Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Дикари
Майкл выживает после полученных травм, но Джон убит. Томми и остальные Острые козырьки соглашаются отложить в сторону свои разногласия, пока борются с мафией. Томми предлагает связаться с Аберамой Голдом, наемным убийцей, против чего категорически выступает Полли. Томми не слушается и использует похороны Джона для привлечения Аберамы, чтобы заключить предварительную сделку. В ярости Полли просит Майкла бежать с ней в Австралию, но он отказывается, пока она не поможет Острым козырькам в их нынешнем затруднительном положении. Линда обнаруживает, что Эйда находится под следствием из-за её брака с коммунистом. Аберама соглашается сражаться на стороне Острых козырьков, если они примут его сына Бонни Голда. Увидев, как Бонни нокаутировал человека намного крупнее его, Томми и Артур принимают его в Острые козырьки. Джесси Иден сплачивает сотрудников Томми и убеждает работников фабрики объявить забастовку. Чангретте удается проникнуть в офис Томми на заводе, он угрожает всем членам семьи Шелби. Они соглашаются не вовлекать полицию и не причинять вреда детям или гражданским лицам в своей вендетте.
- 00:01.160 --> 00:02.840 You can't live like this another year.
- 00:02.920 --> 00:06.920 Tommy, you've never even seen Arthur's kid. Nor John and Esme's.
- 00:07.000 --> 00:08.920 - I'm staying with Polly. - She's in a bad way.
- 00:09.000 --> 00:10.080 I'll get through to her.
- 00:10.160 --> 00:12.880 The union convenor causing all the trouble. Her name's Jessie Eden.
- 00:12.960 --> 00:15.080 I will conduct myself as a businessman.
- 00:15.160 --> 00:16.560 Who says sweetheart.
- 00:16.640 --> 00:20.400 Today, everyone in the family received one of these.
- 00:20.480 --> 00:22.760 Changretta knows where we all live. We need to be together in a place
- 00:22.840 --> 00:24.480 even they won't dare to come.
- 00:24.560 --> 00:25.960 You mean back home?
- 00:26.040 --> 00:28.000 This is the New York Mafia we're talking about!
- 00:28.080 --> 00:29.760 And we're the Peaky Blinders!
- 00:29.840 --> 00:32.280 We're not the Peaky Blinders unless we're together.
- 00:32.360 --> 00:34.360 - What's the purpose of your visit? - Pleasure.
- 01:06.960 --> 01:10.240 I began to warm and chill
- 01:11.120 --> 01:14.320 To objects and their fields
- 01:14.760 --> 01:17.960 A ragged cup, a twisted mop
- 01:18.800 --> 01:21.520 The face of Jesus in my soup
- 01:22.960 --> 01:26.520 Those sinister dinner deals
- 01:27.280 --> 01:30.600 The meal trolley's wicked wheels
- 01:31.000 --> 01:34.520 And the mercy seat is waiting
- 01:34.840 --> 01:38.560 And I think my head is burning
- 01:38.640 --> 01:40.800 And in a way I'm yearning
- 01:40.880 --> 01:46.000 To be done with all this Weighing of the truth
- 01:46.360 --> 01:49.920 An eye for an eye And a tooth for a tooth
- 01:50.160 --> 01:53.640 And anyway I told the truth
- 01:53.960 --> 01:57.280 And I'm not afraid to die
- 01:57.400 --> 02:00.960 And the mercy seat is burning
- 02:01.040 --> 02:04.680 And I think my head is glowing
- 02:04.760 --> 02:07.040 And in a way I'm hoping
- 02:07.240 --> 02:11.960 To be done with all this Weighing of the truth
- 02:12.360 --> 02:16.160 An eye for an eye And a tooth for a tooth
- 02:16.520 --> 02:19.840 And anyway I told the truth
- 02:20.280 --> 02:25.280 And I'm afraid I told a lie
- 02:27.960 --> 02:31.200 Please, can we get some help here? Please!
- 02:31.360 --> 02:33.480 It's all right Michael. It's all right Michael, I'm here.
- 02:33.560 --> 02:35.720 It's all right Michael, you're gonna be OK.
- 02:35.800 --> 02:38.360 Don't leave us now, just keep keep breathing.
- 02:41.720 --> 02:46.360 No, no, I don't want fucking kids in here, I want soldiers.
- 02:46.440 --> 02:48.880 I don't want fucking kids who joined just for the sport.
- 02:49.000 --> 02:49.960 Go on, go.
- 02:50.040 --> 02:51.720 I want men who've served in here.
- 02:51.840 --> 02:53.480 All right, Poll.
- 02:54.560 --> 02:56.040 Mrs Gray, please.
- 02:56.120 --> 02:57.960 Don't go, don't go...
- 02:58.800 --> 03:00.000 He's in good hands.
- 03:00.080 --> 03:02.480 Polly? Poll? Poll?
- 03:02.840 --> 03:05.520 Fuck those bastards responsible!
- 03:05.600 --> 03:07.040 All right, let them do their job, all right?
- 03:07.120 --> 03:09.080 Let them do their job, I'll get soldiers.
- 03:09.160 --> 03:11.160 I'll be back. I'll be back.
- 03:37.160 --> 03:38.360 Is it him?
- 03:40.400 --> 03:41.960 Yeah.
- 03:45.680 --> 03:47.560 On his own doorstep.
- 03:50.040 --> 03:52.240 His own fucking doorstep.
- 03:58.840 --> 04:01.680 Right, get out. And you, out.
- 04:09.960 --> 04:12.680 What the fuck?
- 04:21.400 --> 04:22.640 Poor John.
- 04:24.720 --> 04:26.280 Fucking gone.
- 04:27.880 --> 04:29.600 In the bleak midwinter.
- 04:32.160 --> 04:33.560 We promised, Arthur.
- 04:33.640 --> 04:35.040 I can't.
- 04:36.520 --> 04:38.120 In the hole we promised.
- 04:39.960 --> 04:43.520 - Can't look at him. - Come here brother.
- 04:47.480 --> 04:50.200 Come here. Come on, come here.
- 04:55.120 --> 04:56.800 Oh, my!
- 05:00.920 --> 05:02.320 Now say it.
- 05:06.480 --> 05:08.000 Say it, brother.
- 05:13.640 --> 05:15.880 In the bleak midwinter.
- 05:21.960 --> 05:25.120 You're cursed and I curse you again!
- 05:28.440 --> 05:30.640 Come here, come here.
- 05:47.280 --> 05:48.960 Leave me with him.
- 05:49.520 --> 05:53.160 You've spoken to him, now it's my turn.
- 05:56.640 --> 05:57.800 Arthur?
- 06:02.040 --> 06:04.960 No peace for either of you, ever.
- 06:21.000 --> 06:23.040 Our stuff will stay with me.
- 06:28.720 --> 06:30.600 Taking the children on the road...
- 06:31.560 --> 06:33.520 to live with decent people.
- 06:37.320 --> 06:39.600 They'll never know the curse side of this family.
- 06:43.360 --> 06:44.960 We're done with them, John.
- 07:18.960 --> 07:21.760 Tommy, they're gathered.
- 08:12.680 --> 08:13.880 John is dead.
- 08:17.120 --> 08:19.320 Esme's gone on the road with the Lees.
- 08:20.240 --> 08:22.000 She's taken the kids.
- 08:23.640 --> 08:27.560 Michael is badly wounded, they say it's 60/40 in his favour.
- 08:27.640 --> 08:30.320 There's no number, there's no percentages.
- 08:32.280 --> 08:35.880 So the hand, the hand beneath him stops him falling.
- 08:37.120 --> 08:38.680 Spoke to someone...
- 08:39.840 --> 08:41.080 my son will live.
- 08:43.600 --> 08:46.040 Michael and John were shot because we killed someone...
- 08:48.080 --> 08:49.600 Vincenzo Changretta.
- 08:49.920 --> 08:52.080 His son Luca has come to take revenge.
- 08:53.240 --> 08:55.960 Men from New York and Sicily are in Birmingham.
- 08:56.680 --> 08:59.920 These men will not leave our city until the whole family is dead.
- 09:00.480 --> 09:02.560 That's how it works, an eye for an eye.
- 09:03.920 --> 09:06.520 - It's called vendetta. - Yeah, well...
- 09:08.880 --> 09:10.520 The bullet's been written...
- 09:12.320 --> 09:14.040 It says Luca.
- 09:15.640 --> 09:17.160 When the time comes...
- 09:18.880 --> 09:20.400 and it will come...
- 09:22.200 --> 09:24.000 me as the oldest brother...
- 09:25.880 --> 09:29.760 will put this bullet into his fucking head.
- 09:37.040 --> 09:38.680 There's been some bad blood between us.
- 09:43.800 --> 09:45.120 Polly, please?
- 09:48.200 --> 09:51.600 Until this business is settled we stay together.
- 09:52.520 --> 09:53.840 We stay here...
- 09:54.800 --> 09:58.280 Small Heath, Bordesley, Hay Mills down to Greet.
- 09:58.400 --> 10:00.360 We know every face,
- 10:00.440 --> 10:02.280 every man is a soldier in this army.
- 10:03.920 --> 10:06.280 These men are professionals and they're good at what they do,
- 10:06.400 --> 10:08.960 so we're gonna need more than we have.
- 10:09.040 --> 10:11.320 We send a message to Aberama Gold.
- 10:12.200 --> 10:14.840 No. No, Tom.
- 10:15.320 --> 10:18.800 I'll get you 50 Lee boys. Good men, Tom.
- 10:18.880 --> 10:20.960 I don't need good men Johnny, for this I need bad men.
- 10:21.040 --> 10:23.520 Tommy, his people are fucking savages.
- 10:23.600 --> 10:25.480 You know, heathens, Tom.
- 10:25.560 --> 10:27.480 They don't even let them in the fair,
- 10:27.560 --> 10:30.920 so they come and steal our horses. You know, stealing from their own, Tom.
- 10:31.400 --> 10:33.840 So this is the plan, Thomas?
- 10:35.080 --> 10:36.600 This is the plan?
- 10:37.480 --> 10:41.880 Bullet with a name on it, help from a bunch of savages.
- 10:44.000 --> 10:45.600 We're gonna go on the offensive.
- 10:46.080 --> 10:48.920 - I've spoken to Moss. - Moss?
- 10:49.040 --> 10:50.520 I've spoken to Moss.
- 10:51.920 --> 10:57.040 Moss is putting out word. Eyes and ears so we can find them.
- 10:59.600 --> 11:02.280 Yeah, the truth is, the police are busy with the revolution.
- 11:03.000 --> 11:05.280 Moss says they're expecting strikes and riots
- 11:05.400 --> 11:07.120 when the weather gets warm and the Bolsheviks plan to...
- 11:07.200 --> 11:09.160 The Bolsheviks couldn't plan a fucking picnic.
- 11:09.280 --> 11:11.040 - He's reading the wrong papers. - Ada!
- 11:12.400 --> 11:16.560 Real, or not real, the coppers don't give a fuck about us, all right?
- 11:19.840 --> 11:21.440 Which means...
- 11:22.560 --> 11:24.360 that here today in this room...
- 11:25.680 --> 11:28.080 we have to agree to end this war between us.
- 11:32.480 --> 11:33.600 Take a vote.
- 11:36.760 --> 11:38.000 Peace.
- 11:39.400 --> 11:41.640 I was never a part of this, but...
- 11:41.720 --> 11:42.960 peace.
- 11:43.600 --> 11:44.960 Peace.
- 11:46.080 --> 11:47.640 Peace.
- 11:48.520 --> 11:49.920 Peace.
- 11:50.000 --> 11:51.640 Shut up, Finn.
- 11:51.720 --> 11:52.800 Why can't I say peace?
- 11:53.280 --> 11:55.640 Arthur, let him have his say.
- 11:56.200 --> 11:58.640 Finn? Sit at the table.
- 12:03.400 --> 12:04.480 Little bastard...
- 12:06.960 --> 12:09.080 Sending a fucking kid, Sergeant Major...
- 12:10.360 --> 12:11.600 to do men's work.
- 12:15.160 --> 12:17.440 My son's not here to speak...
- 12:23.400 --> 12:25.720 So I'll speak on behalf of us both.
- 12:31.480 --> 12:32.960 Truce.
- 12:38.600 --> 12:39.920 Five for peace.
- 12:40.560 --> 12:42.440 Two for truce, one abstension.
- 12:43.160 --> 12:45.480 Let's get on with the war.
- 12:56.000 --> 12:59.040 Whoa. Curly, how are ya?
- 12:59.120 --> 13:01.080 Here, catch.
- 13:04.720 --> 13:08.640 Right, come on then, boys, unload, unload.
- 13:41.840 --> 13:43.760 Hat.
- 13:46.880 --> 13:48.240 Blues and Villa goalkeeper?
- 13:49.080 --> 13:51.360 Dan Tremelling plays in goal for the Blues
- 13:51.440 --> 13:53.000 and Tommy Jackson for the Villa.
- 13:54.240 --> 13:55.400 Fair enough.
- 14:03.600 --> 14:05.360 - Charlie? - What is it, Curly?
- 14:05.600 --> 14:07.040 We've run out of bullets Charlie.
- 14:08.520 --> 14:10.040 We need more ammunition.
- 14:10.640 --> 14:12.080 More ammunition.
- 14:12.480 --> 14:14.400 Johnny, more ammo.
- 14:27.280 --> 14:29.400 We're like sitting ducks here if the wops come.
- 14:29.840 --> 14:32.680 Yeah, well, Tommy said we should do it in the open.
- 14:48.160 --> 14:50.040 This is how John wanted to go.
- 14:51.480 --> 14:52.680 On the smoke.
