Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Мистер Джонс
Томми вызывает в Палату общин Черчилль и спрашивает о принадлежности Томми к фашистской партии; Томми сообщает ему, что он лишь внедрился в партию. На встрече Майкл и Джина пытаются предложить полную реструктуризацию компании «Острые козырьки», но Томми отказывается. Позже Полли уходит из компании. Томми и Артур казнят Микки, бармена Гарнизона, после того, как выясняется, что именно он сообщил как о встрече Бена с Томми перед его смертью, так и о засаде в Лондоне. Затем Томми едет в Маргейт для просьбы о помощи у Альфи, чтобы устроить мятеж на митинге Мосли в качестве прикрытия убийства. Финн случайно раскрывает план убийства Билли Грейду, организатору подставных футбольных матчей. На митинге Томми спасает Джесси от ареста. Когда Барни и Аберама готовятся убить Мосли и МакКаверна соответственно, их убивают неизвестные. Митинг Мосли увенчался успехом, поскольку после этого Томми оказывается психологически сломлен. На следующий день мучения из-за событий прошлой ночи и призрак Грейс доводят Томми до крайности, он кричит, приставив пистолет к голове.
- 00:01.100 --> 00:02.779 Нам нужно кое-что обсудить.
- 00:03.180 --> 00:07.319 Наш друг Джимми МакКаверн попросил управление над ипподромами
- 00:07.520 --> 00:10.159 к северу от Винкантона. Я согласился.
- 00:10.160 --> 00:12.000 А взамен что?
- 00:12.024 --> 00:14.024 А взамен...
- 00:15.200 --> 00:18.399 Ничего.
- 00:18.400 --> 00:21.839 Я рада, что не застрелила тебя.
- 00:21.840 --> 00:25.119 Было бы слишком любезно.
- 00:25.120 --> 00:27.839 А теперь убирайся.
- 00:27.840 --> 00:31.400 Гарантия чека, подписанная Мосли...
- 00:32.520 --> 00:35.720 от имени человека по имени Джимми МакКаверн.
- 00:46.480 --> 00:49.559 Последствия добрых намерений.
- 00:49.560 --> 00:51.600 Моих добрых намерений.
- 00:52.960 --> 00:54.839 Нажми на кнопку.
- 00:54.840 --> 00:56.960 Открой двери и вернись ко мне домой.
- 01:02.000 --> 01:03.600 У меня есть для тебя работа.
- 01:05.720 --> 01:07.599 Я приду за тобой...
- 01:07.600 --> 01:09.679 в среду после полуночи.
- 01:09.680 --> 01:12.239 Барни Томасон...
- 01:12.240 --> 01:15.799 собирается убить Освальда Мосли.
- 01:15.800 --> 01:17.639 Пока он будет на сцене.
- 01:17.640 --> 01:19.200 Пока я буду стоять рядом с ним.
- 01:21.000 --> 01:24.279 Потом я займу пост лидера партии.
- 01:24.280 --> 01:27.360 Грядут сложные несколько недель, брат.
- 01:30.900 --> 01:35.000 ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
- 01:56.040 --> 01:58.400 Предпочитаете ирландское шотландскому?
- 01:59.560 --> 02:01.240 Да, мистер Черчилль.
- 02:04.960 --> 02:08.119 Ирландское шотландскому.
- 02:08.120 --> 02:10.839 Сигареты гаванским сигарам.
- 02:10.840 --> 02:13.560 А ваша мать скорее всего родилась в шатре.
- 02:15.280 --> 02:17.599 Бабушка родилась в шатре.
- 02:17.600 --> 02:19.760 А мама на барже.
- 02:20.760 --> 02:26.319 И вы любите остроумничать перед людьми, рождёнными в лучших условиях.
- 02:26.320 --> 02:29.999 Вам бы лучше доказать, что вы лучше меня,
- 02:30.000 --> 02:32.439 вместо того, чтобы хвастать свидетельством о рождении.
- 02:32.440 --> 02:37.119 Понимаете, у меня свидетельства нет, поэтому мне безразлично.
- 02:37.120 --> 02:40.199 Вы произносите прекрасные речи Палате...
- 02:40.200 --> 02:43.880 - Благодарю. - И не верите в то, что говорите.
- 02:45.480 --> 02:50.039 Убеждение включает в себя эмоции, а они являются врагом для оратора.
- 02:50.040 --> 02:52.639 Вы читаете греческую литературу.
- 02:52.640 --> 02:54.280 У меня проблемы со сном.
- 02:58.080 --> 03:00.880 Вы за чем-то пришли, мистер Черчилль?
- 03:01.880 --> 03:05.799 Вы заключаете союз с фашистом.
- 03:05.800 --> 03:10.959 Я пораспрашивал самый ужасный сброд в Уайтхолл
- 03:10.960 --> 03:16.199 и узнал, что вы вовсе не собираетесь заключать с ним союз.
- 03:16.200 --> 03:18.359 Вы следите за ним.
- 03:18.360 --> 03:20.279 Да.
- 03:20.280 --> 03:21.760 Зачем?
- 03:24.640 --> 03:26.200 Честно говоря...
- 03:27.760 --> 03:29.799 я уже не уверен, зачем.
- 03:29.800 --> 03:32.800 Вы сами выкопали свой огород, мистер Шелби?
- 03:34.520 --> 03:36.839 У меня есть садовод.
- 03:36.840 --> 03:39.840 На самом деле, три садовода.
- 03:41.240 --> 03:44.720 Три поколения мужчин с нулевыми амбициями,
- 03:46.080 --> 03:48.239 а они счастливее, чем я когда-либо буду.
- 03:48.240 --> 03:52.199 Если спросить их, они вам расскажут,
- 03:52.200 --> 03:54.839 что есть определённые виды сорняков,
- 03:54.840 --> 03:58.799 которые можно вечно рвать и травить,
- 03:58.800 --> 04:01.199 но они будут продолжать расти.
- 04:01.200 --> 04:06.199 Единственное решение - вспахать верхний слой почвы,
- 04:06.200 --> 04:07.999 превратить всё в грязь
- 04:08.000 --> 04:10.880 и сжечь показавшиеся наружу корни сорняка.
- 04:12.320 --> 04:15.519 Это мы с вами и сделали во Франции.
- 04:15.520 --> 04:18.799 Но когда я слышу этого Мосли,
- 04:18.800 --> 04:23.600 я вижу побеги очередной войны, растущие вокруг его ног.
