Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Компания
Томми наблюдает за боксёрским поединком с Артуром, который с подозрением относится к секундантам соперника Бонни. Когда один из секундантов покидает арену, Артур следует за ним и, по-видимому, оказывается смертельно ранен в завязавшейся драке. Вдова Чангретты встречается с Томми и заявляет, что вендетта закончится, если он передаст все свои активы Чангретте. Лука и его люди встречаются с оставшимися Острыми козырьками в подвальной винокурне Томми. Томми сообщает Чангретте, что он отправил Майкла в Соединенные Штаты для переговоров с другими американскими мафиози, а также с целью настроить людей Чангретты против него. Артур входит на винокурню и стреляет в Луку (Артур инсценировал свою смерть, чтобы заманить Чангретту в ловушку). Острые козырьки празднуют окончание вендетты в загородном поместье Томми. Томми выясняет отношения с Альфи за его предательство; Альфи сообщает, что у него рак кожи, и он осознавал, что Томми убьет его. Томми связывается с Джесси, чтобы сказать, что хочет ей помочь, и таким образом получает имя её контактов в коммунистической партии. Он передает информацию короне, чтобы заручиться поддержкой своей кампании в члены парламента. Томми побеждает на выборах.
- 00:01.240 --> 00:02.880 I just got served a black hand.
- 00:02.960 --> 00:05.800 Everybody will have got one. They're coming for us all.
- 00:05.880 --> 00:07.280 These men will not leave our city
- 00:07.360 --> 00:08.600 until the whole family is dead.
- 00:08.680 --> 00:11.920 This was all my fault. It was me that shot the old man.
- 00:12.000 --> 00:13.680 John's dead because of me.
- 00:14.320 --> 00:16.080 Within a four-mile radius of the Garrison
- 00:16.160 --> 00:18.000 every man is a guard and a soldier for us.
- 00:18.080 --> 00:20.760 We're going back. Back to Small Heath.
- 00:20.840 --> 00:23.120 That's how it works. An eye for an eye.
- 00:23.200 --> 00:24.520 It's called vendetta.
- 00:24.600 --> 00:28.360 We are an organisation, but different. Imagine...
- 00:28.440 --> 00:30.480 None of you will survive.
- 00:30.560 --> 00:34.880 And how is Tommy Shelby OBE, going to stop a revolution?
- 00:34.960 --> 00:36.480 If I get Jessie Eden's trust,
- 00:36.560 --> 00:38.720 she gives me the names of the instigators,
- 00:38.800 --> 00:40.440 I'll give them up to the Crown forces.
- 00:40.520 --> 00:43.600 I want you to help my son achieve his ambition.
- 00:43.680 --> 00:45.160 You're a Peaky Blinder now, son.
- 00:45.240 --> 00:47.880 We control him, run the book, control the odds.
- 00:47.960 --> 00:49.400 We got a lot going on, that's all.
- 00:49.480 --> 00:51.160 So it might be a good time to get around?
- 00:51.240 --> 00:52.720 Mr Shelby will give you a 20% cut
- 00:52.800 --> 00:55.640 if you put Goliath down in the fourth round.
- 00:55.720 --> 00:57.520 So you're gonna take my boys
- 00:57.640 --> 01:00.000 and you're gonna bring them to the ring as seconds.
- 01:00.080 --> 01:02.600 Yeah, Tommy Shelby was right about you. Wasn't he?
- 01:22.320 --> 01:25.800 Take a walk to the edge of town
- 01:25.880 --> 01:28.880 And go across the tracks
- 01:31.120 --> 01:33.720 Where the viaduct looms
- 01:33.800 --> 01:35.880 Like a bird of doom
- 01:35.960 --> 01:40.240 As it shifts and cracks
- 01:41.280 --> 01:46.120 Where secrets lie in the border fires
- 01:46.200 --> 01:48.720 In the humming wires
- 01:48.800 --> 01:52.520 Hey man, you're never coming back
- 01:52.600 --> 01:55.000 Past the square, past the bridge
- 01:55.080 --> 01:58.840 Past the mills, past the stacks
- 02:01.440 --> 02:06.480 On a gathering storm comes a tall handsome man
- 02:06.560 --> 02:12.560 In a dusty black coat with a red right hand
- 02:16.040 --> 02:19.160 A red right hand
- 02:20.760 --> 02:24.400 With a red right hand
- 02:48.880 --> 02:50.560 Yeah, you're like me, Tommy,
- 02:50.640 --> 02:53.600 you can't bear to watch a fight which has got rules.
- 02:57.120 --> 02:58.680 Tommy, right, imagine...
- 02:59.920 --> 03:02.280 Imagine that you could not see.
- 03:04.000 --> 03:07.080 At all, you was born blind.
- 03:08.240 --> 03:12.280 Then one day you open up your eyes
- 03:13.040 --> 03:16.640 and you can see everything
- 03:17.240 --> 03:18.520 in the world.
- 03:19.760 --> 03:21.640 When before you could only
- 03:22.400 --> 03:24.400 touch it or smell it.
- 03:24.480 --> 03:26.680 Hmm. There it is.
- 03:28.440 --> 03:29.760 The revelation.
- 03:30.680 --> 03:31.680 Innit?
- 03:35.600 --> 03:36.920 I've had one.
- 03:38.720 --> 03:41.320 Yeah, saw a beautiful house down in Margate.
- 03:41.400 --> 03:43.640 Great big white building...
- 03:44.400 --> 03:47.520 Monkey puzzle tree against the sky blue.
- 03:48.720 --> 03:50.680 Beautiful. A piece of heaven.
- 03:50.760 --> 03:55.720 Actually, you see, the way the Earth, it curves, I thought to myself,
- 03:55.800 --> 03:58.760 "Alfie, what are you doing?
- 04:00.840 --> 04:02.560 What are you doing?
- 04:02.640 --> 04:05.800 Why don't you just sell every ounce of gold and sell
- 04:05.880 --> 04:09.640 every barrel of rum you got and just buy yourself some time, mate?"
- 04:12.800 --> 04:15.360 I need to buy myself some time.
- 04:17.000 --> 04:18.320 You're moving to Margate?
- 04:18.400 --> 04:21.680 I am actually, yeah. I need to get myself some rest.
- 04:21.760 --> 04:23.240 I need some rest.
- 04:24.280 --> 04:26.320 Plus, the Americans are here now, aren't they?
- 04:26.400 --> 04:28.240 So, that's it.
- 04:28.320 --> 04:32.000 Yeah. It's been that way ever since the war, innit? The Americans.
- 04:33.600 --> 04:37.720 Big fucks small.
- 04:39.080 --> 04:40.840 Always, actually.
- 04:41.200 --> 04:42.280 Hmm?
- 04:42.800 --> 04:48.560 And there is a fight going on, out there, between big and small.
- 04:50.840 --> 04:54.440 Big will fuck small.
- 04:58.920 --> 05:03.440 Right. Margate then. Blue skies, heaven.
- 05:07.760 --> 05:09.680 I will see you, Tommy.
- 05:11.560 --> 05:13.000 Might appear.
- 05:15.560 --> 05:17.440 Stay and watch the fight, Alfie?
- 05:18.680 --> 05:20.040 No, you're all right.
- 05:21.360 --> 05:23.360 I already know who wins.
- 05:24.120 --> 05:25.120 Don't I?
- 05:33.320 --> 05:34.320 Cheer up.
- 05:49.480 --> 05:51.640 Round one!
- 05:56.320 --> 05:57.320 Left, right.
- 06:28.240 --> 06:30.200 Oh!
- 06:31.760 --> 06:33.200 Bonnie! Bonnie!
- 06:42.720 --> 06:44.840 I know he's a big bastard but you got to...
- 06:44.920 --> 06:47.280 - Where's Solomons? - Apparently he doesn't watch.
- 06:47.800 --> 06:49.320 Look at that corner. Look.
- 06:49.400 --> 06:51.440 The men there, they don't know fighters.
- 06:51.520 --> 06:53.120 I don't like it.
- 06:53.200 --> 06:55.440 You feel it though, Tom, don't ya?
- 06:55.520 --> 06:57.400 I feel it. We're all right.
- 06:57.480 --> 06:59.440 We're surrounded by soldiers, Arthur.
- 06:59.520 --> 07:02.120 Alfie's men were strip searched. We're all right.
- 07:03.640 --> 07:05.760 Right, come on, Gypsy boy, let's go.
- 07:05.840 --> 07:07.240 Round two!
- 07:29.480 --> 07:31.800 So what did Tommy say when you told him?
- 07:33.080 --> 07:35.120 He said I'd get a weekly allowance.
- 07:35.200 --> 07:36.760 Oh, he can be romantic.
- 07:39.360 --> 07:41.080 Course as company treasurer,
- 07:41.160 --> 07:43.240 I shall be questioning that expense.
- 07:43.320 --> 07:46.400 He said something like, "We've had enough death, let's have some life."
- 07:46.480 --> 07:48.240 Poll...
- 07:49.360 --> 07:51.200 This fight is fixed, isn't it?
- 07:51.960 --> 07:53.920 Poor Gypsy boy's getting battered out there.
- 07:54.560 --> 07:56.720 Right. You said you have some news?
- 07:56.800 --> 07:58.440 Lizzie has some news.
- 07:58.520 --> 07:59.520 Polly.
- 07:59.600 --> 08:01.320 Well, tell her. Now!
- 08:01.400 --> 08:03.080 While the men are screaming for blood.
- 08:03.840 --> 08:06.000 Have a swig. You're gonna need it.
- 08:07.880 --> 08:10.000 I'm up the duff.
- 08:11.120 --> 08:12.800 And it's Tommy's.
- 08:13.960 --> 08:15.400 How far gone are you?
- 08:15.480 --> 08:17.520 If I were going to London I'd be in Coventry.
- 08:17.600 --> 08:19.400 And are you carrying on past Coventry?
- 08:19.480 --> 08:21.200 All the way to fucking Piccadilly Circus.