- 14:53.440 --> 14:54.760 And the truth is...
- 14:55.680 --> 14:59.120 we died together once before.
- 15:00.320 --> 15:01.400 Arthur,
- 15:02.240 --> 15:03.400 me,
- 15:04.800 --> 15:06.080 Danny Whizzbang,
- 15:07.360 --> 15:08.600 Freddie Thorne,
- 15:09.520 --> 15:10.680 Jeremiah,
- 15:11.440 --> 15:12.640 and John.
- 15:14.760 --> 15:16.440 We were cut off from the retreat...
- 15:17.720 --> 15:21.400 No bullets left, waiting for the Prussian cavalry
- 15:21.480 --> 15:23.240 to come and to finish us off.
- 15:25.720 --> 15:27.280 And while we waited...
- 15:29.280 --> 15:33.120 Jeremiah said, "We should sing, 'In the Bleak Midwinter.'"
- 15:36.040 --> 15:37.360 But we were spared.
- 15:38.600 --> 15:39.920 The enemy never came.
- 15:40.680 --> 15:42.080 And we all agreed...
- 15:45.160 --> 15:48.120 that everything after that was extra.
- 15:49.760 --> 15:51.280 And when our time came...
- 15:52.200 --> 15:53.440 we'd all remember.
- 15:53.520 --> 15:55.560 You remember that God spared you.
- 15:57.000 --> 15:59.720 But what did you do with that extra time that he gave you, eh, Thomas?
- 17:29.560 --> 17:31.960 At ease! At ease.
- 17:32.080 --> 17:33.920 Do not return fire.
- 17:34.000 --> 17:38.560 I repeat, do not return fire. Stand down.
- 17:39.120 --> 17:41.960 The men doing the firing are on our side.
- 18:02.840 --> 18:04.160 I took the trouble...
- 18:04.920 --> 18:08.640 of giving an invitation to Aberama Gold.
- 18:09.560 --> 18:12.280 Oh fuck! Now it's begun.
- 18:17.680 --> 18:19.880 Put it out in the open on purpose.
- 18:21.680 --> 18:24.440 You used John's funeral fire as a fucking beacon.
- 18:25.400 --> 18:26.880 We were never in any danger Polly.
- 18:26.960 --> 18:28.040 You set a trap.
- 18:28.320 --> 18:32.560 Finn? Finn? Go to the yard and light the fires.
- 18:32.680 --> 18:35.440 You set a trap with us as fucking bait.
- 18:37.440 --> 18:38.600 Who's dead?
- 18:40.000 --> 18:41.360 Our enemies.
- 18:45.360 --> 18:48.440 - Who's dead? - You wanna know, Poll?
- 18:48.960 --> 18:51.560 Two fucking no good Italians heard about the vendetta,
- 18:51.680 --> 18:54.120 tried to make a fucking name for themselves, that's who.
- 18:54.280 --> 18:57.080 We got word to them about the funeral,
- 18:57.160 --> 18:58.440 the where, the when...
- 18:59.080 --> 19:01.040 Told them where to stand for the best shot.
- 19:02.400 --> 19:04.760 And Aberama Gold would do the rest.
- 19:05.640 --> 19:07.400 That's the language of vendetta,
- 19:07.480 --> 19:10.440 they take one of ours, we take two of theirs.
- 19:11.720 --> 19:15.160 You used your own brother's funeral.
- 19:19.880 --> 19:22.320 When did we vote on this, Tommy?
- 19:25.000 --> 19:29.080 Curly, get a boat ready to take the bodies to the city.
- 19:29.160 --> 19:31.680 And another boat for anyone,
- 19:31.760 --> 19:34.400 anyone who wants no more part of this.
- 19:34.520 --> 19:36.120 'Cause this is how it's gonna be.
- 19:37.560 --> 19:39.320 Polly?
- 19:40.880 --> 19:44.200 I'm not staying for this, Arthur, I'm going home.
- 19:44.640 --> 19:47.880 Oh, yeah? Home's 57, Watery Lane.
- 19:48.600 --> 19:53.200 You go there, lock the doors, you wait for me.
- 20:06.280 --> 20:07.320 Key to number 57.
- 20:07.400 --> 20:08.560 I'm going home to the country.
- 20:08.640 --> 20:11.440 You will stay here until it's over. Take the fucking key, Linda.
- 20:11.920 --> 20:14.440 Look, away from here you are a weakness to all of us.
- 20:14.520 --> 20:17.160 They will take you hostage and the baby,
- 20:17.240 --> 20:19.040 they will use the baby.
- 20:20.120 --> 20:25.040 Take it. Put the kettle on, wait for your husband.
- 20:31.440 --> 20:33.720 The only way any of you Shelbys will leave this place
- 20:33.840 --> 20:35.920 is on a cloud of smoke like John.
- 20:36.440 --> 20:38.680 Well, you're a Shelby now too, Linda.
- 20:43.240 --> 20:45.120 Five hundred each. A thousand for the brace.
- 20:46.000 --> 20:47.400 Where do you want them?
- 20:47.480 --> 20:49.560 Charlie, take him to the yard.
- 21:23.120 --> 21:25.000 Not too far and not too deep, Curly,
- 21:25.080 --> 21:26.520 I need the message to get through.
- 21:26.600 --> 21:27.920 Okay, Tommy.
- 21:28.400 --> 21:30.840 Finn, you go with him.
- 21:32.320 --> 21:34.560 Go on. Go with him.
- 21:36.360 --> 21:39.280 Oh, Tom, uh, tell Janet to save me some goose, please.
- 21:58.560 --> 22:00.640 On your feet.
- 22:15.840 --> 22:17.240 Wait outside.
- 22:28.640 --> 22:30.040 Hello, Mum.
- 22:34.200 --> 22:36.040 They said you'd be out cold.
- 22:39.760 --> 22:41.800 No, don't move.
- 22:42.600 --> 22:44.560 The doctor said they've sewn you up like a football.
- 22:45.040 --> 22:46.320 What else did he say?
- 22:47.960 --> 22:49.440 He said you took four bullets.
- 22:50.760 --> 22:54.160 Only one was live, one was ricochet...
- 22:56.880 --> 22:58.240 Two were already spent.
- 23:01.680 --> 23:03.480 Two had passed through John.
- 23:06.480 --> 23:09.160 Last thing I remember was his face.
- 23:13.720 --> 23:15.360 I watched him go.
- 23:21.800 --> 23:23.760 Where's Tommy?
- 23:23.840 --> 23:25.920 Oh, don't worry about Tommy, just get better.
- 23:26.000 --> 23:27.480 Where is he?
- 23:29.400 --> 23:31.520 Tommy's back.
- 23:31.600 --> 23:35.760 We're all back. Garrison, Watery Lane, Charlie's...
- 23:41.120 --> 23:43.280 - I need a cigarette. - No.
- 23:46.920 --> 23:47.840 I made a decision.
- 23:47.920 --> 23:49.600 Give me a cigarette, Mum.
- 23:49.760 --> 23:52.320 - It's not allowed. - It's not allowed?
- 24:04.400 --> 24:07.360 - I've decided we're gonna get away. - Mm, yeah?
- 24:08.400 --> 24:11.080 Just me and you, Australia.
- 24:12.920 --> 24:15.440 I've been to the Cunard office and I've got a magazine.
- 24:16.000 --> 24:18.480 - Hmm. - Now, America's no good
- 24:18.560 --> 24:21.200 because that's where they are, but there's no Italians in Australia.
- 24:21.280 --> 24:22.960 I think there are, Mum.
- 24:23.920 --> 24:25.240 Bad ones, I mean.
- 24:26.160 --> 24:27.800 Have you stopped taking those prison tablets?
- 24:27.880 --> 24:29.280 Don't you worry about me.
- 24:29.360 --> 24:30.600 Well, I do.
- 24:31.040 --> 24:32.920 And just you get better.
- 24:33.680 --> 24:36.920 The doctor says it'll be five weeks, then you'll be up and walking.
- 24:37.680 --> 24:40.960 Now, there's a boat that leaves on February the 13th.
- 24:41.040 --> 24:42.880 Tell Tommy I need to see him.
- 24:43.680 --> 24:46.520 Tell him to bring a gun small enough to fit in the chamber pot, in case...
- 24:46.600 --> 24:48.840 I've banned Tommy from coming.
- 24:51.560 --> 24:53.080 The factory's coming back to work tomorrow.
- 24:53.160 --> 24:54.560 Just forget about the fucking factories.
- 24:54.640 --> 24:56.200 Is there any word of them going out on strike?
- 24:56.280 --> 24:57.520 We can go to Australia,
- 24:58.520 --> 25:00.880 it'll just be you, me, and your sister,
- 25:01.000 --> 25:04.000 'cause I've found out where she was buried, somewhere outside Melbourne.
- 25:04.120 --> 25:05.360 Listen, Mum...
- 25:09.280 --> 25:11.280 I'm gonna get better slowly.
- 25:12.400 --> 25:14.200 But you need to get better fast.
- 25:15.960 --> 25:18.600 Without you he falls apart and without him...
- 25:21.600 --> 25:23.440 without him, they'll take us all.
- 25:25.200 --> 25:27.320 You've got to get us through this.
- 25:30.240 --> 25:31.760 And I promise...
- 25:32.600 --> 25:35.280 I'll board that train with you and we'll go to Australia.
- 26:10.600 --> 26:14.600 I like your yard, Mr Strong. How much would you take for it?
- 26:16.880 --> 26:18.320 It's not for sale.
- 26:18.720 --> 26:20.000 Not for sale?
- 26:20.760 --> 26:22.040 Okay.
- 26:34.120 --> 26:38.160 I just took a look around. I like this place.
- 26:39.960 --> 26:43.360 Fire for melting silver, canal to get it away.
- 26:44.440 --> 26:45.560 How much?
- 26:49.480 --> 26:51.600 Nothing you see here is for sale, Mr Gold.
- 26:51.720 --> 26:54.280 Oh, everything's for sale, everything.
- 26:59.800 --> 27:03.440 You tell Mr Strong I'm going to buy his yard.
- 27:05.120 --> 27:07.360 This yard has been in his family since they settled.
- 27:07.480 --> 27:09.840 But I've decided to make it part of our deal.
- 27:16.520 --> 27:17.800 Charlie?
- 27:20.320 --> 27:21.640 Charlie, come here.
- 27:26.840 --> 27:28.720 I'm gonna spin a coin for your yard, Charlie.
- 27:29.880 --> 27:31.080 You're going to what?
- 27:31.600 --> 27:32.960 If it's heads...
- 27:33.760 --> 27:37.000 Abbie here takes all of this with my blessing.
- 27:37.560 --> 27:38.680 Tommy?
- 27:39.920 --> 27:41.400 And if it's tails...
- 27:44.040 --> 27:45.840 I fuck your daughter, Mr Gold.
- 27:50.680 --> 27:52.400 You have three daughters I hear,
- 27:52.960 --> 27:56.560 and Esmeralda is the oldest and also the prettiest,
- 27:56.680 --> 27:58.360 so I'll have her.
- 27:58.440 --> 28:01.320 So make her part of the deal and spin against the yard.
- 28:02.040 --> 28:03.880 Tommy, for fuck's sake.
- 28:04.320 --> 28:07.720 Here, you toss the coin, Mr Gold.
- 28:21.680 --> 28:22.880 No.
- 28:24.880 --> 28:27.040 Please don't believe this is a joke,
- 28:27.160 --> 28:30.040 the coin to us is sacred, yes, Arthur?
- 28:30.120 --> 28:31.400 Sacred.
- 28:35.240 --> 28:38.440 You toss that coin, you take a bet before witnesses,
- 28:38.840 --> 28:40.200 and if I win...
- 28:41.240 --> 28:42.640 Then we'll insist
- 28:43.400 --> 28:49.640 that the terms of this agreement... wager are fulfilled.
- 28:54.080 --> 28:55.360 Toss the coin, Mr Gold.
- 29:12.960 --> 29:16.240 Tommy Shelby, OBE...
- 29:20.560 --> 29:22.240 No wager today...
- 29:23.240 --> 29:26.600 but with this penny I will buy a flower to put on your grave...
- 29:29.400 --> 29:30.880 When the time comes.
- 29:33.560 --> 29:35.040 And before that time...
- 29:36.360 --> 29:41.280 please don't again disrespect my friends or their valued property.
- 29:43.600 --> 29:46.200 We missed Christmas, let's have it now.
- 29:47.920 --> 29:50.160 Peace on earth, goodwill to all men.
- 29:53.600 --> 29:54.880 Drink?
- 30:00.360 --> 30:01.920 Rum, Curly?
- 30:02.520 --> 30:05.800 Toast to my brother, John, raise your glasses all of you.
- 30:05.880 --> 30:08.840 Raise them up, all of you.
- 30:09.520 --> 30:10.760 John Shelby.
- 30:11.880 --> 30:15.120 I've got wire, I've got chains, I've got the steel rods. Now what?
- 30:15.240 --> 30:17.760 Right, put the steel rods up the geese's arse there,
- 30:17.880 --> 30:20.080 and then you put those steel rods above the fire,
- 30:20.160 --> 30:22.360 spinning the rod to stop the bird from burning.
- 30:22.840 --> 30:24.400 Cheers!
- 30:24.800 --> 30:26.120 You did get potatoes, Charlie?
- 30:26.200 --> 30:28.400 No, I didn't get fucking potatoes, what's the matter with you?
- 30:28.560 --> 30:31.520 I don't want that bastard Aberama Gold
- 30:31.600 --> 30:33.960 putting it around that we live like Diddycoys.
- 30:34.040 --> 30:38.360 I want him to see that we live proper, that we eat proper, in the proper way.