- 04:25.680 --> 04:29.599 И вы видите то же самое.
- 04:29.600 --> 04:31.360 И поэтому вы выступаете против.
- 04:32.880 --> 04:34.999 Да.
- 04:35.000 --> 04:37.440 Тайна раскрыта.
- 04:39.440 --> 04:41.480 Какова ваша стратегия?
- 04:42.800 --> 04:45.279 Я не стану обременять вас этим.
- 04:45.280 --> 04:47.440 Вы собираетесь нарушить закон.
- 04:50.680 --> 04:53.279 Мне нужно поспать.
- 04:53.280 --> 04:55.399 Вы сказали, что не спите.
- 04:55.400 --> 04:58.319 Я сказал, что у меня проблемы со сном.
- 04:58.320 --> 04:59.960 Как и у меня.
- 05:01.200 --> 05:04.039 Как и у меня.
- 05:04.040 --> 05:06.399 Мистер Шелби,
- 05:06.400 --> 05:10.399 не сомневаюсь, однажды в Фландрии,
- 05:10.400 --> 05:14.519 когда вы были под землёй, а я над ней,
- 05:14.520 --> 05:16.600 мы оба работали с одной целью.
- 05:18.120 --> 05:23.080 Сейчас, в Вестминстере, мы с вами находимся в той же ситуации.
- 05:25.120 --> 05:28.080 Делайте, что нужно, мистер Шелби.
- 05:32.200 --> 05:34.840 И если вам понадобится что-то, звоните.
- 05:39.760 --> 05:42.760 Порой, особенно по ночам...
- 05:44.600 --> 05:48.120 я не вижу смысла продолжать всё это.
- 05:50.560 --> 05:53.959 Та же песня.
- 05:53.960 --> 05:59.120 Я достаю сигару и через час хочу ещё одну.
- 06:00.560 --> 06:04.720 Иногда мост между часами очень хрупок.
- 06:05.720 --> 06:07.720 Но извлеките из этого толк.
- 06:10.520 --> 06:12.439 Шатёр.
- 06:12.440 --> 06:13.839 Затем лодка.
- 06:13.840 --> 06:15.479 Затем дом.
- 06:15.480 --> 06:17.919 А теперь особняк.
- 06:17.920 --> 06:20.720 Это уже что-то, верно?
- 06:22.440 --> 06:25.040 Да, уже что-то.
- 06:29.040 --> 06:30.600 Кстати говоря...
- 06:31.680 --> 06:36.759 это вы убили того офицера разведки из Ольстера?
- 06:36.760 --> 06:38.519 Забыл его имя.
- 06:38.520 --> 06:39.999 Мэр Кэмпбелл.
- 06:40.000 --> 06:42.639 Точно, Кэмпбелл.
- 06:42.640 --> 06:44.399 Нет.
- 06:44.400 --> 06:46.839 Это сделала моя тётушка.
- 06:46.840 --> 06:49.479 Мне стоит как-нибудь заглянуть к вам в Бирмингем
- 06:49.480 --> 06:51.320 и поужинать с вашей семьёй.
- 06:52.520 --> 06:54.599 Очень уж занятные личности.
- 06:54.600 --> 06:56.199 Да.
- 06:56.200 --> 06:58.120 Мы были бы рады.
- 07:01.120 --> 07:08.990 Переведено релиз-группой PhysKids
- 07:14.000 --> 07:16.799 Я пришёл к Харольду Френч, судье "Ливерпуля". Хочет наличные.
- 07:16.800 --> 07:19.159 Тряпка-Том судит "Шеффилд" в среду, хочет наличные
- 07:19.160 --> 07:21.639 и чтобы мы избили парня, который спит с его женой.
- 07:21.640 --> 07:25.239 Доктор сказал не налегать на виски, верно?
- 07:25.240 --> 07:28.159 Финн.
- 07:28.160 --> 07:30.559 Не стучишься?
- 07:30.560 --> 07:32.799 Нет, Финн.
- 07:32.800 --> 07:34.680 Не стучусь.
- 07:36.040 --> 07:38.799 Понятно.
- 07:38.800 --> 07:41.119 Привет, Билли.
- 07:41.120 --> 07:42.999 Как дела?
- 07:43.000 --> 07:44.519 Хорошо, мистер Шелби.
- 07:44.520 --> 07:47.439 Да, ты и выглядишь хорошо.
- 07:47.440 --> 07:49.279 Хороший костюмчик.
- 07:49.280 --> 07:50.999 Спасибо, мистер Шелби.
- 07:51.000 --> 07:52.559 Он заслужил этот костюм.
- 07:52.560 --> 07:55.719 На матчах мы заработали больше, чем на скачках в субботу.
- 07:55.720 --> 07:56.839 Он хорош.
- 07:56.840 --> 07:59.599 Да, я знаю.
- 07:59.600 --> 08:02.000 Ты у нас делаешь карьеру, мне нравится.
- 08:03.800 --> 08:06.839 А как дела у жены?
- 08:06.840 --> 08:09.999 Всё беда и раздор, как любят говорить кокни.
- 08:10.000 --> 08:11.279 Она съехала.
- 08:11.280 --> 08:13.999 Печально.
- 08:14.000 --> 08:15.959 Не против, если я присоединюсь?
- 08:15.960 --> 08:20.080 Если я присоединюсь к вечеринке? Посмотрите-ка, пируют они.
- 08:22.880 --> 08:24.520 Ты хороший человек, Билли.
- 08:25.880 --> 08:28.160 Ты хороший человек.
- 08:29.280 --> 08:32.279 Можешь петь как птичка в клетке.
- 08:32.280 --> 08:34.399 А что мы сделали?
- 08:34.400 --> 08:39.559 Мы открыли клетку и из неё вылетел настоящий мужик,
- 08:39.560 --> 08:42.119 наконец показавший себя.
- 08:42.120 --> 08:44.559 Правда молода, Билли...
- 08:44.560 --> 08:46.119 да.
- 08:46.120 --> 08:47.679 Вот, посмотри.
- 08:47.680 --> 08:50.279 Что тут у нас? Посмотри-ка.
- 08:50.280 --> 08:52.439 Посмотри на это, Билли.
- 08:52.440 --> 08:54.359 Смотрите-ка, у меня тут "снег".
- 08:54.360 --> 08:58.159 Вот ещё. Смотри, Билли, снежинки.
- 08:58.160 --> 09:01.439 Знаю, тебе это нравится. Так вот мне тоже.