- 08:21.280 --> 08:23.240 You found out whether she's having a boy or a girl, Poll?
- 08:23.320 --> 08:24.320 No.
- 08:24.440 --> 08:25.480 Go on then.
- 08:35.480 --> 08:36.480 It's a girl.
- 08:38.360 --> 08:39.440 Call her Ruby.
- 08:40.080 --> 08:41.280 Ruby Shelby.
- 08:42.000 --> 08:44.600 She'll be a star in a Hollywood movie.
- 08:45.840 --> 08:46.840 Hmm.
- 08:47.920 --> 08:50.480 Congratulations.
- 08:52.440 --> 08:53.560 Hey, Linda.
- 08:53.640 --> 08:57.360 Welcome to the extraordinary general meeting of the Shelby ladies club.
- 08:59.320 --> 09:00.600 Is there spit on my back?
- 09:01.440 --> 09:04.360 There were men out there spitting. It's fucking disgusting.
- 09:04.440 --> 09:06.680 No, there's no spit on your back.
- 09:08.320 --> 09:10.920 Don't let us stop you doing what you came in to do.
- 09:12.600 --> 09:13.600 What?
- 09:14.880 --> 09:18.280 It's helped me get through the fucking nightmare of being stuck in this city.
- 09:19.800 --> 09:23.440 Well, since you're here and you're almost family,
- 09:23.520 --> 09:24.760 Lizzie's got some news.
- 09:25.160 --> 09:27.440 - I'm pregnant. - Oh?
- 09:28.600 --> 09:31.240 And who's the father, have you managed to narrow it down?
- 09:35.960 --> 09:37.680 Yes, it's Tommy.
- 09:38.360 --> 09:39.680 Congratulations.
- 09:40.200 --> 09:41.760 You've won the raffle at last.
- 09:42.640 --> 09:45.240 Yeah. She's a real Shelby lady now, Linda.
- 09:46.280 --> 09:47.520 Just like you.
- 09:48.160 --> 09:51.120 Right, ladies, let's rejoin our gentlemen.
- 09:51.680 --> 09:53.400 And just remember, Linda,
- 09:53.480 --> 09:56.240 if they spit, just spit back.
- 09:59.480 --> 10:01.640 - I'll see you out there. - All right.
- 10:06.160 --> 10:07.480 Come on, Bonnie!
- 10:13.240 --> 10:14.600 Put him away!
- 10:20.920 --> 10:23.440 Right. Who's with me, boys?
- 10:25.680 --> 10:28.320 Come get your loyalty, boy.
- 10:28.680 --> 10:30.280 You still in control, Bonnie?
- 10:30.880 --> 10:31.880 Yes.
- 10:32.680 --> 10:33.680 Then take him.
- 10:37.160 --> 10:38.760 I give ya two to one!
- 10:39.080 --> 10:42.320 On the big Cockney Goliath, here.
- 10:42.400 --> 10:46.120 Take it or leave it, boys.
- 10:46.200 --> 10:48.760 Two to one! Two to one!
- 10:49.600 --> 10:51.480 Look at them men in his corner. Look.
- 10:53.240 --> 10:54.880 They don't know fighters.
- 10:54.960 --> 10:56.800 They don't know the fucking ropes.
- 10:56.880 --> 10:59.400 It's the pills and the booze spooking you, Arthur.
- 11:00.480 --> 11:01.840 Round three!
- 11:09.040 --> 11:12.640 Ah, look at them. They don't stand right. They don't move right.
- 11:12.720 --> 11:15.000 They don't even care if he fucking wins.
- 11:17.040 --> 11:18.480 It's the fucking pills, brother.
- 11:18.600 --> 11:19.680 All right?
- 11:30.320 --> 11:33.520 Come on, Bonnie!
- 11:44.280 --> 11:46.480 Whoo! Come on, Bonnie!
- 11:46.920 --> 11:48.400 What the fuck are they laughing at?
- 11:49.680 --> 11:50.920 Send her back.
- 11:51.400 --> 11:52.400 Too strong.
- 11:54.520 --> 11:55.520 Come on, Bonnie!
- 12:05.480 --> 12:07.480 - Arthur, leave it. - Where is he going?
- 12:07.560 --> 12:10.000 Sit down and watch the fight, eh, Arthur!
- 12:10.080 --> 12:11.280 Come here!
- 12:11.360 --> 12:13.640 Let me do my fucking job!
- 13:06.000 --> 13:07.120 Bonnie!
- 13:07.200 --> 13:09.160 Bonnie! Are you okay?
- 13:14.880 --> 13:18.280 I'll give you two to one now on the Cockney.
- 13:24.600 --> 13:26.040 Right.
- 13:44.200 --> 13:46.120 That's it. One, two. One, two!
- 13:54.120 --> 13:55.960 Come on, Bonnie boy!
- 13:56.040 --> 13:57.920 Bonnie, come on, get him!
- 14:18.040 --> 14:19.040 Come on!
- 14:19.560 --> 14:21.280 Where are Tommy and Arthur?
- 14:21.680 --> 14:23.000 Punch him!
- 14:23.080 --> 14:24.080 I don't know.
- 14:25.960 --> 14:27.120 Come on, Bonnie!
- 14:27.680 --> 14:29.160 Come on!
- 14:55.680 --> 14:56.680 Arthur!
- 15:25.600 --> 15:28.160 You fucking bastard.
- 15:56.800 --> 15:58.200 Arthur!
- 17:33.240 --> 17:36.680 I declare Bonnie Gold the new welterweight champion...
- 17:36.760 --> 17:40.040 of the Midlands South...
- 17:40.120 --> 17:41.120 Yes!
- 17:41.600 --> 17:44.120 Yes! Bonnie!
- 17:44.240 --> 17:45.640 Tommy, what's happened?
- 17:46.720 --> 17:47.920 Arthur's dead.
- 17:48.000 --> 17:50.040 He's dead.
- 18:03.720 --> 18:05.920 Tommy, we have the other wop.
- 18:06.000 --> 18:07.680 Cunt had a wire in his pockets.
- 18:17.080 --> 18:18.200 Go on, Finn!
- 18:19.840 --> 18:20.840 Go on, Finn!
- 18:24.080 --> 18:25.440 Take his eyes, Finn.
- 18:26.360 --> 18:27.480 Do it for Arthur.
- 18:29.800 --> 18:31.560 Take his fucking eyes!
- 18:35.400 --> 18:36.880 No. No!
- 18:57.240 --> 18:58.800 Close the doors!
- 18:59.760 --> 19:01.880 No one fucking leaves!
- 19:11.160 --> 19:12.560 My brother is dead.
- 19:15.560 --> 19:17.360 You hear me!
- 19:17.440 --> 19:20.240 My brother is dead!
- 19:35.960 --> 19:37.360 Tommy.
- 21:29.960 --> 21:31.120 Hello, Michael.
- 21:31.960 --> 21:33.480 There's been a change of plan.
- 21:34.440 --> 21:35.840 Mr Gold will come and get you.
- 21:37.040 --> 21:38.040 Arthur's dead.
- 22:04.960 --> 22:06.640 Tommy, I've been trying to think of words...
- 22:06.720 --> 22:07.720 Don't.
- 22:09.960 --> 22:11.320 Words don't work.
- 22:13.560 --> 22:15.960 Michael, we're in a grave situation.
- 22:16.760 --> 22:17.960 Tommy has a plan.
- 22:19.520 --> 22:21.200 Instead of going to Australia,
- 22:21.640 --> 22:22.840 you're going to New York.
- 22:27.040 --> 22:28.040 Why?
- 22:28.960 --> 22:31.720 'Cause the company has business to attend to in America.
- 22:35.400 --> 22:36.640 Will I be coming back?
- 22:39.600 --> 22:41.040 Train leaves in an hour, Michael.
- 22:46.240 --> 22:47.440 You made a choice.
- 22:49.600 --> 22:51.080 You knew I was gonna be shot
- 22:52.480 --> 22:53.960 and you chose not to tell me.
- 22:56.960 --> 22:58.240 I chose my mum.
- 23:01.440 --> 23:03.200 When all this business is over
- 23:03.960 --> 23:06.240 we'll all be free to make our own choices.
- 23:11.040 --> 23:12.040 So is that it?
- 23:17.000 --> 23:20.360 You get the train to Liverpool then the SS Monroe.
- 23:21.840 --> 23:23.120 Boat sails tomorrow.
- 23:27.200 --> 23:28.200 Now you can go.
- 24:22.360 --> 24:24.120 I need an overseas connection, please.
- 24:25.560 --> 24:26.560 USA.
- 24:58.680 --> 25:00.920 - Tommy! - It's all right, let her come.
- 25:11.000 --> 25:12.000 Please.
- 25:13.400 --> 25:14.680 Once we're all finished.
- 25:34.000 --> 25:37.080 Your note talked about making terms for peace.
- 25:37.840 --> 25:40.480 But my son says there are no terms.
- 25:42.800 --> 25:45.440 You took my husband and my son.
- 25:46.760 --> 25:48.440 We took two of your brothers.
- 25:52.000 --> 25:53.400 The vendetta is done.
- 25:53.480 --> 25:56.360 We say the vendetta is won.
- 25:57.320 --> 25:59.640 We will take everything you have.
- 26:00.640 --> 26:02.400 All your businesses,
- 26:02.480 --> 26:03.920 signed over to us.
- 26:05.400 --> 26:06.840 You agree to this.
- 26:08.080 --> 26:10.720 Or my son will kill you all.
- 26:11.800 --> 26:13.560 One by one.
- 26:14.960 --> 26:16.400 The vendetta is won.
- 26:18.000 --> 26:19.000 That's it.
- 26:21.480 --> 26:22.480 No more killing.
- 26:25.320 --> 26:29.400 Who do you think you were, Mr Shelby?
- 26:57.160 --> 26:59.720 Why don't you let him know we're hereto buy his business?