- 30:38.440 --> 30:40.480 What the fuck are you talking about?
- 30:40.560 --> 30:42.480 I'll get the potatoes meself.
- 30:49.760 --> 30:52.320 Never thought my high fucking heels from Paris
- 30:52.400 --> 30:56.240 would be stepping through the horse shit of Small Heath ever again.
- 30:56.360 --> 30:58.000 Temporary, Polly.
- 30:58.080 --> 31:00.400 Yeah, until hell freezes over.
- 31:40.160 --> 31:41.760 How's Michael?
- 31:42.320 --> 31:46.080 You said eight men from New York, seven from Sicily, at £500 each?
- 31:47.040 --> 31:48.640 Course you can afford it.
- 31:49.120 --> 31:50.600 Most we'll do ourselves.
- 31:51.800 --> 31:54.160 How many of your factories are in the safe territories?
- 31:54.240 --> 31:55.440 Seventy percent.
- 31:56.360 --> 31:59.040 Shelby Company Limited will continue to manufacture.
- 32:01.480 --> 32:03.800 Lizzie says its only whores these days?
- 32:05.000 --> 32:06.120 Yeah.
- 32:08.520 --> 32:10.520 Have them smuggled in, I suppose.
- 32:14.040 --> 32:15.400 I need you back, Polly.
- 32:15.520 --> 32:17.560 Paying whores for sex.
- 32:17.640 --> 32:19.240 Paying killers to kill.
- 32:19.320 --> 32:20.520 Yep, nothing for nothing.
- 32:20.640 --> 32:21.960 Poor Thomas.
- 32:25.400 --> 32:26.880 You know, our mother went this way.
- 32:27.000 --> 32:31.200 Spirits and ghosts, tablets, fucking... fucking séances,
- 32:31.280 --> 32:33.240 scaring us kids halfway to fuckin' death.
- 32:33.320 --> 32:36.280 Yeah, well. I'm not going that way.
- 32:38.160 --> 32:40.440 'Cause in the smoke I realised something.
- 32:43.440 --> 32:44.960 I'm just like you now.
- 32:45.840 --> 32:47.360 You and Arthur.
- 32:49.640 --> 32:53.520 I was dead in that noose and then I was saved,
- 32:53.640 --> 32:55.600 so everything from now on is extra.
- 32:56.120 --> 32:58.480 But what I didn't understand until today
- 32:59.400 --> 33:01.320 is when you're dead already...
- 33:03.600 --> 33:05.000 you're free.
- 33:09.240 --> 33:10.880 Fucking love it.
- 33:14.120 --> 33:16.640 I'll help you because Michael wants me to help you.
- 33:18.800 --> 33:20.280 Starting now...
- 33:21.360 --> 33:25.720 Get your whores vetted by Lizzie, they'll use your weakness.
- 33:25.840 --> 33:27.560 Don't take any new men on in the factories
- 33:27.640 --> 33:29.640 unless you know their families.
- 33:32.440 --> 33:37.320 And your new friend, Mr Aberama Gold...
- 33:38.400 --> 33:41.200 he wants something other than just money.
- 33:41.840 --> 33:45.680 I see things in the air around people, but it's not just the tablets.
- 33:48.200 --> 33:49.560 It's real.
- 33:50.640 --> 33:53.000 Ask him what he really wants.
- 34:32.880 --> 34:35.160 She's a fine beast this one.
- 34:37.520 --> 34:39.920 Nothing you see is for sale, Mr Shelby.
- 34:45.560 --> 34:48.160 You know your grandfather camped with mine for a while?
- 34:48.920 --> 34:50.160 Yep...
- 34:50.760 --> 34:51.880 And didn't last.
- 34:51.960 --> 34:56.120 No, it ended badly in a pub called the Wenlock.
- 34:57.160 --> 34:59.760 We were owed money, still are.
- 35:07.800 --> 35:12.400 Other than money, and this scrapyard that's clearly not for sale,
- 35:14.400 --> 35:16.040 what is it that you want from me, Mr Gold?
- 35:18.160 --> 35:20.080 How do you know I want anything from you?
- 35:21.520 --> 35:25.400 Well, because my company treasurer
- 35:25.480 --> 35:29.160 is a certified accountant and also apparently, a witch.
- 35:31.680 --> 35:33.360 You're a sporting man.
- 35:35.600 --> 35:38.040 - Yes, I am. - And a gambling man.
- 35:41.760 --> 35:43.920 Bonnie, take off your shirt.
- 35:48.480 --> 35:52.920 What I want from you, Mr Shelby, is for you to take a gamble on him.
- 35:53.240 --> 35:56.240 I want you to help my son achieve his ambition.
- 36:03.760 --> 36:05.840 What ambition might that be?
- 36:50.560 --> 36:51.640 Who is it?
- 36:51.960 --> 36:54.040 Inspector Moss.
- 37:01.920 --> 37:04.480 - I'm looking for Tommy. - He's at Charlie's.
- 37:05.120 --> 37:07.880 But I wouldn't go there, some bad men have arrived.
- 37:08.520 --> 37:09.720 Yes, I've heard.
- 37:09.840 --> 37:12.960 They'll be drunk by now, or worse.
- 37:13.960 --> 37:15.480 Can you take a message?
- 37:16.560 --> 37:18.760 The, uh, intelligence service in London
- 37:18.840 --> 37:21.160 have sent seven officers up to Birmingham
- 37:21.320 --> 37:24.760 to check out the investigation into communists and seditionists.
- 37:24.840 --> 37:28.040 They've got a list of people of great interest and, uh,
- 37:28.120 --> 37:31.640 top of that list is Ada Thorne, formerly Shelby.
- 37:31.720 --> 37:35.200 Now, they seem to think that she came back from New York
- 37:35.280 --> 37:37.840 to organise a revolution in Birmingham.
- 37:38.000 --> 37:39.480 Well, tell them they're wrong.
- 37:40.000 --> 37:42.760 Ada Shelby's now firmly back in place in the family business.
- 37:42.840 --> 37:45.760 Thing is, when you get a mark against your name...
- 37:46.400 --> 37:48.600 it's very hard to shift it.
- 37:49.480 --> 37:50.920 They will come looking for her.
- 37:51.000 --> 37:54.640 Well, tell them there's a queue. Everybody wants a Shelby.
- 37:55.880 --> 37:57.320 Mrs Shelby...
- 37:58.480 --> 38:03.200 These are military men, no less dangerous than any Italians.
- 38:04.160 --> 38:07.680 You tell Tommy, I think he'll understand.
- 38:09.680 --> 38:11.320 Say goodnight to you then.
- 38:47.320 --> 38:49.920 - Hello, Curly. - Oh, hello.
- 38:50.000 --> 38:53.440 I'm here to collect Mr Shelby's horse. I'm a little early, I think.
- 38:53.560 --> 38:56.560 Are you going to train the horse to race?
- 38:56.680 --> 38:57.760 Yes.
- 38:58.240 --> 39:00.480 Don't use a crop, she's very gentle.
- 39:01.320 --> 39:03.040 - I won't. - Yo.
- 39:03.120 --> 39:04.360 I, I...
- 39:08.040 --> 39:09.880 How is Mr Shelby?
- 39:10.360 --> 39:13.840 Well, now he's got the Americans after him, he's a bit hard on people.
- 39:14.160 --> 39:16.560 - The Americans? - Yeah, they call them the Mafia.
- 39:17.880 --> 39:18.960 Dear God.
- 39:19.080 --> 39:22.200 Yeah, there's 15 of them. Yeah, they want to kill us all,
- 39:22.280 --> 39:24.480 but we got guns and grenades and, and Polly's back,
- 39:24.560 --> 39:26.480 so it's gonna be okay, yeah.
- 39:27.320 --> 39:28.760 I'll get the horse.
- 39:49.680 --> 39:52.080 Mr Shelby, thank God you're back, we've got real trouble.
- 39:52.600 --> 39:53.920 What meetings do I have today?
- 39:54.000 --> 39:57.480 Um, well, uh, there's a supplier from Coventry at 10:00,
- 39:57.560 --> 39:59.840 uh, the convener with the boiler makers unit at 11:00,
- 39:59.960 --> 40:01.440 and then Chamber of Commerce at 1:00.
- 40:01.560 --> 40:02.640 But that isn't the thing...
- 40:02.720 --> 40:05.040 Right. Clear a space here, move this car back,
- 40:05.160 --> 40:07.320 give me a hundred feet of rope and a bell.
- 40:07.400 --> 40:09.240 - Rope? - Yep, and a bell.
- 40:09.800 --> 40:11.840 Mr Shelby, this place is about to explode.
- 40:12.000 --> 40:13.600 A rope and a bell, Devlin.
- 40:13.720 --> 40:15.080 Bonnie, this way.
- 40:15.240 --> 40:16.520 Yes, Mr Shelby.
- 40:17.640 --> 40:21.280 And by the way, the revolution is scheduled to begin at noon.
- 40:23.520 --> 40:26.160 There he is, Billy Mills,
- 40:26.240 --> 40:28.240 former heavyweight champion,
- 40:28.320 --> 40:30.280 Staffordshire, Warwickshire and Worcestershire.
- 40:30.400 --> 40:31.440 Hello, Billy.
- 40:31.760 --> 40:32.640 Yeah.
- 40:33.120 --> 40:35.520 And now I work for you, Mr Shelby,
- 40:35.640 --> 40:37.240 for not enough money.
- 40:38.640 --> 40:41.400 Right. That enough for you?
- 40:43.240 --> 40:44.440 Enough for what?
- 40:44.520 --> 40:48.200 Someone here who wants to fight you. Bonnie Gold, come here, son.
- 40:49.720 --> 40:51.320 I'm a heavyweight,
- 40:51.440 --> 40:52.960 he's a welterweight at best.
- 40:53.080 --> 40:54.960 Nevertheless, he wants to fight you.
- 40:56.720 --> 41:00.520 Yeah. And then when I damage him, the Blinders will take my eyes.
- 41:01.160 --> 41:04.560 No comeback, Billy, just a fight, Queensbury Rules.
- 41:05.560 --> 41:07.360 - When? - Now.
- 41:07.440 --> 41:08.760 - Where? - Here!
- 41:08.840 --> 41:11.440 Right, you lot, come here.
- 41:11.520 --> 41:15.080 Let's make it interesting. Come place a wager with me.
- 41:15.160 --> 41:16.800 I'll give you good odds.
- 41:16.880 --> 41:20.520 I'll give you good odds on the boy, even better on the big lad.
- 41:20.720 --> 41:22.640 There you go, what you want?
- 41:25.480 --> 41:27.400 Bonnie, come here, son.
- 41:38.960 --> 41:41.600 - Give him one! - Let's have it then!
- 42:10.680 --> 42:13.200 Your boy knows he can hit back, right?
- 42:13.920 --> 42:16.440 Told him in the professional game people want their money's worth,
- 42:16.520 --> 42:18.000 don't win too fast.
- 42:22.280 --> 42:23.760 But if you've seen enough...
- 42:26.480 --> 42:28.120 Finish it, Bonnie.
- 42:34.640 --> 42:37.560 Fuck me. That was a punch.
- 42:38.240 --> 42:40.240 What's he got, horseshoes in those gloves or what?
- 42:40.400 --> 42:43.840 No, just his dad's strength and his mother's temper.
- 42:48.920 --> 42:51.320 - Does he have fits? - No.
- 42:51.440 --> 42:53.080 - Asthma? - No.
- 42:53.160 --> 42:54.360 How's he cut?
- 42:54.440 --> 42:56.640 Well, no one's cut him yet, but his skin's thick.
- 42:56.920 --> 42:59.840 - Does he drink? - Water, sometimes.
- 42:59.920 --> 43:02.160 - How many fights? - Twenty-five, bare knuckle,
- 43:02.240 --> 43:05.560 all knockouts, five with gloves in pastures, all knockouts.
- 43:05.640 --> 43:07.560 Against Romany fighters?
- 43:07.640 --> 43:09.640 That's why they won't let us in the fairs no more, he keeps winning.
- 43:09.720 --> 43:12.120 I could fight a fucking tree and knock it out, Mr Shelby.
- 43:12.200 --> 43:14.560 I like him. I like it.
- 43:14.680 --> 43:18.240 - Mrs Eden is waiting upstairs - I'll be there in a minute. Arthur?
- 43:33.920 --> 43:35.400 Mr Shelby's on his way.
- 43:35.480 --> 43:36.960 Fight in the workshop?
- 43:37.160 --> 43:39.920 No, no, just a bit of sport.
- 43:40.000 --> 43:41.000 Do you want some more tea?
- 43:41.120 --> 43:42.560 No, what kind of sport?
- 43:44.320 --> 43:46.720 Sport between men, Mrs Eden.
- 43:48.120 --> 43:49.720 Actually, I'm Miss Eden.
- 43:51.600 --> 43:54.280 Be patient, a good man will come.
- 43:55.280 --> 43:58.200 - What do you think? - No, that was over fast.
- 43:58.280 --> 44:00.000 Yeah, but you can tell, eh?
- 44:00.080 --> 44:02.560 I'd give him to the Irish boys at Digbeth, they can teach him.
- 44:02.720 --> 44:05.400 - And then what? - We promote him.
- 44:05.760 --> 44:08.560 Big money in London, New York, if he's good.
- 44:08.680 --> 44:10.120 We control him.
- 44:10.200 --> 44:13.040 On the book, control the odds, like a horse.
- 44:13.160 --> 44:17.280 Control when he wins, when he loses. Alfie Solomon runs a fighter,
- 44:17.360 --> 44:21.040 says it's fuckin' money for nothing, fighting's been good for us,
- 44:21.120 --> 44:22.640 better if you know who's gonna win.