- 09:01.440 --> 09:04.559 Почему бы нам вместе не затянуться?
- 09:04.560 --> 09:08.199 Хочешь немного снежочка?
- 09:08.200 --> 09:10.839 Просыпал тут на тебя всё.
- 09:10.840 --> 09:13.239 И в глаза попало. Прости.
- 09:13.240 --> 09:15.839 Что поделать? Вот такой я неряха, да, Билли?
- 09:15.840 --> 09:17.319 Прошу прощения.
- 09:17.320 --> 09:19.159 А ты?
- 09:19.160 --> 09:20.679 Посмотрите на него.
- 09:20.680 --> 09:24.239 Сидишь тут со своим дружбаном? С самым лучшим.
- 09:24.240 --> 09:28.359 Пока вы тут сидите, обсуждаете наше дело,
- 09:28.360 --> 09:31.399 пьёте виски, курите и затягиваетесь...
- 09:31.400 --> 09:33.319 И работаем.
- 09:33.320 --> 09:36.839 Помни, расскажешь ему
- 09:36.840 --> 09:39.360 о нашем семейном деле...
- 09:41.240 --> 09:45.039 и ты рискуешь его жизнью. Ведь люди любят разговаривать, Финн.
- 09:45.040 --> 09:47.920 Мы обсуждали только футбол и женщин, мистер Шелби.
- 09:50.160 --> 09:51.799 Футбол и женщин, мы только...
- 09:51.800 --> 09:53.959 мы обсуждали только футбол и женщин.
- 09:53.960 --> 09:56.680 - Правда? - Да.
- 10:00.400 --> 10:01.960 Понятно.
- 10:04.200 --> 10:05.919 Пойдём.
- 10:05.920 --> 10:07.480 Семейное собрание, пойдём.
- 10:18.560 --> 10:20.879 Ты неправильно питаешься.
- 10:20.880 --> 10:23.119 В твой организм не поступают полезные продукты,
- 10:23.120 --> 10:25.120 в этом всегда и дело.
- 10:31.640 --> 10:33.839 Ты готов, Артур?
- 10:33.840 --> 10:35.440 Готов к чему?
- 10:36.680 --> 10:38.880 Готов быть свободным, Пол.
- 10:41.920 --> 10:43.919 Ещё один стаканчик?
- 10:43.920 --> 10:45.960 Ещё один стаканчик "И что теперь?".
- 10:52.800 --> 10:54.680 Ты в порядке, Чарли?
- 10:56.320 --> 10:59.119 Ёбаный ублюдок Барни заехал мне в голень, когда я разбудил его.
- 10:59.120 --> 11:01.639 Где этот ублюдок?
- 11:01.640 --> 11:04.599 Он привязан к фонарю снаружи вместе с тремя Ли,
- 11:04.600 --> 11:06.640 обсираются там.
- 11:09.320 --> 11:11.080 Выпей.
- 11:18.440 --> 11:25.239 Для начала, Лиззи приносит свои извинения, так как не сможет прийти.
- 11:25.240 --> 11:28.560 А у Чарльза концерт.
- 11:29.880 --> 11:33.400 И поприветствуем мистера Абераму Голд.
- 11:34.320 --> 11:39.079 С моего благословения они с Полли поженятся через три недели.
- 11:39.080 --> 11:43.639 С этого момента Абераме будут рады на наших совещаниях.
- 11:43.640 --> 11:46.080 Первый вопрос касается тяжёлой утраты.
- 11:47.120 --> 11:49.119 Полковник Бен Юнгер,
- 11:49.120 --> 11:52.679 который, вероятно, стал членом этой семьи,
- 11:52.680 --> 11:56.519 четыре дня назад был отнят у нас
- 11:56.520 --> 11:58.559 тёмными силами.
- 11:58.560 --> 12:00.759 Мы провели расследование
- 12:00.760 --> 12:02.839 и, вероятно, знаем, кто подложил бомбу.
- 12:02.840 --> 12:05.959 А пока что подумаем об Эйде
- 12:05.960 --> 12:08.479 и ребёнка внутри неё,
- 12:08.480 --> 12:11.999 может, и он когда-то будет на наших встречах,
- 12:12.000 --> 12:15.879 надеюсь, при более приятных обстоятельствах.
- 12:15.880 --> 12:18.239 Выпьем за более приятные обстоятельства.
- 12:18.240 --> 12:19.640 Да.
- 12:21.040 --> 12:22.399 За Эйду.
- 12:22.400 --> 12:25.840 - За Эйду. - За Эйду.
- 12:26.880 --> 12:29.519 Теперь к следующему вопросу.
- 12:29.520 --> 12:32.879 Второй вопрос касается Майкла.
- 12:32.880 --> 12:35.359 Пока ты не начал, Томми,
- 12:35.360 --> 12:39.319 я хотел бы рассказать семье кое что
- 12:39.320 --> 12:42.439 про финансы и будущее компании.
- 12:42.440 --> 12:45.039 По вашим собственным оценкам,
- 12:45.040 --> 12:48.839 новое предприятие по доставке и отгрузке опиума
- 12:48.840 --> 12:53.239 будет приносить около двух миллионов фунтов стерлингов в год.
- 12:53.240 --> 12:56.599 В связи с названной суммой,
- 12:56.600 --> 12:59.079 я считаю, что компанию нужно реструктурировать.
- 12:59.080 --> 13:02.399 Майкл, думаю, это может подождать до окончания собрания.
- 13:02.400 --> 13:04.079 Что именно реструктурировать?
- 13:04.080 --> 13:06.159 Объём денежных средств, вовлеченных
- 13:06.160 --> 13:08.119 в отгрузку и отправку станут
- 13:08.120 --> 13:10.719 основным источником дохода для компании.
- 13:10.720 --> 13:13.079 Простая математика.
- 13:13.080 --> 13:14.999 С помощью моей жены
- 13:15.000 --> 13:17.679 я займусь расширением в Америке,
- 13:17.680 --> 13:20.879 где наркобизнес только начинает расти.
- 13:20.880 --> 13:23.759 Видите ли, у меня хорошие связи в Детройте,
- 13:23.760 --> 13:27.519 Нью-Йорке, Бостоне, и я уже обсуждал это с ними.
- 13:27.520 --> 13:31.919 А у семьи Джины много опыта в таком бизнесе.
- 13:31.920 --> 13:34.559 Исходя из наших с ними обсуждений,
- 13:34.560 --> 13:37.839 при регулярных поставках чистого опиума из Китая,
- 13:37.840 --> 13:40.239 за очень короткое время
- 13:40.240 --> 13:46.119 американский наркобизнес будет приносить миллионы в год.