- 27:00.200 --> 27:01.520 Mr Solomons!
- 27:02.360 --> 27:04.640 Mr Changretta's here to see you!
- 27:12.280 --> 27:13.280 Come now.
- 27:16.080 --> 27:17.200 My Peaky!
- 27:22.120 --> 27:23.600 They say he was a captain.
- 27:24.080 --> 27:25.080 Oh, yeah?
- 27:25.760 --> 27:28.400 Then you might wanna tell them not to open that fucking door.
- 27:40.960 --> 27:44.080 Seems Mr Solomons already left town.
- 27:45.920 --> 27:47.560 So all this is mine.
- 27:53.840 --> 27:54.840 Huh.
- 28:22.520 --> 28:23.520 You don't knock?
- 28:24.240 --> 28:25.760 You don't know my new address?
- 28:25.840 --> 28:27.160 Hello, Lizzie, how are you?
- 28:27.240 --> 28:28.560 I know your new address, Lizzie,
- 28:28.640 --> 28:30.480 because it was me who bought you the new fucking house.
- 28:30.560 --> 28:32.000 Then why don't you visit it?
- 28:46.480 --> 28:47.680 We have been busy.
- 28:49.280 --> 28:50.520 Busy doing what?
- 28:55.000 --> 28:56.240 Preparing for tomorrow.
- 28:57.200 --> 28:58.440 Why, what's tomorrow?
- 28:59.640 --> 29:02.840 Luca Changretta is coming to Birmingham. It's our turn.
- 29:02.920 --> 29:05.840 He's already taken over Alfie Solomons, Sabini,
- 29:05.920 --> 29:08.120 Titanics... All of them.
- 29:10.080 --> 29:13.520 And now he's coming to take control of Shelby Company Limited.
- 29:16.480 --> 29:18.240 What are we going to do about that?
- 29:20.160 --> 29:21.760 We're gonna let him have it.
- 30:23.480 --> 30:26.840 All that's left of the Peaky fucking Blinders.
- 30:48.880 --> 30:52.760 I've had my lawyer draw up these papers.
- 30:54.600 --> 30:58.760 Cover, uh, every enterprise in your possession.
- 31:00.880 --> 31:04.080 Bars, restaurants, warehouses.
- 31:06.800 --> 31:12.000 Every fucking thing that you've taken all these years to gather together.
- 31:15.600 --> 31:17.240 You will sign them all over
- 31:18.920 --> 31:20.240 to my family
- 31:24.280 --> 31:25.680 or you're gonna die.
- 31:26.840 --> 31:27.920 Right here.
- 31:36.840 --> 31:38.640 I would've buried you all
- 31:41.520 --> 31:43.600 but my mother, she, uh,
- 31:43.680 --> 31:45.680 she knows you, she said.
- 31:48.120 --> 31:50.760 It'll be worse for you if I let you live
- 31:53.360 --> 31:55.520 and take away everything that you have.
- 32:03.200 --> 32:04.440 Search him.
- 32:14.400 --> 32:16.840 Especially don't trust this bitch.
- 32:41.920 --> 32:42.960 So.
- 32:46.480 --> 32:47.520 Sign.
- 32:48.800 --> 32:50.680 Every fucking one of them.
- 32:57.280 --> 32:59.280 You can sign them on your knees.
- 33:01.080 --> 33:02.320 On the floor.
- 33:13.120 --> 33:16.800 Get on your fucking knees and sign.
- 33:20.520 --> 33:22.120 A friend of mine once said...
- 33:25.400 --> 33:27.120 Big fucks small.
- 33:28.440 --> 33:30.440 So I had to find someone bigger than you.
- 33:31.960 --> 33:35.080 Now, you may know there are two families in Brooklyn,
- 33:35.160 --> 33:36.680 who want take over your monopoly
- 33:36.760 --> 33:38.960 on the import of liquor into New York.
- 33:39.040 --> 33:41.840 But if they move against you in New York,
- 33:41.920 --> 33:44.240 they'll start a war between the families.
- 33:45.800 --> 33:49.840 But if you were to die in a vendetta
- 33:49.920 --> 33:52.840 with some fucking bookmaker in Birmingham,
- 33:53.800 --> 33:55.840 they could take over your business without a war.
- 33:57.880 --> 34:01.120 We also contacted a businessman in Chicago.
- 34:05.000 --> 34:09.160 He's also interested in moving into the liquor business in New York.
- 34:10.440 --> 34:12.120 His name is Alphonse Capone.
- 34:15.360 --> 34:17.320 You been talking to that fat fuck?
- 34:18.280 --> 34:20.360 You see, all the blood relatives you brought with you
- 34:20.440 --> 34:24.600 from New York, they're all dead, Mr Changretta.
- 34:24.680 --> 34:26.800 And these men here,
- 34:26.880 --> 34:29.160 they work for money, for the highest bidder.
- 34:30.120 --> 34:31.760 They now have new orders.
- 34:33.760 --> 34:34.960 Is that right?
- 34:40.240 --> 34:41.640 Is that right?
- 34:45.520 --> 34:47.360 And you, Matteo?
- 35:03.680 --> 35:04.760 Hey.
- 35:06.120 --> 35:07.520 Very fucking...
- 35:43.040 --> 35:45.920 Arthur's been injured but he's all right, Poll.
- 35:48.240 --> 35:51.400 We need to make them believe that he's dead.
- 35:53.720 --> 35:57.920 To everyone but you, me, and Linda,
- 35:58.520 --> 36:00.600 Arthur Shelby is dead.
- 36:02.720 --> 36:04.200 I've got it all worked out.
- 36:04.920 --> 36:07.880 We can use his death to win this war.
- 36:19.320 --> 36:22.840 Tell your people in Chicago
- 36:22.920 --> 36:25.040 that Michael Gray
- 36:25.120 --> 36:27.640 will sign the import licence to New York.
- 36:27.720 --> 36:30.400 300 barrels of English dry gin a month.
- 36:32.160 --> 36:33.160 Leave.
- 36:33.920 --> 36:34.920 All of ya.
- 36:38.080 --> 36:40.080 Tell your boss what you saw here today.
- 36:40.840 --> 36:42.120 And tell him...
- 36:45.120 --> 36:47.440 You don't fuck with the Peaky Blinders.
- 37:10.640 --> 37:12.120 Nice. Hey!
- 37:13.200 --> 37:14.680 Listen up. Um.
- 37:15.440 --> 37:18.600 Before we go and eat, I'd like to say a few words.
- 37:20.040 --> 37:21.520 Last time we were all here,
- 37:23.600 --> 37:24.720 it ended badly.
- 37:25.480 --> 37:26.480 Yeah.
- 37:27.440 --> 37:29.000 And now, we're in a happier place.
- 37:32.520 --> 37:35.800 That's it. I'd just like to raise a toast.
- 37:36.520 --> 37:37.680 Hold on.
- 37:38.320 --> 37:40.520 A few words I want to say from the heart,
- 37:40.600 --> 37:42.240 and this time,
- 37:42.320 --> 37:44.280 you're gonna let me finish, Tommy.
- 37:46.040 --> 37:47.280 Now, as you all know,
- 37:48.480 --> 37:51.000 Arthur Shelby is dead.
- 37:52.080 --> 37:53.120 'Cause of that,
- 37:54.600 --> 37:56.160 Tommy's offered me a way out.
- 37:57.800 --> 37:59.080 A new identity.
- 38:00.280 --> 38:02.280 Start a whole new life for meself.
- 38:04.000 --> 38:05.280 I've thought about it.
- 38:08.040 --> 38:09.200 Made a decision.
- 38:13.680 --> 38:15.600 I ain't fucking going nowhere.
- 38:18.960 --> 38:21.080 Our enemies are gone.
- 38:21.160 --> 38:22.400 Dead, all of them.
- 38:25.000 --> 38:27.400 For the first time since me,
- 38:28.720 --> 38:29.960 my two kid brothers,
- 38:31.880 --> 38:33.400 Tommy and John,
- 38:35.360 --> 38:37.720 enlisted in the Warwickshire Yeomanry,
- 38:40.680 --> 38:41.760 we have peace.
- 38:43.960 --> 38:45.000 So.
- 38:46.080 --> 38:48.040 I think I'd like to make a proposal
- 38:50.000 --> 38:52.320 to all of you, the Shelby Company Limited,
- 38:53.120 --> 38:56.240 insist that Tommy here
- 38:57.480 --> 38:58.960 take some time off.
- 39:00.640 --> 39:02.200 Time you took a holiday, Tom.
- 39:03.320 --> 39:04.480 Put your feet up.
- 39:05.760 --> 39:06.880 War's over.
- 39:07.520 --> 39:08.960 No one wants to kill us.
- 39:10.160 --> 39:11.320 To peace.
- 39:12.160 --> 39:13.800 To peace.
- 39:41.280 --> 39:43.280 I do hope you're gonna leave the dog out of this.
- 39:44.920 --> 39:46.200 You were easy to find.
- 39:46.800 --> 39:48.680 Yeah, well there's a good reason for that, Tommy.
- 39:49.680 --> 39:51.040 Because I wanted it to be here.
- 39:55.560 --> 39:56.960 I once told you, Alfie,
- 39:58.280 --> 40:00.680 that for business reasons or in bad blood,
- 40:01.360 --> 40:02.520 I would kill you.
- 40:04.440 --> 40:06.240 I have no business reasons.
- 40:07.360 --> 40:09.360 It seems you have retired.
- 40:10.640 --> 40:13.440 So this is all purely for bad blood, is it, Tommy?
- 40:13.520 --> 40:15.120 - Yeah. - Right. Yeah.
- 40:15.720 --> 40:16.880 Told you.
- 40:17.840 --> 40:19.280 I wanted it to be here.
- 40:21.120 --> 40:23.200 - You gonna look after this dog? - No.
- 40:23.760 --> 40:25.800 Right then. Well, his name is Cyril
- 40:25.880 --> 40:27.560 and he'll be very upset and distressed,
- 40:27.640 --> 40:29.400 so you'll need to find him someone.