- 44:24.320 --> 44:26.680 But we got a lot going on, that's all.
- 44:26.800 --> 44:30.120 Yeah. That's why it'd be good to have the kid around.
- 44:31.120 --> 44:32.600 We take the fucking kid on,
- 44:33.320 --> 44:35.880 one day he may end up fucking taking a bullet for you.
- 44:36.360 --> 44:38.400 Can't afford to lose another brother, can I?
- 44:40.400 --> 44:43.680 No one else is like him, so he's all right.
- 44:44.360 --> 44:45.560 Come on.
- 44:49.640 --> 44:51.400 All right, I'll do it.
- 44:51.880 --> 44:54.280 But we need to do a deal about money.
- 44:54.360 --> 44:56.800 - Hmm. - Yeah. Speak to my accountant.
- 44:56.920 --> 44:58.280 - The witch? - Yeah.
- 44:58.360 --> 45:00.840 So when will my first real fight be do you think, Mr Shelby?
- 45:00.960 --> 45:04.200 Soon as we can find anyone stupid enough to get in the ring with you.
- 45:05.360 --> 45:06.600 God help him.
- 45:07.680 --> 45:09.120 There you go, Bonnie.
- 45:11.920 --> 45:13.640 You're a Peaky Blinder now, son.
- 45:22.720 --> 45:27.520 - There you go, the lion's share. - Thank you.
- 45:40.320 --> 45:44.240 Mr Shelby... I understand you've had a bereavement.
- 45:46.240 --> 45:48.240 I'm here to talk business.
- 45:49.440 --> 45:50.840 Then I'll be blunt.
- 45:51.800 --> 45:52.800 As will I.
- 45:52.920 --> 45:54.680 What you're doing here is robbery.
- 45:54.760 --> 45:56.240 Every man is free to leave.
- 45:56.320 --> 45:59.720 You cut five shillings from the weekly wage.
- 46:02.000 --> 46:04.840 And you said, if I did that
- 46:04.960 --> 46:08.240 you'd bring every man and woman in all my factories out on strike.
- 46:08.920 --> 46:10.120 Yes.
- 46:12.600 --> 46:14.800 Do you have a whistle?
- 46:16.080 --> 46:18.440 If so, blow it.
- 46:24.000 --> 46:26.400 I thought at least we might have a discussion,
- 46:27.280 --> 46:29.000 as I do with other owners.
- 46:29.680 --> 46:31.360 I'm not other owners.
- 46:31.920 --> 46:32.960 No.
- 46:34.440 --> 46:37.960 You believe because coal is expensive and it's been a cold winter
- 46:38.040 --> 46:40.240 and because wages have been cut over the past twelve months,
- 46:40.320 --> 46:45.000 you think because of all that nobody will walk out on strike,
- 46:46.080 --> 46:47.640 because no one can afford to.
- 46:49.280 --> 46:51.480 And until recently that would've been true.
- 46:52.960 --> 46:55.040 But something has changed this past year.
- 46:56.520 --> 47:01.800 Cold winter in the east, people are not afraid anymore.
- 47:04.520 --> 47:06.480 I have it on very good authority
- 47:06.560 --> 47:09.520 that the Bolsheviks couldn't organise a fucking picnic.
- 47:12.920 --> 47:14.640 You know, Mr Shelby...
- 47:16.160 --> 47:18.360 It's almost as if you want trouble.
- 47:25.560 --> 47:28.040 If the rule of law in Birmingham were to break down
- 47:28.120 --> 47:32.680 during this period of turmoil for my family,
- 47:32.760 --> 47:36.480 then yes, that would indeed have its benefits
- 47:37.320 --> 47:40.280 for reasons you could not understand.
- 47:40.360 --> 47:41.720 I've heard rumours.
- 47:42.840 --> 47:44.520 Sport between men.
- 47:44.840 --> 47:47.480 Just blow your fucking whistle, eh?
- 48:10.680 --> 48:12.760 Tools down, we've had a clearing!
- 48:14.080 --> 48:16.520 Right, come on you lot, put your tools down!
- 48:29.320 --> 48:30.880 Everyone out!
- 48:33.520 --> 48:35.200 I said, everyone out.
- 48:36.760 --> 48:38.760 Stop working immediately.
- 48:53.400 --> 48:54.440 Yeah, come in.
- 49:03.360 --> 49:04.800 I did say this would happen.
- 49:07.080 --> 49:08.600 Who's next?
- 49:08.680 --> 49:14.360 Um, he's a, a delegate from the European Council for Trade.
- 49:15.720 --> 49:18.640 He's here to talk about the import of car parts to France.
- 49:18.760 --> 49:21.200 - Right. - He's come all the way from Paris,
- 49:22.080 --> 49:25.440 but given the circumstances I could send him away?
- 49:28.800 --> 49:31.000 Given what circumstances? Send him in.
- 49:50.640 --> 49:56.280 Mr Shelby, this is Monsieur Paz from Paris.
- 50:02.960 --> 50:04.520 I heard you had trouble.
- 50:06.720 --> 50:08.040 It's good of you to see me.
- 50:10.360 --> 50:12.080 You just came from Paris, eh?
- 50:17.800 --> 50:19.280 You know Paris?
- 50:20.800 --> 50:22.760 I left Paris in a cattle truck.
- 50:27.360 --> 50:28.960 They said you were French.
- 50:31.080 --> 50:33.720 Well, I came here from Paris.
- 50:35.040 --> 50:37.040 That does not mean I'm French.
- 50:43.280 --> 50:44.840 Guess where I'm from.
- 50:50.000 --> 50:52.840 Well, in my cattle truck in Paris...
- 50:55.240 --> 51:00.480 There were American soldiers who played cards.
- 51:06.440 --> 51:07.960 They sound like you.
- 51:08.640 --> 51:11.880 Yeah. Did you win?
- 51:14.280 --> 51:17.840 You didn't come on a train. Your suit is pressed, your shoes are clean.
- 51:18.760 --> 51:21.080 Where do you get your suits made?
- 51:21.880 --> 51:25.640 I have a tailor in New York City.
- 51:27.480 --> 51:28.600 Look.
- 51:32.080 --> 51:35.360 Funacci, Italian.
- 51:36.400 --> 51:38.040 He's my uncle.
- 51:38.120 --> 51:40.520 He makes suits in the basement of Madge Street.
- 51:42.240 --> 51:43.680 He is my uncle,
- 51:44.800 --> 51:47.720 so every stitch, stitched with blood.
- 51:50.720 --> 51:52.960 I heard you dress well, Mr Shelby,
- 51:56.040 --> 51:57.360 but now I see...
- 51:58.920 --> 52:00.640 not so well as me.
- 52:07.720 --> 52:09.640 You know, I have uncles as well...
- 52:13.480 --> 52:18.200 But they're not the sort of men who would, who would work in a basement
- 52:19.000 --> 52:20.640 with a needle and thread,
- 52:21.800 --> 52:23.040 Mr Changretta.
- 52:30.720 --> 52:34.680 I am surprised how easy it was to get into a room with you.
- 52:37.320 --> 52:39.720 And now?
- 52:42.080 --> 52:44.160 And now?
- 52:47.360 --> 52:49.360 And now you should know
- 52:50.320 --> 52:54.480 that during the trouble you had earlier on your factory floor
- 52:54.600 --> 52:58.840 I sent an accomplice into your office in overalls.
- 53:02.080 --> 53:03.480 He found your gun...
- 53:06.080 --> 53:07.520 and unloaded it.
- 53:15.160 --> 53:16.560 Arthur Shelby.
- 53:19.120 --> 53:20.000 Polly Gray.
- 53:23.920 --> 53:25.320 Michael Gray.
- 53:28.480 --> 53:29.920 John Shelby.
- 53:37.960 --> 53:39.320 Spent.
- 53:41.120 --> 53:43.040 Ada Thorne.
- 53:43.520 --> 53:45.440 And finally...
- 53:51.920 --> 53:53.480 Tommy Shelby.
- 53:59.120 --> 54:01.000 None of you will survive.
- 54:04.240 --> 54:06.880 You're level of security is pitiful
- 54:09.280 --> 54:14.240 and we are an organisation of a different dimension.
- 54:17.680 --> 54:20.520 I could've killed you when I walked through the door.
- 54:21.920 --> 54:23.280 But you see...
- 54:25.680 --> 54:27.520 I want you to be the last.
- 54:30.480 --> 54:34.800 I want you to be alive after your entire family is dead
- 54:35.640 --> 54:38.000 'cause my mother says
- 54:38.880 --> 54:41.360 that is what will hurt you the most.
- 54:44.720 --> 54:49.400 You people have traditions of honour, as do we.
- 54:54.480 --> 54:58.520 Instead of sending you a black hand, I could've had you killed in the night.
- 54:59.240 --> 55:01.000 I don't know why...
- 55:07.640 --> 55:10.120 But I want you to know why
- 55:12.640 --> 55:19.400 and I wanna suggest to you that we fight this vendetta with honour.
- 55:30.480 --> 55:33.480 No civilians, no children.
- 55:35.440 --> 55:37.040 No police.
- 55:39.280 --> 55:42.280 Welcome to Birmingham, Mr Changretta.
- 55:44.240 --> 55:45.760 Grazie.
- 55:50.680 --> 55:52.920 Where the road is dark
- 55:54.360 --> 55:58.600 And the seed is sown Where the gun is cocked...
- 55:58.680 --> 56:02.880 Ah, that smell. I miss it.
- 56:03.000 --> 56:04.560 What, the shithouse?
- 56:06.040 --> 56:10.080 No. I don't know what it is.
- 56:11.280 --> 56:14.640 Birmingham, I suppose. Small Heath.
- 56:16.360 --> 56:19.680 - That smell. - The smell brings it back.
- 56:21.160 --> 56:22.720 Where's John do you think, Tom?
- 56:23.960 --> 56:25.440 Fuck knows.
- 56:26.240 --> 56:28.480 Well, he's gone, though.
- 56:28.560 --> 56:30.280 Like a hole behind your head.
- 56:32.640 --> 56:34.720 Thought you thought there was are heaven.
- 56:35.240 --> 56:39.000 No. More like hell for our John.
- 56:40.440 --> 56:41.920 No, neither one.
- 56:44.160 --> 56:45.920 He's just not here anymore.
- 56:49.760 --> 56:51.600 Now I been out in the desert
- 56:53.800 --> 56:56.200 Just doin' my time
- 56:57.760 --> 57:00.080 Searchin' through the dust
- 57:01.560 --> 57:03.640 Lookin' for a sign
- 57:05.000 --> 57:07.120 If there's a light up ahead...
- 57:07.200 --> 57:10.000 It's like with Grace, Arthur...
- 57:11.040 --> 57:12.440 They're just gone,
- 57:13.000 --> 57:14.720 just fucking gone.
- 57:14.840 --> 57:18.400 I got this fever burnin' in my soul
- 57:44.320 --> 57:48.880 On a gathering storm comes a tall handsome man
- 57:49.000 --> 57:53.080 In a dusty black coat with a red right hand
- 00:01.200 --> 00:02.640 Ты не можешь прожить так ещё год.
- 00:02.640 --> 00:04.940 Томми, ты даже ещё не видел ребёнка Артура.
- 00:04.940 --> 00:06.470 Или Джона и Эсме.
- 00:06.670 --> 00:07.730 Я остановлюсь у Полли.
- 00:07.730 --> 00:09.950 — Она совсем плоха. — Я до неё достучусь.
- 00:09.950 --> 00:11.660 Этот председатель профсоюза надоедливый.
- 00:11.660 --> 00:12.960 Звать Джесси Иден.
- 00:12.960 --> 00:15.550 Буду вести себя как бизнесмен...
- 00:15.550 --> 00:16.760 Который тыкает «золотцем»!
- 00:16.760 --> 00:20.170 Сегодня все члены семьи получили вот это.
- 00:20.230 --> 00:21.860 Чангретта знает, где мы все живём.
- 00:21.860 --> 00:24.190 Мы должны быть вместе, там, куда даже они не осмелятся прийти.
- 00:24.190 --> 00:25.560 То есть снова дома?
- 00:25.560 --> 00:27.770 Мы говорим о нью-йоркской мафии.
- 00:27.770 --> 00:29.430 А мы Острые Козырьки.
- 00:29.430 --> 00:31.810 Мы не Острые Козырьки, если мы не вместе.
- 00:31.910 --> 00:34.410 — И какова цель вашего визита? — Удовольствие.
- 00:41.700 --> 00:44.700 Смолл Хит, Бирмингем.
- 02:27.820 --> 02:29.950 Пожалуйста, помогите нам!
- 02:29.950 --> 02:31.950 Пожалуйста! Всё хорошо, Майкл.
- 02:31.950 --> 02:33.080 Всё хорошо, Майкл.
- 02:34.040 --> 02:35.630 Всё хорошо, Майкл. Ты поправишься.
- 02:35.630 --> 02:38.100 Не бросай нас. Дыши.
- 02:41.480 --> 02:43.200 Нет. Нет.
- 02:43.260 --> 02:46.270 На хера мне тут дети. Мне нужны вояки.
- 02:46.310 --> 02:48.510 На хера мне тут дети, которые пришли поиграться.
- 02:48.510 --> 02:50.090 Всё хорошо. Пошли отсюда. Вон.
- 02:50.090 --> 02:52.350 — Мне нужны солдаты. — Хорошо, Пол.
- 02:53.280 --> 02:54.460 Господь, прошу тебя, не забирай моего сына.
- 02:54.460 --> 02:55.490 Миссис Грей, пожалуйста.