- 13:46.120 --> 13:50.919 Достаточно денег, чтобы вы все облегчили бремя,
- 13:50.920 --> 13:53.679 которые сейчас несёте.
- 13:53.680 --> 13:58.439 Видите, я знаю что ваши шрамы и раны...
- 13:58.440 --> 14:01.639 они внутри, а не снаружи.
- 14:01.640 --> 14:04.359 И как представитель нового поколения,
- 14:04.360 --> 14:07.800 я могу снять это огромное бремя с ваших усталых плеч.
- 14:09.280 --> 14:11.519 Наступает новое десятилетие.
- 14:11.520 --> 14:14.719 На новых территориях появятся новые возможности.
- 14:14.720 --> 14:16.800 Больше денег, чем у нас когда-либо было.
- 14:17.880 --> 14:19.799 Томми,
- 14:19.800 --> 14:23.080 ты всё ещё можешь делать то, что так хочешь в глубине души.
- 14:25.000 --> 14:29.719 Мама, ты можешь выйти замуж и жить в большом доме.
- 14:29.720 --> 14:32.239 Артур, ты можешь стать таким, каким тебя хочет видеть Линда.
- 14:32.240 --> 14:34.040 Нахуй Линду.
- 14:36.440 --> 14:39.079 Финн.
- 14:39.080 --> 14:41.080 Ты показал свою самостоятельность.
- 14:42.400 --> 14:44.600 Ты - часть нового поколения.
- 14:45.960 --> 14:48.560 Ты можешь поехать со мной в Нью-Йорк.
- 14:52.400 --> 14:54.320 Вот моё предложение.
- 14:55.920 --> 14:58.719 Полная реструктуризация компании.
- 14:58.720 --> 15:01.079 Я стану управляющим директором...
- 15:01.080 --> 15:03.559 а ты можешь быть председателем,
- 15:03.560 --> 15:07.279 но под вымышленным именем, чтобы защитить свою репутацию.
- 15:07.280 --> 15:09.399 Я нашёл имя одного мертвеца.
- 15:09.400 --> 15:12.440 Тебя зарегистрируют как мистера Джонса.
- 15:13.600 --> 15:17.879 Каждый будет получать процент от прибыли в виде ренты,
- 15:17.880 --> 15:20.599 и вам больше не придется иметь дело
- 15:20.600 --> 15:23.480 с подобным родом деятельности.
- 15:27.960 --> 15:30.240 Посмотри в будущее, Томми.
- 15:31.800 --> 15:34.360 По крайней мере, объективно оцени его.
- 15:41.560 --> 15:43.120 Здесь холодно, Майкл.
- 15:44.600 --> 15:47.119 Томми, американцы хотят работать со мной.
- 15:47.120 --> 15:48.439 Перейдём к третьему вопросу.
- 15:48.440 --> 15:50.839 Скажи ему правду.
- 15:50.840 --> 15:52.919 Ну же.
- 15:52.920 --> 15:54.840 Он переживёт.
- 16:00.560 --> 16:02.760 Скажи же мне правду, Майкл.
- 16:04.920 --> 16:06.999 Американцы не хотят работать
- 16:07.000 --> 16:09.479 со старомодной бандой острых козырьков.
- 16:09.480 --> 16:11.480 Ваши дни прошли.
- 16:15.480 --> 16:17.999 Томми. Он разгрыз чёртову верёвку.
- 16:18.000 --> 16:20.159 Его загнали в угол, но нужна помощь.
- 16:20.160 --> 16:22.200 Давайте за ним!
- 16:24.680 --> 16:26.600 В пизду американцев!
- 16:37.600 --> 16:41.279 Я делаю это для тебя, Томми.
- 16:41.280 --> 16:43.999 Время пришло.
- 16:44.000 --> 16:45.640 Ты сам это знаешь.
- 16:47.040 --> 16:49.679 Томми, мама уезжает,
- 16:49.680 --> 16:52.999 Джон мёртв, Артуру нужна помощь,
- 16:53.000 --> 16:56.600 парня Эйды убили на твоём заднем дворе, потому что ты облажался.
- 16:58.360 --> 17:02.519 Давай, Том. Зарежь меня.
- 17:02.520 --> 17:04.480 Как в старые добрые времена.
- 17:05.520 --> 17:08.119 Или...
- 17:08.120 --> 17:09.880 посмотри, что у нас есть.
- 17:11.720 --> 17:13.719 Естественные перемены...
- 17:13.720 --> 17:16.040 которые когда-нибудь да наступят.
- 17:21.800 --> 17:24.919 Я дал тебе шанс, Майкл, а ты предал меня.
- 17:24.920 --> 17:26.919 Чтоб я тебя здесь не видел, когда вернусь.
- 17:26.920 --> 17:29.439 Ты...
- 17:29.440 --> 17:32.639 - Скажи своей семье... - Дай угадаю.
- 17:32.640 --> 17:34.800 Не связываться с острыми козырьками?
- 17:37.720 --> 17:39.600 Верно?
- 18:08.600 --> 18:10.919 Что ж...
- 18:10.920 --> 18:13.880 видимо мы вынуждены принять второй вариант.
- 18:17.880 --> 18:20.039 Это блять не голоса!
- 18:20.040 --> 18:23.279 Тише, тише, успокойся.
- 18:23.280 --> 18:27.079 - Опусти пистолет. - Это блять не голоса!
- 18:27.080 --> 18:31.679 Барни!
- 18:31.680 --> 18:34.400 Опусти пистолет. Вольно.
- 18:36.720 --> 18:39.479 Финн.
- 18:39.480 --> 18:43.159 Вольно, солдат. Вольно. Посмотри на меня. Ты с нами.
- 18:43.160 --> 18:46.479 Ты дома. Ты дома.
- 18:46.480 --> 18:48.839 Да? Да.
- 18:48.840 --> 18:52.159 Вот. Возьми, Барни. Иеремия.
- 18:52.160 --> 18:53.759 Да.
- 18:53.760 --> 18:56.239 Отведи его во двор Чарли, пока он не упал.
- 18:56.240 --> 18:59.839 Дьявол теперь станет ангелом. Исайя, Кудряш, идите с ним.
- 18:59.840 --> 19:02.759 Пойдём, брат. У нас хорошие новости.
- 19:02.760 --> 19:04.639 Иисус любит тебя.