- 40:30.560 --> 40:32.320 - You're not armed? - No.
- 40:33.400 --> 40:34.600 Don't be daft.
- 40:35.800 --> 40:37.760 The only thing I got on me
- 40:38.800 --> 40:40.400 is fucking cancer, mate.
- 40:45.200 --> 40:46.320 Yeah.
- 40:47.520 --> 40:48.720 Riddled with it.
- 40:49.640 --> 40:52.840 Doctor told me I might have picked it up in France in the gas or something.
- 40:53.920 --> 40:55.400 He even showed me a photograph...
- 40:55.480 --> 40:57.360 Alfie, stop talking.
- 40:57.440 --> 40:59.880 So I said, "Margate" right, and here I am.
- 40:59.960 --> 41:01.600 - Come on, Tommy. - Alfie, look at me.
- 41:01.680 --> 41:04.280 There's an honourable reason now to pull that trigger...
- 41:04.360 --> 41:05.840 Alfie, look at me.
- 41:05.920 --> 41:08.200 Fucking get on with it. Stop acting like a little girl.
- 41:08.280 --> 41:10.640 Alfie!
- 42:48.040 --> 42:54.680 Jumped in the river, what did I see?
- 42:57.160 --> 43:02.760 Black-eyed angels swam with me
- 43:06.200 --> 43:08.680 A moon full of stars and astral cars
- 43:15.880 --> 43:20.040 And all the figures I used to see
- 43:24.360 --> 43:31.320 All my lovers were there with me
- 43:33.640 --> 43:40.120 All my past and futures
- 43:40.200 --> 43:41.760 Mr Shelby.
- 43:44.480 --> 43:45.960 Mr Shelby.
- 43:48.920 --> 43:50.320 Mr Shelby.
- 43:51.120 --> 43:57.400 There was nothing to fear and nothing to doubt
- 43:59.960 --> 44:02.800 Mr Shelby, you are not yourself. I should call a doctor.
- 44:07.280 --> 44:08.880 It's all right, Frances.
- 44:10.480 --> 44:12.120 I'll call Mrs Gray.
- 44:13.840 --> 44:15.240 I know what this is...
- 44:16.960 --> 44:19.760 It's just myself talking to myself about myself.
- 44:23.960 --> 44:25.640 Out. Thank you.
- 44:36.880 --> 44:43.800 I jumped into the river
- 44:46.040 --> 44:52.560 Black-eyed angels swam with me
- 44:55.080 --> 45:02.000 A moon full of stars and astral cars
- 45:03.560 --> 45:09.880 And all the figures I used to see...
- 45:31.640 --> 45:33.040 Charlie.
- 46:13.800 --> 46:15.360 Since I know you won't go yourself,
- 46:16.480 --> 46:18.200 I've been to a doctor on your behalf.
- 46:20.120 --> 46:22.280 No, it's all right. None of the boys know you're sick.
- 46:27.240 --> 46:28.600 I'm not sick, Polly.
- 46:35.080 --> 46:37.520 It starts when you stop, when you rest.
- 46:39.240 --> 46:40.440 Could be nerves.
- 46:42.320 --> 46:43.840 The war.
- 46:46.880 --> 46:49.640 It might be the alcohol. Blue devils, they call that.
- 46:49.720 --> 46:50.920 Yeah, well. Yeah.
- 46:51.000 --> 46:52.280 Yeah, it's the fucking booze.
- 46:53.640 --> 46:56.400 It's the booze, the booze got out and the booze got in me bones.
- 47:01.280 --> 47:02.600 Lizzie wants to see you.
- 47:02.920 --> 47:04.000 No.
- 47:04.400 --> 47:05.800 Tom, she's showing.
- 47:05.880 --> 47:07.280 I don't want to see Lizzie, Poll.
- 47:14.600 --> 47:16.360 Shit. Maybe it's in us.
- 47:19.760 --> 47:20.920 It's with Shelbys.
- 47:23.640 --> 47:25.160 It's in our Gypsy blood.
- 47:27.480 --> 47:29.600 We live somewhere between life and death,
- 47:31.520 --> 47:33.080 waiting to move on.
- 47:36.120 --> 47:37.320 And in the end,
- 47:38.400 --> 47:39.560 we accept it.
- 47:42.280 --> 47:43.960 We shake hands with devils
- 47:45.400 --> 47:46.920 and we walk past them.
- 48:43.240 --> 48:45.000 Mr Shelby, you're meant to be resting.
- 48:47.920 --> 48:49.680 I've learned something, Frances.
- 48:51.760 --> 48:54.120 There's no rest for me in this world.
- 48:58.400 --> 48:59.680 Perhaps in the next.
- 49:08.160 --> 49:11.000 Them there, you pay out. This one, you have to think.
- 49:11.080 --> 49:12.640 Use your fucking head, man.
- 49:12.720 --> 49:14.080 Right, even money.
- 49:14.160 --> 49:16.560 Whose fucking idea was it that I go on holiday?
- 49:16.640 --> 49:20.040 Welcome back, Tommy. How was it? What'd you get up to?
- 49:20.120 --> 49:21.520 Went fishing, played golf.
- 49:21.600 --> 49:22.960 Golf's fucking boring.
- 49:23.040 --> 49:24.160 Boring and easy.
- 49:24.240 --> 49:26.640 Yeah, well, what's the plan?
- 49:31.360 --> 49:33.400 I need you to give this to Jessie Eden.
- 49:33.480 --> 49:34.760 By hand.
- 49:34.840 --> 49:36.560 - Yes, Mr Shelby. - By your hand.
- 49:37.960 --> 49:40.080 This will be the last job you'll do for me.
- 49:40.160 --> 49:42.040 You can go to Glasgow and be with your family.
- 49:42.840 --> 49:43.840 You're free.
- 49:56.400 --> 49:58.000 You need to sign all of these.
- 50:08.720 --> 50:10.280 So you shook hands with the devil?
- 50:15.160 --> 50:16.200 Yeah.
- 50:17.720 --> 50:19.000 And I walked past him.
- 50:24.840 --> 50:25.840 Poll.
- 50:28.920 --> 50:30.160 I've had an idea.
- 50:31.720 --> 50:32.840 Oh, fuck.
- 50:39.760 --> 50:43.080 "Dear Jessie, now, more certainly than ever,
- 50:43.240 --> 50:46.400 I believe things must change. Things must change.
- 50:47.160 --> 50:48.800 The general strike is holding.
- 50:49.440 --> 50:50.920 We've not an hour to lose.
- 50:51.680 --> 50:52.760 Meet me."
- 51:03.800 --> 51:05.760 - I've made up my mind, Jessie. - About what?
- 51:11.560 --> 51:13.320 Your cause is now my cause.
- 51:14.480 --> 51:15.560 I wanna help.
- 51:16.520 --> 51:19.280 The strike is holding. I want to meet the people who can take this further.
- 51:21.360 --> 51:22.640 Are you serious?
- 51:23.280 --> 51:24.280 Yeah.
- 51:25.120 --> 51:26.240 I've done a lot of thinking.
- 51:28.080 --> 51:29.520 Right. I'll arrange a meeting.
- 51:30.400 --> 51:32.160 The operator knows my voice.
- 51:32.280 --> 51:33.480 Give me the name and the number.
- 51:41.160 --> 51:42.480 His name is Casey Douglas.
- 51:44.760 --> 51:46.600 It's Sparkhill 453.
- 51:46.680 --> 51:47.720 Right.
- 51:53.640 --> 51:55.040 And he's the leader of the cell?
- 51:58.480 --> 52:00.440 He's in contact with London and Moscow.
- 52:03.520 --> 52:04.520 Good.
- 52:08.920 --> 52:10.560 Yeah. Sparkhill 453.
- 53:13.320 --> 53:15.520 You are quite a creature, Mr Shelby.
- 53:17.440 --> 53:21.200 When I received your note, I wasn't sure you could deliver.
- 53:26.600 --> 53:27.840 I've made contact
- 53:29.000 --> 53:32.040 with a Soviet agent inside the Birmingham Communist Party.
- 53:35.040 --> 53:36.440 And do you have a name?
- 53:36.880 --> 53:39.840 And an address and a telephone number.
- 53:44.560 --> 53:46.040 I can be of great use to you.
- 53:47.880 --> 53:50.400 I can give you the name of any communist party member,
- 53:51.360 --> 53:52.640 who is prepared to cross the line
- 53:52.720 --> 53:53.880 into armed revolution.
- 53:54.760 --> 53:57.240 We're in the fourth day of a general strike,
- 53:57.320 --> 53:58.600 which appears to be holding.
- 53:59.800 --> 54:01.400 Even if it fails today,
- 54:02.640 --> 54:04.240 tomorrow they may succeed.
- 54:05.880 --> 54:06.880 Mmm.
- 54:09.720 --> 54:13.560 And you're offering to help ensure they never succeed.
- 54:14.360 --> 54:15.640 If my cover is maintained,
- 54:16.880 --> 54:20.120 I can begin to shape the movement and organise it myself.
- 54:21.240 --> 54:22.640 And undermine it?
- 54:23.600 --> 54:26.360 Rise through the ranks of the wider Socialist movements.
- 54:29.440 --> 54:31.560 Of course. You want something in return.
- 54:33.280 --> 54:35.720 What this time? A knighthood?
- 54:40.520 --> 54:41.680 My proposal.
- 54:43.520 --> 54:44.720 And my conditions.
- 54:48.760 --> 54:50.920 For the attention of Winston Churchill?
- 54:51.560 --> 54:53.040 He holds me in very high regard.
- 55:01.240 --> 55:02.560 Are you serious?
- 55:03.480 --> 55:05.600 Breaking up a revolutionary cell is one thing.
- 55:06.720 --> 55:09.200 Given my position of influence in my home city.
- 55:10.240 --> 55:11.920 I could be of much more use to you than that.