- 02:55.490 --> 02:57.890 — Прошу вас, не надо. Боже, оставь моего сына. — Пол.
- 02:58.230 --> 02:59.000 Пол, он в надёжных руках.
- 02:59.000 --> 03:01.090 — Боже, не забирай моего сына. — Полли.
- 03:01.210 --> 03:02.340 Пол? Пол?
- 03:02.620 --> 03:05.390 Чёрт, это всё эти ублюдки.
- 03:05.390 --> 03:06.810 Всё нормально. Дай им делать свою работу, ладно?
- 03:06.810 --> 03:09.010 Пусть делают свою работу. Я приведу солдат.
- 03:09.010 --> 03:10.820 Я вернусь. Я вернусь.
- 03:36.970 --> 03:37.770 Это он?
- 03:40.270 --> 03:41.110 Да.
- 03:45.600 --> 03:47.170 На собственном пороге.
- 03:49.910 --> 03:52.000 На собственном, блядь, пороге.
- 03:58.710 --> 03:59.810 Ладно, выходи.
- 04:00.000 --> 04:01.230 И ты тоже, пошёл.
- 04:21.220 --> 04:22.210 Бедный Джон.
- 04:24.560 --> 04:25.750 Мать его...
- 04:27.740 --> 04:29.300 «В мрачный зимний сумрак...»
- 04:31.790 --> 04:33.350 Мы обещали, Артур.
- 04:33.500 --> 04:34.730 Нет, я не могу...
- 04:36.480 --> 04:38.050 В той дыре мы обещали...
- 04:39.750 --> 04:40.990 Я не могу на него смотреть...
- 04:42.150 --> 04:43.320 Иди сюда, брат.
- 04:47.300 --> 04:48.120 Иди сюда.
- 04:48.720 --> 04:50.170 Иди сюда, подойди.
- 04:54.970 --> 04:57.080 Боже мой.
- 05:00.970 --> 05:02.230 А теперь говори.
- 05:06.490 --> 05:07.710 Скажи это, брат.
- 05:13.500 --> 05:15.590 «В мрачный зимний сумрак...»
- 05:21.840 --> 05:24.970 Проклятый, я снова проклинаю тебя!
- 05:24.970 --> 05:26.990 Тысячу раз!
- 05:26.990 --> 05:28.250 — Эсме... — Нет!
- 05:28.270 --> 05:30.550 Ну же. Иди сюда. Давай.
- 05:47.080 --> 05:48.280 Оставьте меня с ним.
- 05:49.360 --> 05:50.790 Ты с ним говорил.
- 05:51.660 --> 05:52.900 Теперь мой черёд.
- 05:56.480 --> 05:57.240 Артур.
- 06:01.810 --> 06:05.000 Да не будет ни одному из вас покоя... вовек.
- 06:20.850 --> 06:22.430 Наша прислуга останется со мной.
- 06:28.340 --> 06:30.300 Я возьму детей в путь,
- 06:31.410 --> 06:32.990 чтобы они жили с порядочными людьми.
- 06:37.210 --> 06:39.440 Они никогда не узнают о проклятиях этой семьи.
- 06:43.210 --> 06:44.700 Мы с ними покончили, Джон.
- 07:19.530 --> 07:21.790 Томми, они собрались.
- 08:12.480 --> 08:13.660 Джон мёртв.
- 08:16.890 --> 08:18.910 Эсме уехала с Ли.
- 08:20.090 --> 08:21.350 Она забрала детей.
- 08:23.480 --> 08:25.050 Майкл тяжело ранен.
- 08:25.430 --> 08:27.410 Говорят, 60 на 40, что выкарабкается.
- 08:27.410 --> 08:30.030 А что толку в цифрах, процентах этих.
- 08:32.080 --> 08:33.270 Есть только длань.
- 08:33.270 --> 08:35.830 Длань поддержит его, и он не упадёт.
- 08:36.940 --> 08:38.360 Я поговорила кое с кем.
- 08:39.740 --> 08:41.000 Мой сын выживет.
- 08:43.480 --> 08:45.830 В Майкла и Джона стреляли, потому что мы кое-кого убили.
- 08:47.710 --> 08:49.370 Висенте Чангретту.
- 08:49.850 --> 08:52.000 Его сын Лука пришёл мстить нам.
- 08:53.130 --> 08:55.780 В Бирмингеме нью-йоркцы и сицилийцы.
- 08:56.470 --> 08:59.480 Они не уйдут из города, пока не перебьют всю семью.
- 09:00.340 --> 09:02.440 Так оно и бывает — глаз за глаз.
- 09:03.760 --> 09:04.840 Называется вендетта.
- 09:04.840 --> 09:06.260 Да, так.
- 09:08.550 --> 09:10.160 Пуля подписана.
- 09:12.160 --> 09:13.670 Написано «Лука».
- 09:15.490 --> 09:16.870 Когда время придёт...
- 09:18.740 --> 09:20.040 А оно придёт...
- 09:21.950 --> 09:23.540 Как самый старший из братьев...
- 09:25.710 --> 09:29.610 я всажу эту пулю в его долбаную башку.
- 09:36.860 --> 09:38.630 Внутри нашей семьи есть кое-какие размолвки.
- 09:43.640 --> 09:44.930 Полли, не надо.
- 09:48.060 --> 09:51.500 Пока с этим не покончим, будем держаться вместе.
- 09:52.440 --> 09:53.550 ...И останемся здесь.
- 09:54.670 --> 09:58.330 Смолл Хит, Бордсли, Хэй Милз, до самого Грита.
- 09:58.330 --> 10:02.170 Мы всех в лицо знаем, и все они — в нашей армии солдаты.
- 10:03.740 --> 10:06.060 Те парни — профессионалы, очень хорошо знают своё дело,
- 10:06.060 --> 10:07.800 так что нам понадобится больше, чем уже есть.
- 10:09.080 --> 10:11.550 Я послал весточку Абераме Гольду.
- 10:12.070 --> 10:12.800 Нет.
- 10:13.650 --> 10:14.640 Нет, Том.
- 10:15.100 --> 10:18.780 Я тебе добуду 50 ребят у Ли. Хороших ребят, Том.
- 10:18.780 --> 10:20.740 Мне не нужны хорошие ребята, Джонни. Для такого нужны плохие.
- 10:20.740 --> 10:25.220 Томми, его люди — дикари, мать их. Понимаешь? Безбожники, Том.
- 10:25.440 --> 10:27.280 Их даже на ярмарку не пускают,
- 10:27.310 --> 10:28.740 так они идут и прут наших лошадей.
- 10:28.740 --> 10:30.860 Понимаешь, у своих воруют, Том.
- 10:31.110 --> 10:33.620 Так это весь твой план, Томас?
- 10:34.840 --> 10:36.170 Это и есть план?
- 10:37.410 --> 10:39.070 Выбить имя на пуле,
- 10:39.820 --> 10:41.740 позвать горстку дикарей на помощь?
- 10:43.900 --> 10:45.470 Мы пойдём в наступление.
- 10:46.010 --> 10:47.730 Я говорил с Моссом.
- 10:47.880 --> 10:50.130 — С Моссом! — Я говорил с Моссом.
- 10:51.850 --> 10:54.090 Мосс ручается...
- 10:55.200 --> 10:56.890 С его глазами и ушами мы их найдём.
- 10:59.450 --> 11:02.160 Полиции есть дело только до революции.
- 11:02.820 --> 11:04.710 Мосс говорит, они ждут стачек
- 11:04.710 --> 11:05.960 и забастовок, как потеплеет.
- 11:05.960 --> 11:06.720 Большевики планируют...
- 11:06.720 --> 11:09.150 Да большевики пикника, блядь, не спланируют.
- 11:09.150 --> 11:10.960 — Не те он газеты читает. — Ада!
- 11:12.310 --> 11:15.420 Правда или нет, а копам на нас начхать.
- 11:15.750 --> 11:16.520 Ясно?
- 11:19.810 --> 11:21.200 А значит...
- 11:22.400 --> 11:24.200 ...что сегодня здесь, в этой комнате,
- 11:25.550 --> 11:27.760 мы должны закончить междоусобицу.
- 11:32.330 --> 11:33.290 Голосуем.
- 11:36.660 --> 11:37.590 Мир.
- 11:39.440 --> 11:42.430 Меня это никогда не касалось, но... мир.
- 11:43.560 --> 11:44.470 Мир.
- 11:45.990 --> 11:46.830 Мир.
- 11:48.400 --> 11:49.220 Мир.
- 11:49.790 --> 11:50.950 Заткнись, Финн.
- 11:51.570 --> 11:52.910 А мне-то чего нельзя за «мир»?
- 11:53.140 --> 11:55.500 Артур, пусть скажет своё.
- 11:55.990 --> 11:58.630 Финн, сядь за стол.
- 12:03.240 --> 12:04.340 Маленький ублюдок.
- 12:06.880 --> 12:09.110 Посылают нам детишек, чтоб их, сержант-майор...
- 12:10.170 --> 12:11.410 делать мужскую работу.
- 12:14.930 --> 12:17.060 Моего сына здесь нет...
- 12:23.250 --> 12:25.770 так что я скажу за нас обоих.
- 12:31.360 --> 12:32.340 Перемирие.
- 12:38.480 --> 12:42.240 Пять за мир, два за перемирие, один воздержался.
- 12:43.080 --> 12:44.300 А теперь продолжим войну.
- 12:57.670 --> 12:59.120 Кёрли, вот и мы.
- 12:59.130 --> 13:00.560 Вот, лови.
- 13:04.350 --> 13:06.930 Так. Так, двигайте, мальчики.
- 13:06.930 --> 13:08.430 Разгружай, разгружай!
- 13:41.720 --> 13:42.480 Шапка.
- 13:46.730 --> 13:48.200 Вратари Блюз и Вилла?
- 13:48.950 --> 13:51.180 Дан Тремеллинг на воротах за Блюз,
- 13:51.260 --> 13:52.880 а Томми Джексон за Виллу.
- 13:54.200 --> 13:55.060 Справедливо.
- 14:03.430 --> 14:05.250 — Чарли? — Что тебе, Кёрли?
- 14:05.480 --> 14:07.040 У нас пули кончились, Чарли.
- 14:08.360 --> 14:09.770 Нам нужны патроны.
- 14:10.420 --> 14:12.090 Ещё патроны!
- 14:12.440 --> 14:14.160 Джонни, ещё патронов.
- 14:15.880 --> 14:18.270 Ещё пули на двор Чарли!
- 14:27.130 --> 14:29.180 Мы тут как на ладони, если итальяшки явятся.
- 14:29.710 --> 14:32.360 Ну да, Томми сказал, чтоб мы были на открытом месте.
- 14:48.070 --> 14:49.700 Вот как Джон хотел уйти.
- 14:51.440 --> 14:52.300 В клубах дыма.
- 14:53.330 --> 14:54.370 Только вот...
- 14:55.570 --> 14:58.630 мы с ним уже раз умирали.
- 15:00.210 --> 15:02.990 Артур, я...
- 15:04.780 --> 15:05.990 Дэнни Уизз-Бэнг,
- 15:07.290 --> 15:12.190 Фредди Торн, Иеремия и Джон.
- 15:14.570 --> 15:18.910 Нам отрезали путь к отступлению, патроны кончились,
- 15:19.460 --> 15:22.950 мы уже ждали, когда прусская кавалерия придёт и прикончит нас.
- 15:25.630 --> 15:26.940 А пока мы их ждали...
- 15:29.130 --> 15:32.950 Иеремия сказал, чтоб мы пели «В мрачный зимний сумрак...»
- 15:35.960 --> 15:39.690 Но судьба нас сберегла — враг так и не пришёл.
- 15:40.600 --> 15:41.910 И мы решили...
- 15:45.060 --> 15:48.030 считать все, что будет дальше, подарком.
- 15:49.550 --> 15:53.260 И когда наше время придёт, мы это вспомним.
- 15:53.390 --> 15:55.050 Ты помнишь, что бог тебя сберёг.
- 15:56.830 --> 15:58.880 Но что ты сделал с его подарком,
- 15:58.880 --> 15:59.890 а, Томас?
- 16:11.580 --> 16:13.340 Вот это место.
- 16:13.640 --> 16:15.280 Смотри.
- 16:15.280 --> 16:17.470 Пусть дым уйдёт.
- 17:29.390 --> 17:31.860 Полегче. Полегче.
- 17:31.860 --> 17:33.750 Не стрелять в ответ!
- 17:33.760 --> 17:36.750 Повторяю: никаких ответных выстрелов!
- 17:36.930 --> 17:38.050 Встать.
- 17:39.010 --> 17:41.840 Все, кто стреляет, на нашей стороне.
- 18:02.640 --> 18:03.670 Я взял на себя труд
- 18:04.900 --> 18:08.610 пригласить Абераму Гольда.
- 18:09.400 --> 18:12.130 Блядь. Ну началось.
- 18:17.610 --> 18:19.410 Ты нас сюда вытащил нарочно.
- 18:21.370 --> 18:24.250 Использовал погребальный костёр как чёртов сигнальный огонь.
- 18:25.310 --> 18:27.950 — Не было никакой опасности для нас, Полли. — Ты устроил ловушку.
- 18:28.170 --> 18:29.960 Финн?! Финн?!
- 18:30.490 --> 18:32.410 Идите в сад и зажгите огни.
- 18:32.410 --> 18:35.270 Ты устроил ловушку, а мы были приманкой, мать твою.
- 18:37.220 --> 18:38.260 Кто погиб?
- 18:39.880 --> 18:40.980 Наши враги.
- 18:45.330 --> 18:47.810 — Кто погиб? — Хочешь знать, Пол?