- 19:04.640 --> 19:06.599 Тогда где он блять?
- 19:06.600 --> 19:10.959 Ладно, парни. Вернёмся к непринуждённой встрече поколения,
- 19:10.960 --> 19:12.880 которое вообще-то работают там.
- 19:27.000 --> 19:30.839 Ладно. Давай возьмём что-то годное.
- 19:30.840 --> 19:33.519 Мы не пьём такого дерьма.
- 19:33.520 --> 19:35.319 Вот хорошая, смотри.
- 19:35.320 --> 19:38.079 Так, перейдём к третьему вопросу.
- 19:38.080 --> 19:40.039 Знакомство.
- 19:40.040 --> 19:44.279 Правда вы уже знакомы с человеком, которого я вам представлю.
- 19:44.280 --> 19:46.239 Он был нашим товарищем во Франции.
- 19:46.240 --> 19:48.159 А сейчас он нахрена, Том?
- 19:48.160 --> 19:50.239 Он может нам пригодиться, Джонни.
- 19:50.240 --> 19:53.439 Зачем? Поставим его на ринг с медведем и будем делать ставки на исход?
- 19:53.440 --> 19:56.280 Я бы дохрена поставил на грёбаного медведя.
- 19:57.720 --> 20:00.119 Аберама,
- 20:00.120 --> 20:03.439 он обученный снайпер Королевской морской пехоты.
- 20:03.440 --> 20:06.039 Кроме того, у него есть криминальный профиль,
- 20:06.040 --> 20:09.399 который объяснит его действия полиции.
- 20:09.400 --> 20:11.959 Какие действия?
- 20:11.960 --> 20:13.959 Убийство.
- 20:13.960 --> 20:16.760 И с каких это пор тебя волнует полиция?
- 20:18.760 --> 20:21.079 Барни Томасон...
- 20:21.080 --> 20:23.839 убьёт члена парламента.
- 20:23.840 --> 20:26.439 Возможно, будущего премьер-министра Великобритании.
- 20:26.440 --> 20:28.480 Какого хера, Том?
- 20:33.640 --> 20:35.679 После убийства
- 20:35.680 --> 20:38.319 специальное подразделение и разведка
- 20:38.320 --> 20:39.520 проведут расследование.
- 20:41.160 --> 20:45.519 Там будет много влиятельных людей, рассерженных, как осиный улей.
- 20:45.520 --> 20:48.279 И никто не должен связать это с нами.
- 20:48.280 --> 20:50.679 Барни Томасон - невменяемый преступник.
- 20:50.680 --> 20:53.199 Он разбит. Он же бывший солдат.
- 20:53.200 --> 20:55.159 Он познал разочарования.
- 20:55.160 --> 20:59.239 Никто не станет сомневаться в том, что в убийстве замешан
- 20:59.240 --> 21:01.719 сумасшедший преступник.
- 21:01.720 --> 21:05.039 Ты пожертвуешь старым товарищем?
- 21:05.040 --> 21:10.399 Если его поймают, никто не засудит его из-за невменяемости,
- 21:10.400 --> 21:13.119 его просто отправят туда, где я его и нашёл.
- 21:13.120 --> 21:15.359 У него будут очень насыщенные выходные,
- 21:15.360 --> 21:17.839 который он вряд ли вообще вспомнит когда-то.
- 21:17.840 --> 21:19.840 И где произойдёт убийство?
- 21:24.680 --> 21:26.720 И ты там будешь.
- 21:33.280 --> 21:35.199 Убийство будет на сцене.
- 21:35.200 --> 21:37.679 С кучей...
- 21:37.680 --> 21:39.359 свидетелей.
- 21:39.360 --> 21:41.319 Во время митинга
- 21:41.320 --> 21:44.519 состоится антифашистская демонстрация.
- 21:44.520 --> 21:47.039 Среди этого хаоса раздастся выстрел.
- 21:47.040 --> 21:49.199 А мы организуем эту демонстрацию?
- 21:49.200 --> 21:51.960 Где же будешь ты, Том?
- 21:55.080 --> 21:58.599 Я буду стоять на одном колене, держа ему голову...
- 21:58.600 --> 22:00.040 пока жизнь покидает его.
- 22:01.600 --> 22:04.319 Потом я произнесу речь...
- 22:04.320 --> 22:06.840 в которой скажу, что дело, за которое он умер,
- 22:08.600 --> 22:11.319 должно оставаться в моих руках.
- 22:11.320 --> 22:13.759 Срань господня.
- 22:13.760 --> 22:16.519 Томми...
- 22:16.520 --> 22:18.320 неужели у твоих амбиций нет границ?
- 22:21.560 --> 22:24.440 Джимми МакКаверн будет управлять там охраной.
- 22:25.680 --> 22:27.200 Скорее всего, он будет за кулисами.
- 22:28.280 --> 22:31.000 Можете забрать его жизнь как сами пожелаете.
- 22:36.040 --> 22:38.079 Что мы должны сделать, Том?
- 22:38.080 --> 22:40.199 Ты, Артур и парочка ребят Ли
- 22:40.200 --> 22:42.879 отвечаете за то, чтобы Барни занял своё место.
- 22:42.880 --> 22:45.239 Он будет наверху, на мостике с прожекторами.
- 22:45.240 --> 22:46.839 Тогда нам нужны цепи и верёвки, Том.
- 22:46.840 --> 22:49.199 Нет. Я подлечу его.
- 22:49.200 --> 22:52.919 Так он будет стрелять с косоглазием?
- 22:52.920 --> 22:56.759 Во Франции он никогда не промазывал...
- 22:56.760 --> 22:58.480 что бы ему ни давали.
- 22:59.480 --> 23:02.319 У него есть опыт в стрельбе по мишеням.
- 23:02.320 --> 23:04.159 А перед стрельбой
- 23:04.160 --> 23:08.319 Артур даст ему немного кокаина, чтобы подготовить его.
- 23:08.320 --> 23:10.039 Как просто...
- 23:10.040 --> 23:11.839 Ты будешь стоять на сцене,
- 23:11.840 --> 23:15.079 пока этот безумный преступник, накаченный кокаином,
- 23:15.080 --> 23:18.400 целится в человека всего в ярде от тебя?
- 23:20.280 --> 23:22.479 Добро пожаловать в семью, Аберама.
- 23:22.480 --> 23:25.840 А как же я, Томас? Человек со сломанной, блять, ногой.