- 55:16.840 --> 55:21.040 Where have you been my blue-eyed son?
- 55:22.920 --> 55:26.960 And where have you been my darling young one?
- 55:29.040 --> 55:33.400 I've stumbled on the side of twelve misty mountains
- 55:35.520 --> 55:40.200 I've walked and I've crawled on six crooked highways
- 55:41.480 --> 55:46.160 I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
- 55:48.040 --> 55:55.080 And it's a hard, and it's a hard
- 55:55.160 --> 56:01.000 And it's a hard rain's gonna fall
- 56:01.080 --> 56:05.320 Ronald Carr, Conservative, 3,412.
- 56:05.400 --> 56:09.240 Bernard Hall, Liberal. 4,015.
- 56:09.320 --> 56:13.680 Michael Ross, Communist. 6,406.
- 56:13.760 --> 56:16.320 Thomas Shelby, Labour Party.
- 56:16.400 --> 56:19.200 48,564.
- 56:22.960 --> 56:24.960 I now declare Thomas Shelby
- 56:25.040 --> 56:27.120 to be the new Labour Member of Parliament
- 56:27.200 --> 56:29.800 for the constituency of Birmingham South.
- 56:31.200 --> 56:36.040 I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
- 56:37.560 --> 56:41.040 It's a hard, and it's a hard
- 56:41.120 --> 56:44.720 And it's a hard, and it's a hard
- 56:44.800 --> 56:50.960 It's a hard rain that's gonna fall
- 57:16.160 --> 57:20.200 On a gathering storm comes a tall handsome man
- 57:20.280 --> 57:24.960 In a dusty black coat with a red right hand
- 00:01.240 --> 00:02.480 Мне только что доставили чёрную руку.
- 00:02.480 --> 00:04.720 Все её получат. Они за нами всеми придут.
- 00:05.720 --> 00:08.320 Они не уйдут из города, пока не перебьют всю семью.
- 00:08.320 --> 00:13.480 Это моя вина. Я застрелил старика. Джон умер из-за меня.
- 00:14.980 --> 00:18.340 В радиусе 4 миль от «Гаррисона» все мужчины — наши верные защитники и воины.
- 00:18.340 --> 00:22.100 Мы возвращаемся в Смолл Хит. Так оно и бывает.
- 00:22.100 --> 00:24.340 Глаз за глаз. Это вендетта.
- 00:24.340 --> 00:26.900 Наша организация
- 00:26.900 --> 00:28.300 совершенно другого уровня.
- 00:28.300 --> 00:30.500 Никто из вас не останется в живых.
- 00:30.500 --> 00:35.100 И как кавалер ордена Британской империи Томми Шелби собирается остановить революцию?
- 00:35.100 --> 00:36.620 Если я войду в доверие к Джесси Иден,
- 00:36.620 --> 00:40.700 она даст мне имена подстрекателей, а я передам их королевской службе.
- 00:40.700 --> 00:43.300 Хочу, чтобы вы помогли моему сыну добиться своего.
- 00:43.300 --> 00:44.900 Ты теперь Острый Козырёк, сынок.
- 00:44.900 --> 00:47.540 Он под нашим контролем, вся бухгалтерия и ставки.
- 00:47.540 --> 00:49.260 У нас тут много что происходит, Том.
- 00:49.260 --> 00:51.300 Поэтому хорошо, чтоб мальчонка был рядом.
- 00:51.300 --> 00:52.940 Мистер Шелби даст тебе 20%,
- 00:52.940 --> 00:55.660 если ты уложишь Голиафа в четвёртом раунде.
- 00:55.660 --> 01:00.100 Так вы проведёте моих парней на ринг в качестве помощников?
- 01:00.100 --> 01:02.380 Да, похоже, Томми Шелби был прав насчёт тебя.
- 01:02.540 --> 01:06.650 <i>Ты собираешься убить нас всех.</i>
- 01:13.950 --> 01:17.650 <i>Сегодня вечером. Боксерский поединок. Кинг Холл, Солл Хит.</i>
- 02:22.180 --> 02:25.140 Серия 6. КОМПАНИЯ.
- 02:48.660 --> 02:50.220 Ты как я, Томми.
- 02:50.220 --> 02:53.260 Тебе невыносимо смотреть на бой, в котором есть правила.
- 02:57.180 --> 02:59.980 Томми, представь,
- 02:59.980 --> 03:04.940 представь, что ты бы совсем ничего не видел,
- 03:04.940 --> 03:06.900 ты бы родился слепым.
- 03:08.180 --> 03:10.100 И потом однажды
- 03:10.100 --> 03:12.780 ты бы открыл глаза
- 03:12.780 --> 03:17.820 и смог бы увидеть всё то,
- 03:19.740 --> 03:23.860 что ты мог раньше только потрогать или понюхать.
- 03:25.940 --> 03:31.260 Вот это было бы откровение.
- 03:35.500 --> 03:36.540 Со мной было так.
- 03:38.540 --> 03:41.540 Я видел прекрасный дом в Маргите.
- 03:41.540 --> 03:47.100 Огромное белое здание. Араукария на фоне голубого неба.
- 03:48.620 --> 03:51.340 Прекрасно. Уголок рая на земле.
- 03:51.340 --> 03:55.460 Видно, как Земля уходит за горизонт, и тогда я сказал себе,
- 03:55.460 --> 04:02.580 «Алфи, что ты делаешь? Что ты делаешь?
- 04:02.580 --> 04:05.060 Почему ты просто не продашь всё своё золото
- 04:05.060 --> 04:09.620 и весь свой ром, и не купишь себе немного времени, дружок?»
- 04:12.740 --> 04:15.020 Мне нужно купить себе немного времени.
- 04:16.900 --> 04:18.380 Ты уезжаешь в Маргит?
- 04:18.380 --> 04:21.660 Ну, в общем, да. Мне нужно отдохнуть.
- 04:21.660 --> 04:22.700 Мне нужно отдохнуть.
- 04:23.900 --> 04:26.220 К тому же, американцы здесь, верно?
- 04:26.220 --> 04:28.820 Ну, в общем, да.
- 04:28.820 --> 04:31.860 Они же тут впервые после войны, американцы-то?
- 04:33.740 --> 04:37.620 Большие ебут мелких,
- 04:39.140 --> 04:40.340 ...так, вообще-то всегда было.
- 04:42.860 --> 04:48.300 Там сейчас бой между большим и маленьким.
- 04:50.940 --> 04:54.500 Большой выебет маленького.
- 04:59.020 --> 05:03.100 Ладно! Значит, Маргит. Голубое небо, рай.
- 05:07.580 --> 05:12.540 Буду ждать на причале, Томми.
- 05:15.380 --> 05:17.020 Останься и посмотри на бой, Алфи.
- 05:18.860 --> 05:24.740 Нет, смотри сам. Я-то уже знаю, кто победит.
- 05:33.060 --> 05:34.100 Пока!
- 05:47.380 --> 05:50.380 Раунд один.
- 06:15.980 --> 06:18.020 Сражайся, ублюдок!
- 06:31.570 --> 06:33.000 Бонни, Бонни.
- 06:33.200 --> 06:35.960 <i>— Ты в порядке, сын? </i> — Не трогай, Чарли.
- 06:36.960 --> 06:38.820 <i>Всё под контролем?</i>
- 06:38.830 --> 06:41.230 <i>Я доведу до четвёртого.</i>
- 06:42.180 --> 06:44.260 Это огромный ублюдок, но тебе надо...
- 06:44.260 --> 06:47.460 — Где Соломонс? — Видимо, он не смотрит.
- 06:47.460 --> 06:51.300 Посмотри в тот угол. Эти люди не знают борцов.
- 06:51.300 --> 06:54.860 Мне это не нравится. Тебе кажется, всё нормально, Том?
- 06:54.860 --> 06:59.100 Да. Всё нормально. Вокруг наши солдаты, Артур.
- 06:59.100 --> 07:01.900 Людей Алфи раздели на осмотре, всё в порядке.
- 07:03.580 --> 07:05.740 Давай, цыганёнок, давай.
- 07:28.780 --> 07:31.540 Что ответил Томми, когда ты сказала ему?
- 07:32.740 --> 07:34.780 Он сказал, что я буду получать еженедельное жалование.
- 07:34.780 --> 07:36.660 О, он умеет быть романтичным.
- 07:38.860 --> 07:43.220 Разумеется, как казначей компании, я подниму вопрос об этих тратах.
- 07:43.220 --> 07:46.500 Он сказал что-то вроде «уже хватит этих смертей, давай просто поживём».
- 07:46.500 --> 07:51.060 Пол, это же договорной бой?
- 07:51.060 --> 07:54.100 На цыганёнке уже живого места нет.
- 07:54.100 --> 07:56.340 Ты сказала, у тебя есть новости?
- 07:56.340 --> 07:58.220 У Лиззи есть новости.
- 07:58.220 --> 07:59.620 Полли!
- 07:59.620 --> 08:03.460 Расскажи ей. Сейчас! Пока мужчины жаждут крови.
- 08:03.460 --> 08:06.100 Глотни, тебе не помешает.
- 08:07.540 --> 08:10.020 Я залетела.
- 08:10.020 --> 08:12.060 От Томми.
- 08:12.880 --> 08:14.440 Далеко продвинулась?
- 08:14.540 --> 08:17.340 Если считать, что еду из Бирмингема в Лондон, то сейчас я в Ковентри.
- 08:17.340 --> 08:19.140 И ты собираешься ехать дальше Ковентри?
- 08:19.140 --> 08:20.820 Да, блядь, до самой, площади Пикадилли.
- 08:20.820 --> 08:23.180 Ты уже узнала, это мальчик или девочка, Пол?
- 08:23.180 --> 08:25.340 — Нет. — Ну так давай.
- 08:35.020 --> 08:36.420 Девочка.
- 08:38.340 --> 08:41.660 Назови её Руби. Руби Шелби.