- 18:48.830 --> 18:51.510 Два долбаных итальяшки из этих мест услыхали про вендетту,
- 18:51.510 --> 18:53.740 и решили себе, блядь, славы раздобыть, вот кто.
- 18:54.110 --> 18:56.850 Мы им сболтнули про похороны:
- 18:56.980 --> 18:58.300 где да когда.
- 18:58.900 --> 19:01.020 Подсказали им, откуда лучше стрелять.
- 19:02.410 --> 19:04.460 И что Аберама Гольд сделает всё остальное.
- 19:05.600 --> 19:07.180 Вот это язык вендетты:
- 19:07.380 --> 19:10.400 они взяли одного нашего, а мы двоих у них.
- 19:11.580 --> 19:14.610 Ты использовал похороны собственного брата.
- 19:19.820 --> 19:22.090 Когда мы за такое голосовали, Томми?
- 19:24.860 --> 19:29.050 Кёрли, раздобудь лодку, чтобы переправить тела в город,
- 19:29.060 --> 19:31.490 и ещё одну...
- 19:31.600 --> 19:34.270 для тех, кто не хочет в этом участвовать.
- 19:34.270 --> 19:36.080 Потому что теперь будет так.
- 19:37.450 --> 19:38.560 Полли!
- 19:40.800 --> 19:42.750 Я тут не останусь, Артур.
- 19:42.850 --> 19:44.200 Я отправляюсь домой.
- 19:44.550 --> 19:49.480 Ну да. На Уотери Лейн 57. Туда отправишься...
- 19:50.720 --> 19:53.280 Запрёшься и будешь ждать меня.
- 20:06.130 --> 20:08.220 Ключ от номера 57. — Я отправляюсь назад в деревню.
- 20:08.220 --> 20:09.770 Ты будешь ждать тут, пока всё не кончится.
- 20:09.770 --> 20:11.570 Бери долбаный ключ, Линда.
- 20:11.700 --> 20:14.340 Послушай, вдали отсюда ты нас всех подставляешь.
- 20:14.340 --> 20:17.340 Они возьмут тебя заложницей вместе с ребёнком.
- 20:17.340 --> 20:18.730 Они используют ребёнка.
- 20:19.980 --> 20:22.850 Возьми. Поставь чайник.
- 20:23.030 --> 20:24.730 Жди мужа.
- 20:31.270 --> 20:33.670 Для вас, Шелби, есть только один путь отсюда —
- 20:33.670 --> 20:35.900 только в клубах дыма, как Джон.
- 20:36.250 --> 20:38.540 Ты теперь тоже Шелби, Линда.
- 20:43.070 --> 20:45.270 500 за каждого, 1000 за хлопоты.
- 20:45.890 --> 20:47.150 Куда их?
- 20:47.350 --> 20:49.430 Чарли, отвези их на двор.
- 21:23.020 --> 21:24.870 Не слишком далеко, не слишком глубоко, Кёрли.
- 21:24.870 --> 21:26.460 Нам нужно оставить послание.
- 21:26.460 --> 21:27.580 Ладно, Том.
- 21:28.410 --> 21:30.460 Финн, ты с ним.
- 21:32.170 --> 21:34.600 Иди. Иди с ним.
- 21:36.710 --> 21:39.180 Эй, Том! Сажи Джонни, пусть оставит мне немного гуся.
- 21:58.490 --> 21:59.690 Подымайся.
- 22:15.770 --> 22:16.950 Жди снаружи.
- 22:28.780 --> 22:29.940 Привет, мам.
- 22:34.070 --> 22:35.780 Сказали, ты был в отключке.
- 22:39.680 --> 22:40.930 Нет, не шевелись.
- 22:42.440 --> 22:44.750 Доктор сказал, тебя зашили, как футбольный мяч.
- 22:44.920 --> 22:46.350 Что он ещё сказал?
- 22:47.840 --> 22:49.550 Сказал, что в тебя всадили 4 пули.
- 22:50.510 --> 22:52.020 Только одну напрямую.
- 22:52.910 --> 22:54.360 Одну рикошетом...
- 22:56.820 --> 22:58.190 Две были на излёте.
- 23:01.630 --> 23:03.350 Две прошли сквозь Джона.
- 23:06.350 --> 23:08.760 Последнее, что я помню — его лицо.
- 23:13.560 --> 23:14.820 Я видел, как он умирал.
- 23:21.730 --> 23:22.850 Где Томми?
- 23:23.730 --> 23:25.910 За Томми не переживай. Поправляйся.
- 23:25.910 --> 23:27.010 Где он?
- 23:29.270 --> 23:30.490 Томми вернулся.
- 23:31.440 --> 23:32.680 Мы все вернулись.
- 23:33.360 --> 23:35.650 Гаррисон, Уотери Лейн, двор Чарли.
- 23:40.970 --> 23:42.470 Мне нужно сигаретку.
- 23:42.470 --> 23:43.550 Нет.
- 23:46.830 --> 23:47.830 Я кое-что решила.
- 23:47.830 --> 23:50.810 — Мама, дай мне сигарету. — Запрещено.
- 23:50.850 --> 23:52.140 Запрещено?
- 24:04.360 --> 24:07.380 — Я решила, что мы сбежим. — Да?
- 24:08.170 --> 24:09.350 Только ты и я.
- 24:09.930 --> 24:11.090 В Австралию.
- 24:12.780 --> 24:15.620 Я была в конторе Кьюнарда и взяла буклет.
- 24:16.880 --> 24:19.490 Америка не подходит, потому что именно там они,
- 24:19.490 --> 24:21.580 но в Австралии итальянцев нет.
- 24:21.640 --> 24:23.270 Думаю, всё же есть, мам.
- 24:23.840 --> 24:25.170 Ну, я про плохих.
- 24:26.020 --> 24:27.750 Ты перестала принимать те тюремные таблетки?
- 24:27.750 --> 24:30.600 — Насчёт этого не переживай. — Не могу.
- 24:30.890 --> 24:32.400 Ты поправляйся.
- 24:33.570 --> 24:35.370 Доктор сказал, на это уйдёт 5 недель.
- 24:35.370 --> 24:36.930 А потом ты сможешь ходить.
- 24:37.500 --> 24:40.880 Корабль отходит 13 февраля.
- 24:40.880 --> 24:42.780 Скажи Томми, я хочу его видеть.
- 24:43.500 --> 24:46.260 Скажи, пусть принесёт пушку, такую, чтобы влезла в горшок,
- 24:46.260 --> 24:48.190 если они вдруг вернутся. — Нет, я запретила Томми приходить.
- 24:51.450 --> 24:52.900 А фабрики завтра заработают?
- 24:52.900 --> 24:54.460 Да забудь ты про долбаные фабрики.
- 24:54.460 --> 24:56.210 Что-нибудь слышно про стачку?
- 24:56.210 --> 25:00.810 Мы поедем в Австралию. Только ты, я и твоя сестра.
- 25:00.810 --> 25:02.490 Потому что теперь я знаю, где она похоронена —
- 25:02.490 --> 25:04.120 где-то под Мельбурном.
- 25:04.120 --> 25:05.320 Слушай, мам.
- 25:09.090 --> 25:11.070 Я потихоньку поправлюсь...
- 25:12.230 --> 25:14.080 ...Но тебе надо поправиться быстро.
- 25:15.840 --> 25:18.590 Без тебя ему не справится, а без него...
- 25:21.480 --> 25:23.200 Без него они всех нас достанут.
- 25:25.310 --> 25:27.430 Ты должна нам всем помочь.
- 25:30.100 --> 25:31.400 Тогда, я тебе обещаю...
- 25:32.430 --> 25:35.250 ...я сяду на этот поезд, и мы отправимся с тобой в Австралию.
- 26:10.450 --> 26:12.170 Мне нравится ваш двор, мистер Стронг.
- 26:12.840 --> 26:14.310 Сколько вы за него хотите?
- 26:16.520 --> 26:18.030 Он не продаётся.
- 26:18.590 --> 26:19.780 Не продаётся?
- 26:20.850 --> 26:21.950 Ладно.
- 26:34.050 --> 26:35.680 Я просто осмотрелся тут.
- 26:36.470 --> 26:37.920 Нравится мне это место.
- 26:39.930 --> 26:41.590 Огонь, чтобы серебро топить,
- 26:41.590 --> 26:43.100 канал, чтобы сбывать.
- 26:44.290 --> 26:45.410 Так сколько?
- 26:49.380 --> 26:51.600 Здесь ничего не продаётся, мистер Гольд.
- 26:51.780 --> 26:53.210 Всё на свете продаётся.
- 26:53.210 --> 26:54.390 Всё.
- 26:59.640 --> 27:03.340 Скажите мистеру Стронгу, что я собираюсь купить этот двор.
- 27:04.930 --> 27:07.280 Этот двор принадлежит его семье с самого начала.
- 27:07.280 --> 27:09.620 Но я решил, что это будет частью сделки.
- 27:16.460 --> 27:17.610 Чарли?
- 27:20.240 --> 27:21.450 Чарли, иди сюда.
- 27:26.750 --> 27:28.840 Сейчас кинем монетку, кому твой двор достанется.
- 27:29.860 --> 27:31.080 Что?
- 27:31.520 --> 27:32.690 Если выпадет орёл,
- 27:33.610 --> 27:36.920 Эбби берёт всё с моего благословения.
- 27:37.490 --> 27:38.550 Томми.
- 27:39.740 --> 27:41.070 Если выпадет решка,
- 27:44.010 --> 27:46.020 я выебу вашу дочку, мистер Гольд.
- 27:50.600 --> 27:52.440 Я слыхал, у вас их три...
- 27:52.860 --> 27:56.490 И Эсмеральда страшая и самая красивая,
- 27:56.490 --> 27:57.730 так что я возьму её.
- 27:58.170 --> 28:01.340 Пусть она будет частью сделки, выставляйте её против сада.
- 28:01.950 --> 28:03.560 Томми, мать твою.
- 28:04.550 --> 28:07.500 Ну же, кидайте монету, мистер Гольд.
- 28:21.620 --> 28:22.810 Нет.
- 28:24.680 --> 28:26.620 Пожалуйста, не думайте, что это шутка.
- 28:27.110 --> 28:29.960 Монета для нас священна. Да, Артур?
- 28:29.960 --> 28:31.150 Священна.
- 28:35.040 --> 28:37.880 Если бросите монету, значит, вы приняли условия при свидетелях.
- 28:38.620 --> 28:39.890 И если я выиграю...
- 28:41.090 --> 28:45.960 Тогда мы будем настаивать, чтобы условия договора,
- 28:46.500 --> 28:49.730 пари, были выполнены.
- 28:53.990 --> 28:55.550 Бросайте монету, мистер Гольд.
- 29:12.780 --> 29:15.900 Томми Шелби, рыцарь Ордена Британской империи...
- 29:20.380 --> 29:21.900 Сегодня обойдёмся без пари.
- 29:23.140 --> 29:26.450 Но на этот пенни я куплю цветов тебе на могилку...
- 29:29.320 --> 29:30.820 Как время придёт.
- 29:33.510 --> 29:35.060 А пока оно не пришло,
- 29:36.220 --> 29:37.250 будь любезен впредь
- 29:37.250 --> 29:41.310 уважать моих друзей и их собственность.
- 29:43.420 --> 29:45.960 Мы пропустили Рождество, так устроим его сейчас.
- 29:47.780 --> 29:50.380 Да будет мир на земле и добро всем людям.
- 30:00.420 --> 30:01.650 Рому, Кёрли.
- 30:02.610 --> 30:05.530 За моего брата Джона. Поднимем бокалы.
- 30:05.910 --> 30:08.420 Давайте, поднимайте.
- 30:09.490 --> 30:11.720 — За Джона Шелби. — За Джона.
- 30:11.720 --> 30:15.060 Я добыл проволоку, цепочки и стальные прутья, дальше что?
- 30:15.060 --> 30:17.640 Так, теперь втыкай прутья гусям в задницы,
- 30:17.640 --> 30:19.960 развесь их прямо над огнём,
- 30:19.960 --> 30:22.580 и крути прутья, чтобы гуси не подгорали.
- 30:24.830 --> 30:26.010 Ты ведь достал картошку, Чарли?
- 30:26.010 --> 30:28.240 Не достал я никакой грёбаной картошки. Что с тобой вообще?
- 30:28.240 --> 30:31.340 Не хочу, чтобы этот ублюдок Аберама Гольд
- 30:31.340 --> 30:33.780 трепал повсюду, что мы сброд.
- 30:33.830 --> 30:37.350 Пусть видит, что мы живём, как приличные люди, и едим, как люди,
- 30:37.350 --> 30:38.570 как приличные люди.
- 30:38.570 --> 30:40.540 Да что ты за херню несёшь?
- 30:40.540 --> 30:42.530 Сам пойду за картошкой.
- 30:49.680 --> 30:53.070 Вот уж не думала, что ещё хоть когда ступлю моими парижскими, мать их, туфельками
- 30:53.070 --> 30:56.250 в лошадиный навоз Смолл Хита.
- 30:56.260 --> 30:57.730 Это временно, Полли.
- 30:58.000 --> 31:00.190 Ну да, пока ад не замёрзнет.
- 31:40.560 --> 31:41.690 Как Майкл?
- 31:42.170 --> 31:44.440 Ты сказал, восемь нью-йоркцев, семь сицилийцев,
- 31:44.440 --> 31:46.110 по 500 фунтов за каждого.
- 31:46.900 --> 31:48.400 Конечно, тебе это по карману.
- 31:48.970 --> 31:50.520 В основном мы их сами уберём.
- 31:51.700 --> 31:54.020 Сколько твоих фабрик на безопасной территории?