- 23:28.080 --> 23:30.039 После убийства
- 23:30.040 --> 23:33.559 каждого полицейского в Бирмингеме отправят в Бингли-Холл.
- 23:33.560 --> 23:35.839 Используй это,
- 23:35.840 --> 23:39.719 чтобы доставить лодку с опиумом к Стоурбриджским шлюзам.
- 23:39.720 --> 23:44.359 Там тебя встретит парочка джентльменов китайцев.
- 23:44.360 --> 23:47.799 У них будут два чемодана с деньгами.
- 23:47.800 --> 23:49.760 250 000 фунтов.
- 23:52.120 --> 23:56.479 Каждый человек в этом помещении получит 30 000 наличными,
- 23:56.480 --> 23:58.479 в знак признательности за помощь.
- 23:58.480 --> 24:01.600 Святая Мария, матерь божья, Том!
- 24:03.200 --> 24:07.200 Если кто-то хочет уйти, уходите сейчас.
- 24:08.240 --> 24:12.199 Если кому-то надоели эти старомодные,
- 24:12.200 --> 24:16.119 подпольные, мать их, острые козырьки, тот может уйти.
- 24:16.120 --> 24:19.560 Если кто-то устал, тот может, блять, уйти.
- 24:24.240 --> 24:26.119 Отлично.
- 24:26.120 --> 24:30.159 Чарли, пойди во двор и разожги огонь.
- 24:30.160 --> 24:32.479 Джонни, подвези фургон.
- 24:32.480 --> 24:35.000 А зачем огонь, Том?
- 24:36.600 --> 24:39.200 Есть ещё четвёртый вопрос.
- 25:00.200 --> 25:03.240 Пора.
- 25:28.160 --> 25:30.239 Боже, мистер Шелби.
- 25:30.240 --> 25:33.040 Если бы я знал, я бы пришёл пораньше и налил вам выпить.
- 25:37.080 --> 25:38.720 Прошу, Микки.
- 25:41.360 --> 25:43.560 Садись.
- 26:02.000 --> 26:04.520 Я бы охотно выпил.
- 26:07.840 --> 26:09.720 Вот, пей.
- 26:16.760 --> 26:19.160 Микки, пару дней назад я поехал в Лондон...
- 26:22.240 --> 26:24.200 чтобы забрать груз.
- 26:26.840 --> 26:28.800 Там меня встретили члены Титаника.
- 26:31.600 --> 26:34.040 Они знали, что я приду.
- 26:35.280 --> 26:39.199 Когда, куда, во сколько.
- 26:39.200 --> 26:40.240 Они даже знали...
- 26:41.320 --> 26:44.439 - какой груз я заберу. - Боже.
- 26:44.440 --> 26:47.119 Четыре дня назад, Микки...
- 26:47.120 --> 26:49.559 солдата убили...
- 26:49.560 --> 26:52.199 снаружи моего офиса...
- 26:52.200 --> 26:53.399 бомбой.
- 26:53.400 --> 26:56.879 В бумагах было сказано, что это ирландцы.
- 26:56.880 --> 26:58.559 Нет, это были не ирландцы, Микки.
- 26:58.560 --> 27:01.280 Нет. Это были не ирландцы.
- 27:05.000 --> 27:11.279 Я поговорил с работницами дигбетской телефонной станции.
- 27:11.280 --> 27:12.920 Мои друзья.
- 27:15.360 --> 27:20.640 Спросил их, поступали ли какие-либо звонки в момент взрыва.
- 27:22.520 --> 27:24.040 Они сказали, что...
- 27:26.200 --> 27:30.519 за 30 минут до взрыва в Спаркхилл поступил звонок некоему мужчине,
- 27:30.520 --> 27:33.999 у которого есть связи в Ольстерских добровольческих силах.
- 27:34.000 --> 27:36.480 Сейчас он предлагает платные услуги.
- 27:42.400 --> 27:44.320 Пэдди Роуз.
- 27:48.320 --> 27:51.639 Мы с братом поговорили с Пэдди.
- 27:51.640 --> 27:54.039 Обстоятельно.
- 27:54.040 --> 27:57.000 По его словам, это он подложил бомбу.
- 27:59.280 --> 28:01.280 Да, мы поговорили с ним.
- 28:05.120 --> 28:07.040 Мы прикончили его, Микки.
- 28:08.960 --> 28:10.519 Пэдди Роуз мёртв.
- 28:10.520 --> 28:12.759 Мы сбросили его в воду,
- 28:12.760 --> 28:14.879 утопили его
- 28:14.880 --> 28:17.080 на самом дне канала Гранд Юнион.
- 28:22.320 --> 28:24.519 Работницы со станции дали мне номер
- 28:24.520 --> 28:27.359 звонившего перед взрывом, Микки.
- 28:27.360 --> 28:28.920 И это твой номер.
- 28:30.640 --> 28:34.639 Микки, это ты позвонил.
- 28:34.640 --> 28:36.240 Ты дал ему наводку.
- 28:38.640 --> 28:41.199 Тебе сказали позвонить ему, если чёрный мужчина
- 28:41.200 --> 28:43.000 придёт в Смол Хит.
- 28:49.960 --> 28:51.279 Мы знаем, что ты...
- 28:51.280 --> 28:54.759 ты также передавал информацию членам Титаника.
- 28:54.760 --> 28:57.479 Мы знаем.
- 28:57.480 --> 28:59.119 Да.
- 28:59.120 --> 29:02.199 Ты работал за барной стойкой.
- 29:02.200 --> 29:06.799 Наблюдал за происходящим, подслушивал, записывал
- 29:06.800 --> 29:10.720 и продавал информацию тому, кто больше заплатит?
- 29:14.320 --> 29:16.039 Да.
- 29:16.040 --> 29:17.720 Давай.
- 29:19.840 --> 29:21.320 Выкладывай.
- 29:30.800 --> 29:33.560 Господи.
- 29:44.920 --> 29:47.040 Простите меня, мистер Шелби.
- 29:54.200 --> 29:56.240 Не смотри на Томми.
- 30:01.320 --> 30:04.959 Потолок дешевле отмыть.
- 30:04.960 --> 30:07.120 Микки!
- 30:18.160 --> 30:19.920 Посмотри, Артур.
- 30:21.280 --> 30:23.320 Трясётся как у обычного человека.
- 30:31.000 --> 30:33.400 Что насчёт пятого вопроса, Том?
- 30:36.280 --> 30:39.520 Есть же пятый вопрос, Томми?