- 08:41.660 --> 08:44.580 Она станет звездой голливудского кино.
- 08:47.500 --> 08:49.020 Поздравляю.
- 08:51.500 --> 08:55.300 Привет, Линда. Добро пожаловать на внеочередное собрание
- 08:55.300 --> 08:57.100 женского клуба Шелби.
- 08:58.700 --> 09:00.660 У меня есть на спине плевок?
- 09:00.660 --> 09:04.060 Там мужчины плевались — это просто, блядь, невыносимо.
- 09:04.060 --> 09:06.620 Нет. У тебя нет плевков на спине.
- 09:06.620 --> 09:10.580 Не дай нам помешать тебе сделать то, зачем ты пришла.
- 09:11.980 --> 09:13.620 Что?
- 09:13.620 --> 09:16.540 Это помогает мне вынести мои, блядь, кошмары о том,
- 09:16.540 --> 09:18.140 что я заперта в этом городе.
- 09:19.300 --> 09:23.140 Ладно, раз ты здесь и почти член семьи,
- 09:23.140 --> 09:24.740 у Лиззи есть новости.
- 09:24.740 --> 09:26.540 Я беременна.
- 09:26.540 --> 09:30.820 О. И кто отец? Как-нибудь удалось определить это?
- 09:35.820 --> 09:37.900 Да. Это Томми.
- 09:37.900 --> 09:41.940 Поздравляю! Ты наконец-то выиграла лотерею.
- 09:41.940 --> 09:47.500 Да, теперь она истинная леди Шелби, Линда. Так же как и ты.
- 09:47.500 --> 09:51.500 Ладно, дамы, пойдёмте к нашим мужчинам.
- 09:51.500 --> 09:56.260 И запомни, Линда, если кто-то плюнет, то просто плюнь на него.
- 09:58.780 --> 10:00.220 Я приду.
- 10:00.220 --> 10:01.860 Хорошо.
- 10:05.700 --> 10:07.460 Давай, Бонни!
- 10:22.060 --> 10:23.500 Эй, бирмингемцы!
- 10:25.540 --> 10:28.460 Забудьте о своих симпатиях!
- 10:28.460 --> 10:30.860 Ты ещё контролируешь всё, Бонни?
- 10:30.860 --> 10:32.500 Да.
- 10:32.500 --> 10:34.860 Тогда сделай его.
- 10:34.860 --> 10:36.780 Ещё не поздно, парни!
- 10:36.780 --> 10:41.700 Дам 2 к 1 на большого лондонца по имени Голиаф!
- 10:41.700 --> 10:43.780 Делайте ставки или валите прочь, парни.
- 10:43.780 --> 10:47.180 Делайте ставки или валите. 2 к 1.
- 10:47.180 --> 10:49.220 2 к 1 на огромного лондонца.
- 10:49.220 --> 10:51.500 Посмотри на этих людей в углу.
- 10:53.180 --> 10:54.620 Они не разбираются в бойцах.
- 10:54.620 --> 10:56.780 Они не разбираются в грёбаном ринге.
- 10:56.780 --> 10:59.340 Это наркота и бухло заводят тебя, Артур.
- 11:08.420 --> 11:12.180 Посмотри на них. Они не так стоят, не так двигаются.
- 11:12.180 --> 11:16.340 Им даже по хер, победит он или нет.
- 11:16.340 --> 11:19.180 Это всё грёбаная наркота, брат.
- 11:46.300 --> 11:49.340 Над чем они там, блядь, смеются?
- 11:49.340 --> 11:52.140 Это новая партия, очень крепкий.
- 11:53.420 --> 11:57.660 — Давай, Бонни! — Давай, Бонни!
- 12:05.020 --> 12:06.220 Артур, хватит!
- 12:06.220 --> 12:09.060 — Куда это он? — Сиди и смотри бой!
- 12:09.060 --> 12:11.100 Артур! Иди сюда!
- 12:11.100 --> 12:13.500 Я должен делать своё, блядь, дело.
- 13:04.940 --> 13:08.980 Бонни! Бонни! Ты в порядке?
- 13:14.940 --> 13:17.860 Даю 2 к 1 на лондонца!
- 13:17.860 --> 13:20.420 Бери, пока можешь.
- 13:24.500 --> 13:26.540 Так...
- 13:55.020 --> 13:57.660 Давай, Бонни-мальчик! Бонни, давай! Сделай его!
- 14:19.900 --> 14:21.580 Где Томми и Артур?
- 14:22.940 --> 14:24.300 Я не знаю.
- 14:24.300 --> 14:26.900 Давай, Бонни!
- 14:29.380 --> 14:31.420 Давай, выруби его!
- 14:55.220 --> 14:56.740 Артур?
- 15:25.780 --> 15:28.460 Ты грёбаный ублюдок!
- 15:56.260 --> 15:58.580 Артур?
- 17:33.780 --> 17:34.940 Я объявляю Бонни Гольда
- 17:34.940 --> 17:37.580 новым чемпионом в среднем весе
- 17:37.580 --> 17:40.100 Мидленда и Южной Англии!
- 17:40.100 --> 17:43.620 Да!
- 17:43.620 --> 17:45.340 Томми, что случилось?
- 17:46.420 --> 17:49.940 Артур мёртв. Он мёртв.
- 18:03.500 --> 18:05.460 Томми, мы взяли второго макаронника.
- 18:05.460 --> 18:07.420 В кармане ублюдка была удавка.
- 18:16.660 --> 18:17.900 Давай, Финн!
- 18:19.020 --> 18:20.740 Давай, Финн.
- 18:23.620 --> 18:27.220 Лиши его зрения, Финн. За Артура!
- 18:29.100 --> 18:31.300 Лиши его зрения на хуй!
- 18:59.180 --> 19:01.420 Закройте двери! Ни один не выйдет!
- 19:10.820 --> 19:12.500 Мой брат мёртв.
- 19:15.180 --> 19:16.980 Слышите меня?
- 19:16.980 --> 19:20.020 Мой брат мёртв!
- 19:34.900 --> 19:38.020 Томми. Томми.
- 19:38.020 --> 19:39.260 Иди на хуй.
- 19:39.260 --> 19:41.660 Том. Томми.
- 21:29.340 --> 21:33.700 Майкл, привет. План поменялся.
- 21:33.700 --> 21:35.540 Мистер Гольд приедет за тобой.
- 21:36.780 --> 21:38.220 Артур мёртв.
- 22:03.980 --> 22:06.500 Томми, я пытался найти слова.
- 22:06.500 --> 22:07.740 Не надо.
- 22:09.740 --> 22:11.220 Слова не нужны.
- 22:12.940 --> 22:17.580 Майкл, мы прижаты к стене. У Томми есть план.
- 22:19.540 --> 22:22.420 Вместо Австралии ты поедешь в Нью-Йорк.
- 22:26.740 --> 22:28.420 Зачем?
- 22:28.420 --> 22:31.740 У компании есть дело в Америке, которым надо заняться.
- 22:35.100 --> 22:36.500 Я вернусь?
- 22:39.260 --> 22:41.500 Твой поезд через час, Майкл.
- 22:45.860 --> 22:47.180 Ты сделал выбор.
- 22:49.340 --> 22:54.820 Ты знал, что на меня нападут, и решил не говорить мне.
- 22:56.380 --> 22:58.460 Я выбрал свою маму.
- 23:01.340 --> 23:06.180 Когда все эти дела закончатся, мы сможем выбирать всё, что захотим.
- 23:10.940 --> 23:12.220 Значит так?
- 23:16.380 --> 23:20.300 Ты доедешь на поезде до Ливерпуля, а оттуда на пароходе до Монро.
- 23:20.300 --> 23:22.860 Корабль отплывает завтра.
- 23:26.380 --> 23:28.180 Можешь идти.
- 24:21.860 --> 24:24.860 Мне нужно связаться через океан.
- 24:24.860 --> 24:26.500 США.
- 24:58.380 --> 24:59.420 Томми!
- 24:59.420 --> 25:00.900 Всё нормально, пусть подойдёт.
- 25:10.820 --> 25:14.300 Пожалуйста, после того, как мы закончим.
- 25:33.780 --> 25:37.660 Вы написали про мирные условия.
- 25:37.660 --> 25:40.060 Но мой сын сказал, никаких условий не будет.
- 25:42.140 --> 25:45.020 Вы забрали моего мужа и сына.
- 25:46.420 --> 25:48.500 Мы забрали двух ваших братьев.
- 25:51.620 --> 25:53.420 Вендетта завершена.
- 25:53.420 --> 25:56.740 У нас говорят, вендетта выиграна.
- 25:56.740 --> 25:59.980 Мы заберём всё, что у вас есть.
- 25:59.980 --> 26:03.420 Весь ваш бизнес перепишете на нас.
- 26:04.900 --> 26:11.180 Вы согласитесь, иначе мой сын убьёт вас всех.
- 26:11.180 --> 26:13.260 Одного за другим.
- 26:14.900 --> 26:18.740 Вендетта выиграна. Вот так.
- 26:20.660 --> 26:22.700 Больше не будет смертей.
- 26:24.740 --> 26:29.460 Что вы думали о себе, мистер Шелби?
- 26:57.020 --> 26:59.740 Дай ему понять, что мы пришли купить его бизнес.
- 26:59.740 --> 27:01.660 Мистер Соломонс!
- 27:01.660 --> 27:03.900 Мистер Чангретта пришёл к вам.
- 27:18.280 --> 27:21.340 <i>Еврей служил во Франции?</i>
- 27:22.260 --> 27:24.020 Говорят, он был капитаном.
- 27:24.020 --> 27:28.420 Я полагаю, возможно, ты хочешь сказать им не открывать эту грёбаную дверь.
- 27:28.430 --> 27:32.820 <i>Эй, оставьте грёбаную дверь в покое.</i>
- 27:41.060 --> 27:43.860 Похоже, мистер Соломонс уже уехал из города.