- 31:54.020 --> 31:55.340 70%.
- 31:56.170 --> 31:59.020 Компания Шелби продолжит производство.
- 32:01.300 --> 32:03.840 Лиззи говорит, у тебя теперь только шлюхи.
- 32:04.840 --> 32:06.070 Да.
- 32:08.320 --> 32:10.400 Сюда тоже их притащил?
- 32:13.930 --> 32:15.300 Мне нужна твоя поддержка, Полли.
- 32:15.300 --> 32:19.150 Платишь шлюхам за секс, убийцам за смерть...
- 32:19.150 --> 32:20.470 Ну да — ничего за ничего.
- 32:20.470 --> 32:21.800 Бедный Томас.
- 32:25.260 --> 32:26.830 Знаешь, наша мать так кончила —
- 32:26.830 --> 32:28.810 духи с привидениями, таблетки,
- 32:28.810 --> 32:31.180 сраные... сраные спиритические сеансы,
- 32:31.180 --> 32:33.190 пугала нас, детей, до полусмерти.
- 32:33.190 --> 32:36.180 Ну да, но я-то так не кончу.
- 32:38.030 --> 32:40.390 Потому что там, в дыму, я кое-что поняла.
- 32:43.260 --> 32:44.770 Я теперь как ты,
- 32:45.710 --> 32:47.030 как ты и Артур.
- 32:49.540 --> 32:53.250 Я умерла тогда в петле, а потом спаслась.
- 32:53.450 --> 32:55.650 Так что с этого момента всё — как подарок.
- 32:55.960 --> 32:58.260 Но чего я не понимала до сего момента...
- 32:59.310 --> 33:01.000 это что, когда ты уже мёртв...
- 33:03.600 --> 33:04.730 Ты свободен.
- 33:09.550 --> 33:10.850 Блядь, мне это нравится!
- 33:13.940 --> 33:16.640 Я помогу тебе, потому что этого хочет Майкл.
- 33:18.550 --> 33:19.820 С этого момента.
- 33:21.310 --> 33:25.740 Пусть Лиззи проведёт ревизию твоих шлюх — они твоё слабое место.
- 33:25.740 --> 33:26.910 Не набирай новичков
- 33:26.910 --> 33:29.240 на фабрики, пока не узнаешь их семьи.
- 33:32.310 --> 33:34.110 И твой новый дружок,
- 33:35.360 --> 33:37.090 Мистер Аберама Гольд...
- 33:38.290 --> 33:40.710 Ему не деньги нужны, а что-то ещё...
- 33:41.760 --> 33:44.290 Я вижу какую-то ауру вокруг людей...
- 33:44.290 --> 33:45.970 и дело не в таблетках.
- 33:47.980 --> 33:49.210 Это реально существует.
- 33:50.500 --> 33:52.960 Спроси, чего он хочет на самом деле.
- 34:32.670 --> 34:34.400 Эта штучка — неплохой товар.
- 34:37.410 --> 34:39.920 Здесь ничего не продаётся, мистер Шелби.
- 34:45.610 --> 34:48.150 Ваш дед стоял как-то биваком с моим.
- 34:48.890 --> 34:51.820 Да. Недолго это было.
- 34:51.820 --> 34:53.350 Да, плохо кончилось...
- 34:53.990 --> 34:56.080 В пивнушке «Венлок».
- 34:57.060 --> 34:59.560 Нам задолжали денег. И должны до сих пор.
- 35:07.810 --> 35:11.980 А кроме денег и отхожего двора, который не продаётся...
- 35:14.210 --> 35:16.320 Чего ещё вам от меня надо, мистер Гольд?
- 35:18.100 --> 35:20.050 Почём вам знать, что мне от вас что-то надо?
- 35:21.410 --> 35:24.800 Потому что моя казначейша
- 35:25.330 --> 35:26.730 не только дипломированный бухгалтер,
- 35:26.730 --> 35:28.770 но ещё, похоже, и колдунья.
- 35:31.500 --> 35:32.990 А вы азартный человек...
- 35:35.450 --> 35:36.530 Да, я такой.
- 35:36.530 --> 35:37.920 И игрок.
- 35:41.680 --> 35:44.190 Бонни, снимай рубаху.
- 35:48.350 --> 35:50.270 Чего я хочу, мистер Шелби,
- 35:50.420 --> 35:52.570 так это чтоб вы рискнули поставить на него.
- 35:53.120 --> 35:56.080 Хочу, чтобы вы помогли моему сыну добиться своего.
- 36:03.570 --> 36:05.240 И чего же это?
- 36:50.520 --> 36:51.670 Кто там?
- 36:51.710 --> 36:53.090 Инспектор Мосс.
- 37:01.670 --> 37:03.030 Я ищу Томми.
- 37:03.030 --> 37:04.470 Он у Чарли.
- 37:04.970 --> 37:07.690 Но я бы туда не ходила — туда приехали какие-то плохие парни.
- 37:08.390 --> 37:09.590 Да, слышал...
- 37:09.730 --> 37:12.540 Уже поди напились... или ещё хуже.
- 37:13.780 --> 37:15.240 Я оставлю сообщение?
- 37:17.220 --> 37:19.700 Лондонская разведка отрядила семь человек
- 37:19.700 --> 37:22.510 в Бирмингем, чтобы заняться расследованием из-за
- 37:22.510 --> 37:24.750 коммунистов и подстрекателей.
- 37:24.750 --> 37:28.000 У них там список особо интересных лиц,
- 37:28.070 --> 37:31.610 а возглавляет его Ада Торн, бывшая Шелби.
- 37:31.610 --> 37:35.120 Они считают, что она вернулась из Нью-Йорка,
- 37:35.120 --> 37:37.800 чтобы устроить революцию в Бирмингеме.
- 37:37.800 --> 37:39.270 Ну так скажи им, что они неправы.
- 37:39.840 --> 37:42.790 Ада Шелби точно намерена теперь заниматься семейным бизнесом.
- 37:42.790 --> 37:45.630 Штука в том, что если уж они поставили отметку
- 37:46.300 --> 37:48.310 у твоего имени, трудно её убрать.
- 37:49.300 --> 37:50.870 Они придут сюда искать её.
- 37:50.870 --> 37:52.550 Скажи им, чтоб очередь заняли.
- 37:52.620 --> 37:54.430 Шелби всем нужны.
- 37:55.770 --> 37:57.040 Миссис Шелби...
- 37:58.400 --> 38:00.010 Это военные,
- 38:00.530 --> 38:03.340 они не менее опасны, чем любые итальянцы.
- 38:04.050 --> 38:05.400 Скажите Томми.
- 38:05.740 --> 38:07.310 Думаю, он поймёт.
- 38:09.540 --> 38:11.120 В таком случае доброй вам ночи.
- 38:47.040 --> 38:48.260 Привет, Кёрли.
- 38:48.260 --> 38:51.400 — О, здравствуйте. — Я пришла за лошадью мистера Шелби.
- 38:51.400 --> 38:53.350 Я немного пораньше.
- 38:53.810 --> 38:56.460 Вы будете тренировать лошадь для скачек?
- 38:56.460 --> 38:57.720 Да.
- 38:58.520 --> 38:59.450 Не используйте стек,
- 38:59.450 --> 39:00.970 она у него неженка.
- 39:01.020 --> 39:02.230 Не буду.
- 39:03.140 --> 39:04.420 Я...
- 39:07.790 --> 39:09.590 Как мистер Шелби?
- 39:10.200 --> 39:12.050 Ну, за ним тут американцы увязались,
- 39:12.050 --> 39:15.010 не очень он с людьми ладит. — Американцы?
- 39:15.010 --> 39:16.730 Да, величают себя Мафия.
- 39:17.600 --> 39:18.840 Боже правый.
- 39:18.840 --> 39:21.720 Ага, человек 15. Хотят нас всех угрохать.
- 39:22.010 --> 39:24.360 Но у нас тут пушки, да гранаты, да тётя Полли на подхвате,
- 39:24.360 --> 39:25.840 так что всё будет хорошо. Да.
- 39:26.570 --> 39:28.380 Я приведу лошадь.
- 39:49.250 --> 39:50.760 Мистер Шелби, слава богу, вы вернулись.
- 39:50.760 --> 39:51.580 У нас тут большие неприятности.
- 39:52.230 --> 39:53.790 Какие у меня сегодня встречи назначены?
- 39:53.830 --> 39:57.180 Поставщик из Ковентри в 10,
- 39:57.760 --> 39:59.500 председатель профсоюза в 11,
- 39:59.510 --> 40:01.340 а потом Торговая палата в час.
- 40:01.340 --> 40:02.440 Но не в этом дело.
- 40:02.440 --> 40:04.830 Ладно, расчисти тут всё, эту машину передвинь назад,
- 40:04.830 --> 40:06.840 а потом тащи верёвку на 100 футов и колокольчик.
- 40:07.090 --> 40:08.890 — Верёвку? — Ага. И колокольчик.
- 40:09.620 --> 40:11.850 Мистер Шелби, это место вот-вот взорвётся.
- 40:11.850 --> 40:14.840 Верёвку и колокольчик, Девлин. Ронни, сюда.
- 40:14.860 --> 40:16.390 Да, мистер Шелби.
- 40:17.410 --> 40:21.330 Кстати, революция по графику в полдень.
- 40:23.280 --> 40:25.950 А вот и он — Билли Милз.
- 40:26.000 --> 40:29.430 Бывший чемпион в тяжёлом весе в Стаффордшире, Уорвикшире
- 40:29.430 --> 40:31.110 и Вустершире. Здорово, Билли.
- 40:31.590 --> 40:35.140 Да, а теперь работаю на вас, мистер Шелби,
- 40:35.390 --> 40:36.900 хоть вы и мало платите.
- 40:38.410 --> 40:39.680 Ладно.
- 40:40.100 --> 40:41.510 А столько для тебя нормально?
- 40:43.130 --> 40:46.010 — Нормально для чего? — Кое-кто хочет подраться с тобой.
- 40:46.400 --> 40:48.030 Бонни Гольд! Иди сюда, сынок.
- 40:49.500 --> 40:51.040 Я тяжеловес.
- 40:51.250 --> 40:52.910 А он от силы полусреднего веса.
- 40:52.960 --> 40:54.870 И всё же он хочет с тобой драться.
- 40:56.440 --> 41:00.290 Ну да, а когда я его покалечу, Козырьки мне глаза вырежут.
- 41:00.980 --> 41:04.640 Нет, Билли, никакой мести. Только бой, всё по правилам.
- 41:05.300 --> 41:06.940 — Когда? — Сейчас.
- 41:07.090 --> 41:08.610 — Где? — Здесь.
- 41:08.720 --> 41:10.850 Так, вы все, сюда.
- 41:11.180 --> 41:12.780 Пусть будет поинтереснее.
- 41:12.990 --> 41:14.890 Давай заключим пари.
- 41:14.900 --> 41:16.490 Я щедро поставлю.
- 41:16.620 --> 41:18.580 Щедро поставлю на мальчишку,
- 41:18.950 --> 41:20.340 а на громилу ещё лучше.
- 41:20.340 --> 41:22.790 2 фунта, вот так. Чего ты хочешь?
- 41:25.170 --> 41:26.640 Бонни. Иди сюда, сынок.
- 42:10.480 --> 42:12.970 Твой паренёк знает, как дать сдачи?
- 42:13.630 --> 42:15.030 Я ему говорил, в профессиональной игре
- 42:15.030 --> 42:16.370 люди хотят не зря тратить свои деньги.
- 42:16.370 --> 42:17.990 Не выигрывай слишком быстро.
- 42:22.000 --> 42:23.640 Но если вы уже насмотрелись...
- 42:26.340 --> 42:27.770 Кончай, Бонни!
- 42:34.340 --> 42:37.070 Мать твою. Вот это удар.
- 42:37.950 --> 42:40.170 Что у него в перчатках, подковы что ли?
- 42:40.170 --> 42:43.370 Нет. Папочкина сила и мамочкин норов.
- 42:48.830 --> 42:51.030 — У него припадки бывают? — Нет.
- 42:51.190 --> 42:52.830 — Астма? — Нет.
- 42:52.930 --> 42:56.600 — Как раны заживают? — Его ещё никто не ранил, но кожа у него плотная.
- 42:56.830 --> 42:59.730 — Он пьёт? — Портер. Иногда.
- 42:59.730 --> 43:00.990 Сколько боёв?
- 43:00.990 --> 43:02.990 25 голыми руками, все с нокаутом,
- 43:02.990 --> 43:05.390 5 в перчатках на выпасах. Все нокауты.
- 43:05.390 --> 43:07.220 Против цыганских борцов?
- 43:07.220 --> 43:08.690 Поэтому они нас больше не пускают на ярмарки —
- 43:08.690 --> 43:09.590 он всегда выигрывает.
- 43:09.590 --> 43:12.050 Я с деревом могу подраться и повалить его, мистер Шелби.
- 43:13.020 --> 43:16.140 — Мне он нравится, нравится... — Миссис Иден ждёт наверху.
- 43:16.140 --> 43:18.020 Хорошо, я буду через минуту, Артур.
- 43:33.820 --> 43:35.360 Мистер Шелби уже идёт.
- 43:35.360 --> 43:36.850 Драка в цеху?
- 43:36.950 --> 43:39.620 Нет. Просто развлечение.
- 43:39.620 --> 43:40.770 Хотите ещё чаю?
- 43:40.770 --> 43:42.490 Нет. Что за развлечение?
- 43:44.120 --> 43:46.750 Мужское развлечение, миссис Иден.
- 43:47.840 --> 43:49.500 Мисс Иден.