- 30:40.680 --> 30:42.960 Я, блять, здесь тону.
- 30:46.760 --> 30:49.159 Я, блять, тону, Том.
- 30:49.160 --> 30:53.919 Ты говорил же, что есть пятый вопрос. Скажи, Томми.
- 30:53.920 --> 30:57.719 Пятый вопрос может начаться сейчас.
- 30:57.720 --> 31:01.959 Может начаться в этом году, новое десятилетие.
- 31:01.960 --> 31:03.759 Майкл...
- 31:03.760 --> 31:06.279 Может быть, Майкл прав. Мы могли бы уйти, Томми.
- 31:06.280 --> 31:08.279 Мы могли бы уйти.
- 31:08.280 --> 31:12.039 Я мог бы убраться отсюда нахуй. Оставили бы дело детям.
- 31:12.040 --> 31:14.599 Майкл может быть прав.
- 31:14.600 --> 31:16.599 Он, блять, может быть прав.
- 31:16.600 --> 31:20.600 Артур, нет никакого пятого вопроса!
- 31:33.280 --> 31:36.679 Пойти проверь, всё ли ещё Полли с нами.
- 31:36.680 --> 31:38.359 Мне нужно в Маргит.
- 31:38.360 --> 31:40.280 Хорошо, Том.
- 31:42.600 --> 31:44.520 Хорошо, брат.
- 31:50.000 --> 31:53.039 Господи. Боже мой.
- 31:53.040 --> 31:57.280 ♪ Играет: Anna Calvi - Wish ♪
- 32:11.960 --> 32:14.320 Это ты там, Томми?
- 32:15.360 --> 32:17.559 Да. Я тут.
- 32:17.560 --> 32:20.999 Я тут втирал масло кое-куда,
- 32:21.000 --> 32:22.720 очень больно.
- 32:23.760 --> 32:27.319 Как тебе вид отсюда?
- 32:27.320 --> 32:29.800 Это Маргит. Что с него взять?
- 32:33.520 --> 32:35.279 Я скажу тебе кое-что, Томми.
- 32:35.280 --> 32:38.679 Я ежедневно целый день сижу в том кресле,
- 32:38.680 --> 32:42.119 на балконе и обдумываю тот факт,
- 32:42.120 --> 32:46.080 что жить гораздо легче, если ты мёртв!
- 32:49.800 --> 32:52.639 Привет, Алфи.
- 32:52.640 --> 32:55.279 Ты смотрел в бинокль?
- 32:55.280 --> 32:58.360 - Да. - Я наблюдаю за кораблями. Они все разные.
- 33:00.320 --> 33:03.879 Вот такими видит нас бог.
- 33:03.880 --> 33:05.359 Бог?
- 33:05.360 --> 33:06.959 Типа того, знаешь.
- 33:06.960 --> 33:09.800 Тот, кто натворил всю эту хуйню.
- 33:11.080 --> 33:15.319 И долго до тебя доходило, что я не мёртв?
- 33:15.320 --> 33:16.959 Ты написал мне письмо, Алфи.
- 33:16.960 --> 33:18.279 Разве?
- 33:18.280 --> 33:21.079 Да, спросил про свою же собаку.
- 33:21.080 --> 33:23.839 Мне поначалу давали очень много лекарств.
- 33:23.840 --> 33:26.519 Понятно.
- 33:26.520 --> 33:28.599 Я лежал там,
- 33:28.600 --> 33:32.159 и вдруг пришла волна и разбудила меня.
- 33:32.160 --> 33:35.040 Помню, как смотрел вокруг и думал...
- 33:36.360 --> 33:41.159 "Бля. Если таков ад,"
- 33:41.160 --> 33:44.119 "то больно уж он похож на Маргит."
- 33:44.120 --> 33:46.799 Может, ад действительно так выглядит?
- 33:46.800 --> 33:50.639 Нет. В этой святой книге такого нет.
- 33:50.640 --> 33:53.879 В ней дано очень яркое описание.
- 33:53.880 --> 33:56.040 Мы с тобой в пизде, друг.
- 33:59.560 --> 34:01.519 Ты читаешь прессу, Алфи?
- 34:01.520 --> 34:03.480 Нет, конечно, не глупи.
- 34:04.720 --> 34:06.079 Но ты явно слышал.
- 34:06.080 --> 34:07.760 О фашизме-то?
- 34:10.640 --> 34:11.879 Три,
- 34:11.880 --> 34:13.719 два,
- 34:13.720 --> 34:15.559 один,
- 34:15.560 --> 34:17.279 бум.
- 34:17.280 --> 34:18.960 Нет?
- 34:20.360 --> 34:22.719 Ладно.
- 34:22.720 --> 34:25.599 Боже правый, твоё состояние только ухудшилось.
- 34:25.600 --> 34:28.479 Я же, напротив,
- 34:28.480 --> 34:30.239 живу как в сказке.
- 34:30.240 --> 34:33.359 Порой стреляю в борт корабля.
- 34:33.360 --> 34:36.479 А порой сижу тут и стреляю в чаек.
- 34:36.480 --> 34:38.360 Алфи...
- 34:40.560 --> 34:42.999 я застрелю Освальда Мосли.
- 34:43.000 --> 34:45.239 Понятно...
- 34:45.240 --> 34:48.280 надеюсь, его ты пристрелишь как следует, а не как меня.
- 34:49.680 --> 34:50.959 То есть, о чём...
- 34:50.960 --> 34:54.400 о чём ты вообще думал? Или твои мысли витали где-то?
- 34:55.760 --> 34:57.919 Да, витали.
- 34:57.920 --> 35:01.439 Ага, понятно.
- 35:01.440 --> 35:04.039 Смотри-ка.
- 35:04.040 --> 35:05.720 Корабль.
- 35:12.600 --> 35:15.159 И почему ты хочешь застрелить его?
- 35:15.160 --> 35:18.239 Мне нужно начать мятеж, Алфи.
- 35:18.240 --> 35:23.399 Слышал, ты всё ещё занимаешь положение
- 35:23.400 --> 35:25.839 в еврейской общине.
- 35:25.840 --> 35:29.319 Давай-ка проясним.
- 35:29.320 --> 35:31.799 После моего воскрешения,
- 35:31.800 --> 35:35.719 меня считают кем-то типа бога, так?
- 35:35.720 --> 35:40.079 На святой земле кто-то выгравировал мой портрет
- 35:40.080 --> 35:43.559 из камня, так что я в курсе,
- 35:43.560 --> 35:45.639 и собираюсь провести паломничество,
- 35:45.640 --> 35:47.320 чтобы стоять в собственной тени.