- 27:45.700 --> 27:47.220 Значит это всё моё.
- 28:22.100 --> 28:23.700 Ты не постучала?
- 28:23.700 --> 28:25.660 Ты не знаешь мой новый адрес?
- 28:25.660 --> 28:27.020 Привет, Лиззи, как ты?
- 28:27.020 --> 28:28.380 Я знаю твой новый адрес, Лиззи,
- 28:28.380 --> 28:30.660 потому что это я купил тебе этот новый ёбаный дом.
- 28:30.660 --> 28:32.340 Тогда почему ты не заходишь?
- 28:45.860 --> 28:47.500 Я занят.
- 28:48.660 --> 28:50.260 Занят чем?
- 28:54.340 --> 28:56.100 Подготовкой к завтрашнему дню.
- 28:56.100 --> 28:57.940 Почему? Что будет завтра?
- 28:59.220 --> 29:02.820 Лука Чангретта захватывает Бирмингем. Теперь наша очередь.
- 29:02.820 --> 29:06.740 Он уже захватил Алфи Соломонса, Сабини, Титаников.
- 29:06.740 --> 29:08.220 Всех их.
- 29:10.140 --> 29:13.300 И теперь он собирается забрать «Шелби Компани Лимитед»
- 29:16.660 --> 29:18.380 И что мы будем делать?
- 29:20.060 --> 29:21.740 Мы отдадим её ему.
- 29:37.740 --> 29:42.770 <i>Дистиллированный для устранения тоски, кажущейся неизлечимой.</i>
- 30:17.280 --> 30:20.730 <i>Посмотрите на них.</i>
- 30:22.780 --> 30:26.820 Всё, что осталось от Острых, мать их, Козырьков.
- 30:48.580 --> 30:52.340 Я сказал своему юристу подготовить документы.
- 30:54.060 --> 30:58.420 Здесь перечислено всё, чем вы владеете.
- 31:00.580 --> 31:03.860 Бары, рестораны, склады,
- 31:06.540 --> 31:08.540 все вещи до последней, всё то,
- 31:08.540 --> 31:11.860 что вы собирали столько лет.
- 31:15.460 --> 31:19.900 Вы перепишете всё это на мою семью.
- 31:24.300 --> 31:27.540 Иначе умрёте прямо здесь.
- 31:35.420 --> 31:38.420 Я хотел убить вас всех.
- 31:41.260 --> 31:44.780 Но моя мать, она хорошо знает вас.
- 31:44.780 --> 31:49.100 Она сказала, так будет хуже для тебя,
- 31:49.100 --> 31:51.020 если я оставлю тебя в живых,
- 31:53.220 --> 31:55.740 и заберу всё, что у тебя было.
- 32:02.300 --> 32:04.340 Обыщите их.
- 32:14.220 --> 32:16.740 Особенно осторожно с этой сучкой.
- 32:41.460 --> 32:43.340 Итак...
- 32:46.020 --> 32:47.420 Подписывайте.
- 32:48.500 --> 32:50.500 Всё до последнего, блядь, листа.
- 32:56.620 --> 33:00.340 Можете подписать их, стоя на коленях,
- 33:00.340 --> 33:02.660 на полу.
- 33:12.620 --> 33:16.500 На колени, блядь, и подписывайте!
- 33:19.860 --> 33:22.900 Как сказал один мой друг,
- 33:24.900 --> 33:26.900 большие ебут мелких.
- 33:28.100 --> 33:31.500 Так что я нашёл того, кто крупнее тебя.
- 33:31.500 --> 33:35.060 Ты, наверное, знаешь, что две семьи в Бруклине хотят
- 33:35.060 --> 33:38.540 отнять твою монополию на поставки алкоголя в Нью-Йорк.
- 33:38.540 --> 33:42.420 Но если они начнут борьбу с тобой в Нью-Йорке,
- 33:42.420 --> 33:44.180 развяжется война между кланами.
- 33:45.660 --> 33:49.060 Но если ты умрёшь в вендетте
- 33:49.060 --> 33:52.780 с каким-то ёбаным букмекером из Бирмингема,
- 33:52.780 --> 33:55.700 они смогут взять твой бизнес без войны.
- 33:57.460 --> 34:00.780 Ещё мы связались с бизнесменом из Чикаго.
- 34:04.580 --> 34:08.900 Он тоже заинтересован в поставках алкоголя в Нью-Йорк.
- 34:10.220 --> 34:12.580 Его зовут Альфонс Капоне.
- 34:14.580 --> 34:17.620 Ты говорил с этим жирным мудаком?
- 34:17.620 --> 34:20.180 Понимаете, все ваши родственники, кого вы взяли с собой
- 34:20.180 --> 34:24.500 из Нью-Йорка, они все умерли, мистер Чангретта.
- 34:24.500 --> 34:29.660 А эти люди с вами, они работают за деньги, тому, кто больше заплатит.
- 34:29.660 --> 34:31.500 У них теперь новые указания.
- 34:33.620 --> 34:35.020 Это правда?
- 34:39.300 --> 34:41.100 Это правда?
- 34:44.540 --> 34:46.220 Дэниэл?
- 34:46.220 --> 34:47.380 Маттео?
- 35:03.140 --> 35:04.300 Что ж...
- 35:05.300 --> 35:06.980 Очень, блядь,...
- 35:42.740 --> 35:46.220 Артур ранен, но он выживет, Пол.
- 35:47.980 --> 35:51.060 Нужно, чтобы подумали, что он умер,
- 35:53.060 --> 35:57.540 все, кроме нас с тобой, и Линды.
- 35:57.540 --> 36:00.660 Артур Шелби мёртв.
- 36:02.540 --> 36:04.740 Я всё продумал.
- 36:04.740 --> 36:08.300 Мы используем его смерть, чтобы выиграть войну.
- 36:19.580 --> 36:24.500 Скажите своим людям в Чикаго, что Майкл Грей подпишет
- 36:24.500 --> 36:27.220 лицензию на импорт в Нью-Йорк.
- 36:27.220 --> 36:30.940 300 бочек английского сухого джина в месяц.
- 36:30.940 --> 36:34.420 Уходите. Все вы.
- 36:37.100 --> 36:40.340 Расскажите своему боссу, что вы видели сегодня.
- 36:40.340 --> 36:41.580 И скажите ему,
- 36:44.580 --> 36:47.940 нечего мериться хуями с Острыми Козырьками.
- 37:10.180 --> 37:13.820 Ладно. Эй! Послушайте.
- 37:13.820 --> 37:18.340 Прежде чем мы сядем есть, я хочу сказать несколько слов.
- 37:19.900 --> 37:24.820 Когда мы в прошлый раз здесь собрались, это закончилось плохо.
- 37:24.820 --> 37:26.100 Да.
- 37:27.020 --> 37:28.900 На это раз всё гораздо лучше.
- 37:31.260 --> 37:32.740 Это так.
- 37:32.740 --> 37:35.740 Я хотел бы поднять бокал за...
- 37:35.740 --> 37:37.700 Погоди.
- 37:37.700 --> 37:40.620 Я хочу сказать несколько слов от моего сердца,
- 37:40.620 --> 37:43.820 и на этот раз дай мне закончить, Томми.
- 37:45.380 --> 37:50.740 Теперь, как вы все знаете, Артур Шелби мёртв.
- 37:51.860 --> 37:56.620 И поэтому Томми предложил мне выход.
- 37:56.620 --> 37:58.820 Новая личность.
- 38:00.100 --> 38:02.180 Начать жизнь с начала.
- 38:03.660 --> 38:05.340 И я подумал об этом.
- 38:07.580 --> 38:09.020 И принял решение.
- 38:13.020 --> 38:15.500 Я никуда на хуй не уйду.
- 38:18.500 --> 38:22.100 Врагов больше нет. Они все умерли.
- 38:24.420 --> 38:30.540 Первый раз с момента, когда я и два моих младших брата,
- 38:30.540 --> 38:33.300 Томми и Джон,
- 38:35.180 --> 38:41.180 записались в уорвикскую кавалерию, наступило мирное время.
- 38:43.860 --> 38:48.060 И я подумал сделать предложение.
- 38:49.820 --> 38:55.420 Все из нас, «Шелби Компани Лимитед», настаивают, чтобы Томми
- 38:55.420 --> 38:58.380 взял себе отпуск.
- 38:59.580 --> 39:03.860 Пора передохнуть, Том. Переведи дух.
- 39:05.340 --> 39:08.700 Война окончена. Никто не хочет убить нас.
- 39:09.860 --> 39:14.140 За мир.
- 39:41.140 --> 39:44.780 Я надеюсь, пса это не коснётся?
- 39:44.780 --> 39:46.300 Тебя было легко найти.
- 39:46.300 --> 39:48.820 Да. и этому есть причина, Томми.
- 39:48.820 --> 39:50.940 Я хотел, чтобы это произошло здесь.
- 39:55.220 --> 40:00.060 Я говорил тебе Алфи, из-за бизнеса или в ссоре,
- 40:00.060 --> 40:01.900 но я убью тебя.
- 40:04.340 --> 40:09.020 Бизнес тут не при чём. Похоже, ты отошёл от дел.
- 40:10.220 --> 40:13.300 Значит, дело чисто в ссоре, Томми?
- 40:13.300 --> 40:15.300 — Да. — Ну, ясно.
- 40:15.300 --> 40:19.460 Я говорил тебе, что хочу, чтобы это случилось здесь.
- 40:19.460 --> 40:22.540 Ты присмотришь за этим псом?
- 40:22.540 --> 40:25.620 — Нет. — А, ладно. Его зовут Сирил.
- 40:25.620 --> 40:29.140 Он будет сильно переживать и страдать, так найди ему кого-нибудь.
- 40:30.380 --> 40:31.620 Ты не вооружён?
- 40:31.620 --> 40:33.700 Нет! Что за глупый вопрос?
- 40:34.780 --> 40:37.820 У меня с собой только одно —
- 40:37.820 --> 40:40.180 ёбаный рак, дружок.
