 --> 53:56.881 And for the chance to be treated like a duchess again.
- 53:57.240 --> 53:59.925 You should have kissed my hand, Mr Shelby.
- 54:02.160 --> 54:03.525 Forgive me.
- 54:05.960 --> 54:07.724 She was asking about my sapphire.
- 54:07.800 --> 54:10.804 - I thought I recognised it. - She said it was Russian.
- 54:10.880 --> 54:13.770 My husband has business in Russia. Perhaps you know about it, Tatiana?
- 54:13.840 --> 54:15.649 Well, tonight is not a night for business, eh?
- 54:15.720 --> 54:17.688 Is that why you were in the concert hall for 10 minutes?
- 54:17.760 --> 54:19.046 I think people are ready for dinner now, Grace.
- 54:19.240 --> 54:21.322 No, no. I'm not done pumping people for money.
- 54:21.520 --> 54:22.931 What is "pump for money"?
- 54:23.080 --> 54:25.048 It's what I do every day.
- 54:25.720 --> 54:27.404 You know each other, do you?
- 54:28.360 --> 54:30.408 You see, I am in charge of compiling the list of guests,
- 54:30.480 --> 54:32.767 but it's my husband who seems to know all of them.
- 54:32.840 --> 54:34.365 I hear he is very well connected.
- 54:34.440 --> 54:36.329 And where does a duchess hear that?
- 54:36.480 --> 54:37.527 In certain circles.
- 54:37.600 --> 54:38.840 All right, enough. Ada.
- 54:38.960 --> 54:40.530 Grace, there's a Lady Dowager
- 54:40.600 --> 54:42.648 who wants to speak to you about coffee mornings.
- 54:42.720 --> 54:44.961 She mentioned a £2,000 cash donation.
- 54:45.120 --> 54:47.248 Tatiana, you and I will speak later.
- 54:47.320 --> 54:48.845 TATIANA: I would like that.
- 54:51.080 --> 54:53.242 Going to the factory tomorrow is a mistake.
- 54:54.280 --> 54:55.964 Nevertheless, we will go.
- 54:57.360 --> 55:00.682 Also, my uncle ordered me to seduce you to give us an advantage.
- 55:00.760 --> 55:03.286 But with a beautiful wife like that it will be difficult, no?
- 55:03.360 --> 55:04.850 Tomorrow is a mistake.
- 55:05.200 --> 55:07.680 Have you not heard? We have no morals, we Russians.
- 55:07.880 --> 55:08.961 And no fucking sense.
- 55:09.040 --> 55:10.565 And no options.
- 55:11.040 --> 55:14.283 I would fuck you for the cause. What do you think of that?
- 55:15.320 --> 55:17.527 I think you should not drink vodka with champagne.
- 55:18.960 --> 55:21.327 TATIANA: Does your wife know that the sapphire she is wearing
- 55:21.400 --> 55:23.448 has been cursed by a Gypsy?
- 55:24.440 --> 55:26.010 (CHUCKLING)
- 55:27.640 --> 55:28.641 What did you say?
- 55:29.040 --> 55:32.169 Nothing on Earth would make me wear it.
- 55:47.000 --> 55:49.162 Grace, listen to me. Look, I can explain.
- 55:49.360 --> 55:50.361 - Go away. - It's...
- 55:50.440 --> 55:51.646 MC: Ladies and gentlemen.
- 55:51.720 --> 55:52.881 For once, you shouldn't have to explain.
- 55:52.960 --> 55:56.328 The loyalty toast, to His Majesty the King.
- 55:56.440 --> 55:58.204 ALL: To the King.
- 55:58.600 --> 56:00.125 MC: Dinner is served.
- 56:00.320 --> 56:02.368 TOMMY: You look beautiful, but you need to take this off.
- 56:02.440 --> 56:04.010 Why? Because you think it would look better on her?
- 56:04.080 --> 56:06.811 Grace, look at me, fuck these people, eh.
- 56:06.880 --> 56:09.963 Fuck 'em, I need you to be all right.
- 56:10.280 --> 56:13.762 I need you, Grace. I need you.
- 56:21.080 --> 56:23.321 Damn you, Tommy Shelby. (CHUCKLES)
- 56:34.680 --> 56:36.170 (CHUCKLES)
- 56:36.240 --> 56:37.765 - Shall we go inside? - Yeah.
- 56:40.880 --> 56:42.325 For Angel!
- 56:43.840 --> 56:45.001 (GUNSHOT)
- 56:45.200 --> 56:47.123 (PEOPLE SCREAMING)
- 56:55.640 --> 56:58.883 Get me a fucking ambulance now!
- 57:01.500 --> 57:09.500 <b>Ripped By mstoll</b>
- 57:41.640 --> 57:43.642 (THEME SONG PLAYING)