- 43:51.380 --> 43:54.160 Не спешите. Найдётся мужчина.
- 43:54.940 --> 43:56.280 И что думаешь?
- 43:56.420 --> 43:58.060 Не знаю, слишком быстро.
- 43:58.060 --> 43:59.550 Но сказать-то можешь?
- 43:59.740 --> 44:02.520 Отдам его ирландцам в Дигбет, они его научат.
- 44:02.520 --> 44:03.890 А потом что?
- 44:03.930 --> 44:06.770 Будем его протежировать. Много денег в Лондоне срубим.
- 44:06.770 --> 44:08.190 Нью-Йорк, если будет хорошо драться.
- 44:08.520 --> 44:10.820 Он под нашим контролем, вся бухгалтерия.
- 44:10.820 --> 44:13.000 И ставки. Как с лошадкой.
- 44:13.000 --> 44:15.160 Под контролем, когда он выиграет, когда проиграет.
- 44:15.160 --> 44:17.200 У Альфи Соломонса есть боец.
- 44:17.230 --> 44:19.260 Он говорит, это охрененные деньги за просто так.
- 44:19.390 --> 44:21.020 Борьба нам неплохую службу сослужила,
- 44:21.030 --> 44:22.740 а ещё лучше, когда знаешь, кто выиграет.
- 44:24.180 --> 44:26.300 У нас тут много что происходит, Том.
- 44:26.660 --> 44:30.190 Да. Поэтому хорошо, чтоб мальчонка был рядом.
- 44:31.010 --> 44:32.780 Если возьмёмся за мальчонку,
- 44:33.090 --> 44:35.840 в один прекрасный день он, может, и пулю за тебя примет.
- 44:36.170 --> 44:38.590 Я не могу потерять ещё одного брата.
- 44:40.110 --> 44:43.290 Таких лошадей как он нет, так что он неплох.
- 44:43.940 --> 44:45.190 Давай.
- 44:49.370 --> 44:51.110 Ладно. Сделаем это.
- 44:51.610 --> 44:54.120 Надо договориться насчёт денег.
- 44:54.560 --> 44:56.760 Да. Поговорите с моим бухгалтером.
- 44:56.760 --> 44:57.960 — С колдуньей? — С колдуньей.
- 44:57.960 --> 45:00.740 И когда у меня будет первый настоящий бой, а, мистер Шелби?
- 45:00.740 --> 45:02.270 Ну, как только найдём тех болванов,
- 45:02.270 --> 45:04.200 которые захотят полезть с тобой на ринг.
- 45:05.040 --> 45:06.470 Помоги им боже.
- 45:07.390 --> 45:08.830 Держи, Бонни.
- 45:11.590 --> 45:13.470 Ты теперь Острый Козырёк, сынок.
- 45:22.380 --> 45:23.640 Вот так.
- 45:24.900 --> 45:26.250 Львиная доля.
- 45:26.250 --> 45:27.590 Спасибо.
- 45:40.040 --> 45:44.410 Мистер Шелби, я знаю, у вас большое горе.
- 45:46.420 --> 45:48.100 Я здесь обсуждаю дела.
- 45:49.120 --> 45:52.540 — Тогда буду говорить напрямую. — Я тоже.
- 45:52.540 --> 45:54.640 То, что вы творите, это грабёж.
- 45:54.680 --> 45:56.070 Желающие могут уйти.
- 45:56.080 --> 45:58.280 Вы урезали 5 шиллингов от недельного жалования.
- 46:01.690 --> 46:03.820 А вы сказали, что сделай я так,
- 46:04.530 --> 46:05.840 вы позовёте всех мужчин и всех женщин
- 46:05.840 --> 46:07.990 со всех моих фабрик на стачку.
- 46:08.520 --> 46:09.800 Да.
- 46:12.380 --> 46:13.780 А свисток у вас есть?
- 46:15.930 --> 46:18.220 Если есть, дуньте в него.
- 46:23.720 --> 46:26.150 Я думала, что сначала мы можем всё просто обсудить,
- 46:26.970 --> 46:28.800 как было с другими владельцами.
- 46:29.490 --> 46:31.220 Я не другой владелец.
- 46:31.510 --> 46:32.810 Нет.
- 46:34.230 --> 46:36.110 Вы думаете, что раз уголь дорог,
- 46:36.110 --> 46:37.840 а зима будет холодная,
- 46:37.840 --> 46:40.100 а зарплата урезалась в последние 12 месяцев,
- 46:40.110 --> 46:45.060 так вот думаете, что из-за всего этого никто на стачку не пойдёт,
- 46:45.760 --> 46:47.480 потому что это никому не по карману.
- 46:49.110 --> 46:51.480 И до недавнего времени так бы всё и было.
- 46:52.780 --> 46:55.120 Но кое-что поменялось за последний год.
- 46:56.280 --> 46:58.320 Холодный ветер с востока.
- 46:59.080 --> 47:00.960 Люди больше не боятся.
- 47:04.150 --> 47:06.290 Мне верный человек шепнул,
- 47:06.290 --> 47:09.730 что большевики и долбаный пикник ни хера не могут устроить.
- 47:12.700 --> 47:14.400 Знаете, мистер Шелби,
- 47:16.020 --> 47:18.220 такое чувство, что вы сами хотите беспорядков.
- 47:25.370 --> 47:26.920 Если бы законы Бирмингема
- 47:26.920 --> 47:30.910 пали из-за всех этих передряг,
- 47:31.080 --> 47:33.730 ради моей семьи, да,
- 47:34.300 --> 47:36.360 это бы имело свои преимущества...
- 47:37.130 --> 47:39.250 ...по причинам, которые вам не понять.
- 47:40.210 --> 47:41.850 До меня дошли слухи.
- 47:42.800 --> 47:44.590 Мужское развлечение.
- 47:45.220 --> 47:47.240 Свистите уже в свой свисток.
- 48:10.560 --> 48:12.440 Опустить инструменты, все выходим...
- 48:13.710 --> 48:16.280 Давайте, все бросают работу. Все наружу.
- 48:18.280 --> 48:19.510 Давайте.
- 48:20.570 --> 48:21.780 На выход.
- 48:26.830 --> 48:28.430 Бросаем, выходим.
- 48:29.150 --> 48:30.580 Все наружу.
- 48:33.220 --> 48:35.320 Я сказал, все наружу.
- 48:36.480 --> 48:38.400 Окончили работу, немедленно.
- 48:53.050 --> 48:54.310 Да, входи.
- 49:03.170 --> 49:04.830 Я же сказал, так и будет.
- 49:06.680 --> 49:08.060 Кто следующий?
- 49:09.770 --> 49:14.400 Это делегат Европейского торгового совета.
- 49:15.440 --> 49:18.350 Пришёл поговорить про импорт запчастей во Францию.
- 49:18.350 --> 49:19.400 Точно.
- 49:19.400 --> 49:21.150 Прибыл из самого Парижа.
- 49:21.790 --> 49:25.240 Но в таких обстоятельствах я могу его отослать.
- 49:28.480 --> 49:30.890 В каких обстоятельствах? Зови его.
- 49:50.500 --> 49:55.760 Мистер Шелби, это месье Пас из Парижа.
- 50:02.640 --> 50:04.200 Слышал, у вас неприятности.
- 50:06.470 --> 50:07.970 Вы хорошо сделали, что приняли меня.
- 50:10.150 --> 50:11.880 Вы только что из Парижа?
- 50:17.610 --> 50:19.200 Бывали там?
- 50:20.540 --> 50:22.580 Уехал оттуда на скотовозке.
- 50:27.150 --> 50:28.780 Мне сказали, вы француз.
- 50:30.880 --> 50:33.860 Нет, я прибыл из Парижа...
- 50:34.840 --> 50:36.920 ...но это не значит, что я француз.
- 50:42.920 --> 50:44.670 Угадайте, откуда я.
- 50:49.830 --> 50:52.660 Ну, в моей скотовозке в Париже...
- 50:55.010 --> 50:56.870 ...там были солдаты-американцы.
- 50:58.570 --> 51:00.100 Мы играли в карты.
- 51:06.240 --> 51:07.740 Акцент у них был как у вас.
- 51:10.540 --> 51:11.930 Вы выиграли?
- 51:13.910 --> 51:15.430 Вы не ехали на поезде.
- 51:15.430 --> 51:17.640 Костюм отутюжен, туфли чистые.
- 51:18.410 --> 51:19.980 Где вам шьют костюмы?
- 51:21.570 --> 51:22.940 Мой портной...
- 51:24.080 --> 51:25.510 ...в Нью-Йорк Сити.
- 51:27.100 --> 51:28.450 Смотрите...
- 51:31.870 --> 51:34.540 Феначчи. Итальянец.
- 51:36.020 --> 51:37.390 Он мой дядя.
- 51:37.890 --> 51:40.540 У него пошив костюмов на Мотт Стрит.
- 51:41.940 --> 51:47.570 Он мой дядя, так что каждый стежок замешан на крови.
- 51:50.440 --> 51:53.000 Я слышал, что вы хорошо одеваетесь, мистер Шелби.
- 51:55.710 --> 51:57.310 Но теперь вижу...
- 51:58.630 --> 52:00.240 что не так хорошо, как я.
- 52:07.380 --> 52:09.270 Знаете, у меня тоже есть дяди,
- 52:13.210 --> 52:15.410 но они не из тех, кто...
- 52:16.010 --> 52:20.300 ...кто работает в подвале с ниткой да иголкой...
- 52:21.540 --> 52:22.900 ...Мистер Чангретта.
- 52:30.440 --> 52:34.370 Я удивлён, с какой лёгкостью я попал в ваш кабинет.
- 52:37.050 --> 52:38.310 А теперь?
- 52:41.850 --> 52:43.410 А теперь...
- 52:47.120 --> 52:51.050 Теперь вам надо знать, что за время этого переполоха,
- 52:51.050 --> 52:53.910 что был в цеху,
- 52:54.380 --> 52:58.490 я подослал человека к вам в кабинет.
- 53:01.820 --> 53:03.320 Он нашёл вашу пушку...
- 53:06.130 --> 53:07.690 ...и разрядил её.
- 53:15.060 --> 53:16.560 Артур Шелби...
- 53:18.850 --> 53:20.280 ...Полли Грей...
- 53:23.780 --> 53:25.250 ...Майкл Грей...
- 53:28.270 --> 53:29.900 ...Джон Шелби...
- 53:37.830 --> 53:39.240 ...готов.
- 53:40.950 --> 53:42.890 ...Ада Торн.
- 53:43.430 --> 53:45.090 И наконец,
- 53:51.660 --> 53:53.400 Томми Шелби.
- 53:58.860 --> 54:00.980 Ни один не выживет.
- 54:04.010 --> 54:06.620 Вашу уровень безопасности плачевен...
- 54:09.070 --> 54:11.360 ...Мы же организация
- 54:12.480 --> 54:14.330 совершенно другого уровня.
- 54:17.420 --> 54:20.300 Я мог убить вас, как только вошёл.
- 54:21.600 --> 54:23.020 Но, понимаете ли,
- 54:25.750 --> 54:27.520 я хочу, чтобы вы стали последним.
- 54:30.230 --> 54:34.770 Я хочу, чтобы вы были живы, когда вся ваша семья умрёт...
- 54:35.410 --> 54:37.680 ...Потому что, мама говорит,
- 54:38.760 --> 54:41.220 что так больнее всего.
- 54:44.510 --> 54:48.890 У вашего народа есть законы чести. Как у нас.
- 54:54.300 --> 54:56.050 Вместо того, чтобы посылать вам чёрную руку,
- 54:56.050 --> 55:00.400 я мог бы убить вас в ту же ночь, и вы бы не знали, за что.
- 55:07.330 --> 55:09.770 Но я хочу, чтобы вы знали, за что.
- 55:12.380 --> 55:14.920 И хочу предложить вам
- 55:15.440 --> 55:19.470 принять эту вендетту с честью.
- 55:30.250 --> 55:33.190 Никаких гражданских. Никаких детей.
- 55:35.070 --> 55:36.440 Никакой полиции.
- 55:39.020 --> 55:42.080 Добро пожаловать в Бирмингем, мистер Чангретта.
- 55:44.070 --> 55:45.440 Спасибо.
- 55:59.610 --> 56:02.960 Этот запах. Мне его будет не хватать.
- 56:03.010 --> 56:04.460 Чего, сортира, что ли?
- 56:05.770 --> 56:07.130 Нет.
- 56:08.340 --> 56:09.920 Даже не знаю.
- 56:11.080 --> 56:12.850 Бирмингема, наверное.
- 56:13.080 --> 56:14.580 Смолл Хита.
- 56:16.110 --> 56:17.500 Этот запах.
- 56:17.820 --> 56:19.790 Он приносит воспоминания.
- 56:20.940 --> 56:22.690 Где Джон, как думаешь, Том?
- 56:23.840 --> 56:25.380 Хер его знает.
- 56:26.110 --> 56:27.680 Его нет,
- 56:28.300 --> 56:30.350 он как пустое место.
- 56:32.340 --> 56:34.410 Я думал, ты веришь в рай.
- 56:34.940 --> 56:36.320 Нет.
- 56:36.890 --> 56:38.980 Для нашего Джона скорее уж в ад.
- 56:40.180 --> 56:41.790 Да ни в один из них.
- 56:43.910 --> 56:45.770 Его просто больше тут нет.
- 57:06.960 --> 57:08.480 Это как с Грейс.
- 57:08.940 --> 57:12.500 Артур, их просто больше нет.
- 57:12.870 --> 57:14.500 Просто на хрен больше нет.
- 57:28.200 --> 57:34.200 Перевод N-Team синхронизация субтитров - qqss44