- 40:44.700 --> 40:46.060 Да.
- 40:47.100 --> 40:48.860 Всего меня проел.
- 40:48.860 --> 40:50.380 Доктор сказал,
- 40:50.380 --> 40:53.660 я получил его во Франции от газа или ещё чего-нибудь.
- 40:53.660 --> 40:57.620 — Он даже показал мне снимки перед тем боем. — Алфи, замолчи.
- 40:57.620 --> 41:00.020 Тогда я сказал «Маргит», и вот я здесь. Давай, Томми.
- 41:00.020 --> 41:03.500 — Алфи, посмотри на меня. — У тебя есть уважительная причина спустить курок.
- 41:03.500 --> 41:05.780 Так чего ты ждёшь?
- 41:05.780 --> 41:08.500 Просто сделай, блядь, это, не будь маленькой девочкой.
- 41:08.500 --> 41:10.140 — Алфи! — Хочешь, чтобы я за тебя это сделал?
- 41:59.140 --> 42:02.050 ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- 43:40.060 --> 43:41.260 Мистер Шелби?
- 43:44.340 --> 43:45.700 Мистер Шелби?
- 43:48.500 --> 43:49.820 Мистер Шелби?
- 43:59.860 --> 44:02.660 Мистер Шелби, вы не в себе, я позову доктора.
- 44:06.860 --> 44:08.420 Всё в порядке, Френсис.
- 44:09.980 --> 44:11.180 Я позову миссис Грей.
- 44:13.300 --> 44:14.900 Я знаю, что это.
- 44:16.500 --> 44:19.020 Это просто я разговариваю с собой о себе.
- 44:23.660 --> 44:25.580 Ладно... спасибо.
- 45:31.260 --> 45:32.980 Чарли.
- 46:13.300 --> 46:15.740 Раз ты сам всё равно не пойдёшь,
- 46:15.740 --> 46:18.100 я сходила к доктору насчёт тебя.
- 46:19.740 --> 46:22.500 Нет, всё в порядке. Парни не знают, что ты болен.
- 46:26.540 --> 46:27.900 Я не болен, Полли.
- 46:34.620 --> 46:37.500 Это началось, когда ты остановился. Когда ты ушёл на покой.
- 46:39.060 --> 46:42.860 Это могут нервы, из-за войны.
- 46:46.300 --> 46:47.900 А может алкоголь.
- 46:47.900 --> 46:49.540 Синий дьявол, как говорится.
- 46:49.540 --> 46:52.220 Да, да. Это грёбаное бухло.
- 46:53.540 --> 46:56.700 Это бухло, бухло захватило меня, бухло пробрало до самых костей.
- 47:00.820 --> 47:02.060 Лиззи хочет видеть тебя.
- 47:02.060 --> 47:03.820 Нет.
- 47:03.820 --> 47:05.420 Том, она уже совсем скоро.
- 47:05.420 --> 47:07.020 Я не хочу видеть Лиззи, Пол.
- 47:14.580 --> 47:16.140 Чёрт, может дело в нас?
- 47:19.340 --> 47:20.620 В Шелби.
- 47:22.980 --> 47:24.860 В нашей цыганской крови.
- 47:27.260 --> 47:29.380 Мы живем где-то на границе между жизнью и смертью.
- 47:31.020 --> 47:33.340 Ждём перехода.
- 47:35.780 --> 47:39.660 И в конце... мы принимаем это.
- 47:41.820 --> 47:46.820 Жмём руку дьяволу и проходим мимо.
- 48:42.980 --> 48:44.940 Мистер Шелби, вам нужен покой.
- 48:47.660 --> 48:49.300 Я кое-что понял, Френсис.
- 48:51.300 --> 48:53.940 В этом мире мне нет покоя.
- 48:58.060 --> 48:59.140 Может быть, в следующем будет.
- 49:08.180 --> 49:11.020 Вот им ты выплачиваешь. Ты должен это понимать.
- 49:11.020 --> 49:14.340 Используй свою грёбаную башку. Да, даже деньги...
- 49:14.340 --> 49:16.380 Чья, мать его, это была идея, чтобы я ушёл в отпуск?
- 49:16.380 --> 49:18.820 Добро пожаловать, Томми. Как оно?
- 49:18.820 --> 49:19.860 Чем занимался?
- 49:19.860 --> 49:21.300 Рыбалка. Гольф.
- 49:21.300 --> 49:22.580 Гольф охрененно скучный.
- 49:22.580 --> 49:23.740 Да, скучный и простой.
- 49:23.740 --> 49:26.260 Ну, и какой план?
- 49:30.700 --> 49:34.700 Мне нужно, чтобы вы передали это лично Джесси Иден.
- 49:34.700 --> 49:35.740 Да, мистер Шелби.
- 49:35.740 --> 49:39.980 Лично вы. Это будет ваше последнее задание от меня.
- 49:39.980 --> 49:43.300 Потом поезжайте в Глазго к вашей семье. Вы свободны.
- 49:56.340 --> 49:57.820 Тебе нужно подписать всё это.
- 50:08.260 --> 50:10.220 Так ты пожал руку дьяволу?
- 50:14.700 --> 50:18.780 Да, и прошёл мимо.
- 50:25.020 --> 50:26.060 Пол.
- 50:28.580 --> 50:29.660 У меня идея.
- 50:30.740 --> 50:32.300 Ох, бля.
- 50:39.380 --> 50:42.460 «Дорогая Джесси. Ещё более ясно
- 50:42.460 --> 50:44.660 я стал понимать, что всё должно изменится.
- 50:44.660 --> 50:46.980 Всё должно измениться.
- 50:46.980 --> 50:50.380 Всеобщая забастовка продолжается, мы не должны терять ни часа.
- 50:51.500 --> 50:52.540 Приходи ко мне».
- 51:03.980 --> 51:06.060 — Я принял решение, Джесси. — Какое?
- 51:11.340 --> 51:14.660 Твои идеи теперь мои идеи. Я хочу помочь.
- 51:16.140 --> 51:17.260 Забастовка продолжается.
- 51:17.260 --> 51:19.620 Я хочу встретиться с теми, кто готов пойти дальше.
- 51:21.460 --> 51:23.260 Ты серьёзно?
- 51:23.260 --> 51:25.860 Да, я много думал.
- 51:27.740 --> 51:30.020 Хорошо. Я договорюсь о встрече.
- 51:30.020 --> 51:33.260 Оператор знает мой голос. Скажи мне имя и номер.
- 51:40.820 --> 51:42.580 Его зовут Кейси Дуглас.
- 51:44.140 --> 51:46.620 Спаркхилл, 453.
- 51:46.620 --> 51:47.700 Хорошо.
- 51:53.100 --> 51:54.460 Он лидер ячейки?
- 51:57.900 --> 52:00.140 Он на связи с Лондоном и Москвой.
- 52:02.820 --> 52:04.140 Хорошо.
- 52:08.460 --> 52:10.580 Да, Спаркхилл, 453.
- 53:13.140 --> 53:15.260 Вы необычная личность, мистер Шелби.
- 53:17.220 --> 53:20.860 Когда я получил ваше письмо, я не был уверен, что вы сможете передать.
- 53:26.140 --> 53:28.820 Я вступил в контакт
- 53:28.820 --> 53:31.900 с советским агентом в бирмингемской коммунистической партии.
- 53:34.500 --> 53:36.460 У вас есть имя?
- 53:36.460 --> 53:39.700 И адрес, и номер телефона.
- 53:44.060 --> 53:45.660 Я могу очень вам пригодиться.
- 53:47.580 --> 53:50.980 Я могу дать вам имена всех коммунистов,
- 53:50.980 --> 53:54.180 готовых к вооружённому восстанию.
- 53:54.180 --> 53:57.420 Общая забастовка идёт четвёртый день,
- 53:57.420 --> 53:59.460 и, похоже, это не конец.
- 53:59.700 --> 54:02.460 Даже если у них не выйдет сегодня,
- 54:02.460 --> 54:03.940 возможно, выйдет завтра.
- 54:09.060 --> 54:13.740 А вы предлагаете план, при котором у них никогда не выйдет.
- 54:13.740 --> 54:15.540 Если мои действия не получат огласки,
- 54:16.820 --> 54:20.100 я могу начать организацию движения, стану в его главе.
- 54:21.180 --> 54:23.500 И подточите его корни.
- 54:23.500 --> 54:26.540 Я выведу его в ряды более широкого социалистического движения.
- 54:28.820 --> 54:33.900 Разумеется, вы хотите что-то взамен. Что на этот раз?
- 54:33.900 --> 54:36.020 Звание рыцаря?
- 54:39.980 --> 54:41.340 Моё предложение.
- 54:42.700 --> 54:44.580 И мои условия.
- 54:48.140 --> 54:50.620 Уинстону Черлиллю.
- 54:50.620 --> 54:52.580 Я у него на особом счету.
- 55:00.500 --> 55:02.180 Вы серьёзно?
- 55:03.260 --> 55:06.140 Разрушить революционную ячейку — одно дело.
- 55:06.140 --> 55:09.100 Учитывая степень моего влияния в родном городе,
- 55:09.100 --> 55:11.580 я могу быть гораздо более полезен вам.
- 56:00.860 --> 56:05.100 Рональд Карр, Консервативная партия, 3 412.
- 56:05.100 --> 56:08.980 Бернард Холл, Либеральная партия, 4 015.
- 56:08.980 --> 56:12.860 Майкл Росс, Коммунистическая партия, 6 406.
- 56:12.860 --> 56:18.380 Томас Шелби, Лейбористская партия, 48 564.
- 56:22.980 --> 56:25.820 Я объявляю Томаса Шелби новым членом парламента
- 56:25.820 --> 56:29.260 от Лейбористской партии, в округе Южного Бирмингема.
- 57:00.260 --> 57:06.260 Перевод N-Team синхронизация субтитров - qqss44