- 35:52.600 --> 35:56.519 Ты собираешься застрелить его, потому что он злой?
- 35:56.520 --> 35:59.279 Мне нужны способные сражаться люди.
- 35:59.280 --> 36:02.799 У Мосли люди из Глазго.
- 36:02.800 --> 36:07.159 Если евреи будут корнем всех проблем, то это будет объяснимо.
- 36:07.160 --> 36:09.919 С каких это пор тебе нужны объяснения, Томми?
- 36:09.920 --> 36:11.919 С тех пор, как занялся политикой.
- 36:11.920 --> 36:13.599 Точно, да.
- 36:13.600 --> 36:17.519 Справляешься, Том?
- 36:17.520 --> 36:20.079 Банды, войны, перемирия....
- 36:20.080 --> 36:22.160 ничего, о чём я не знал.
- 36:26.800 --> 36:32.040 Думаешь, если убьёшь его, то уничтожишь и послание?
- 36:33.520 --> 36:35.759 Я убью его,
- 36:35.760 --> 36:37.560 а затем уничтожу послание.
- 36:41.240 --> 36:43.959 Сколько платишь?
- 36:43.960 --> 36:45.919 Думал, ты бы сделал это для дела.
- 36:45.920 --> 36:47.759 Иди ты нахуй.
- 36:47.760 --> 36:49.679 Каждый человек получит 20 фунтов.
- 36:49.680 --> 36:51.679 Ты получишь 5000 фунтов.
- 36:51.680 --> 36:53.359 Знаешь, будучи богом, Томми,
- 36:53.360 --> 36:59.639 я могу возвыситься над подобными оскорблениями.
- 36:59.640 --> 37:01.240 Десять?
- 37:03.680 --> 37:06.679 Как дела у моего пёсика?
- 37:06.680 --> 37:08.400 С ним всё хорошо.
- 37:10.400 --> 37:13.679 В таком случае, согласен на десять. Куда отправить людей?
- 37:13.680 --> 37:15.919 - В Бирмингем. - Нет уж.
- 37:15.920 --> 37:17.799 20 фунтов будет недостаточно,
- 37:17.800 --> 37:20.319 чтобы мои парни сунулись в эту дыру.
- 37:20.320 --> 37:23.200 Надо хотя бы 25.
- 37:24.240 --> 37:26.999 Значит, 25. Можешь забрать своего пса.
- 37:27.000 --> 37:30.439 Нет, лучше ему думать, что я всё ещё мёртв.
- 37:30.440 --> 37:33.120 Как и полиции.
- 37:36.960 --> 37:38.319 Ладно.
- 37:38.320 --> 37:40.320 Так ты всё ещё в деле, Томми?
- 37:42.240 --> 37:46.559 И тебе некуда пойти и отдохнуть?
- 37:46.560 --> 37:48.000 Нет.
- 37:49.840 --> 37:52.279 Не особо мне хочется стрелять по чайкам.
- 37:52.280 --> 37:55.239 Так ты стреляешь в министров?
- 37:55.240 --> 37:57.439 Да.
- 37:57.440 --> 38:00.680 И в их платных осведомителей.
- 38:02.960 --> 38:07.279 Поначалу я принимал очень много лекарств, от боли и прочего,
- 38:07.280 --> 38:08.879 по причине того, что...
- 38:08.880 --> 38:14.519 какой-то говноед выстрелил мне в лицо.
- 38:14.520 --> 38:17.519 Избавлю тебя от скучнейших деталей.
- 38:17.520 --> 38:20.800 Тем не менее, мне тут постоянно снится сон.
- 38:22.360 --> 38:25.999 Ты стоишь на поле.
- 38:26.000 --> 38:27.719 С очень большим чёрным конём.
- 38:27.720 --> 38:30.159 Ты попрощался
- 38:30.160 --> 38:32.680 и затем... Бум.
- 38:42.160 --> 38:46.160 Ладно. Что теперь?
- 38:59.680 --> 39:02.040 Я продолжу...
- 39:03.240 --> 39:06.880 пока не найду того, кого не смогу победить.
- 39:37.800 --> 39:40.080 Артур спросил, на чьей я стороне.
- 39:55.840 --> 39:58.639 Грядёт война...
- 39:58.640 --> 40:01.399 и кто-то из вас умрёт.
- 40:01.400 --> 40:03.840 Но кто именно, я не знаю.
- 40:09.480 --> 40:10.680 Он всё равно сделает это.
- 40:11.800 --> 40:15.799 - Да. - Тебе стоит знать,
- 40:15.800 --> 40:18.520 если Аберама встанет на его сторону, я прикончу его.
- 40:22.000 --> 40:24.000 А что будет со мной?
- 40:27.120 --> 40:29.280 Сделаю то, что должен, Пол.
- 40:31.000 --> 40:33.800 Убиваешь и убиваешь...
- 40:35.360 --> 40:37.480 Только так тебя будут слушать.
- 40:50.040 --> 40:52.400 Скоро ты будешь стоять на собственной сцене.
- 40:54.400 --> 40:57.480 Миллионы людей будут слушать тебя.
- 40:59.240 --> 41:04.759 И ты будешь управлять страной так, как управляешь семьёй.
- 41:04.760 --> 41:06.920 Видимо, этого люди и хотят.
- 41:08.160 --> 41:10.359 Но не я.
- 41:10.360 --> 41:12.719 Больше нет.
- 41:12.720 --> 41:14.640 Моё заявление об отставке.
- 41:28.640 --> 41:34.390 ♪ Играет: Richard Hawley - Ballad of a Thin Man ♪
- 42:58.400 --> 43:01.119 Если тебя тревожит Барни, то он спит.
- 43:01.120 --> 43:03.520 А я не могу заснуть, потому что нога разъёбана.
- 43:20.680 --> 43:22.760 Расскажи, как скончалась моя мать.
- 43:27.680 --> 43:29.559 Ты знаешь.
- 43:29.560 --> 43:30.920 Она утонула.
- 43:33.880 --> 43:35.640 Это не было несчастным случаем.
- 43:44.560 --> 43:46.279 Расскажи мне правду, Чарли.
- 43:46.280 --> 43:47.999 Правду, Томми, да?
- 43:48.000 --> 43:49.560 Ёбаную правду.
- 43:54.840 --> 43:57.640 Ёб твою налево.
- 44:07.800 --> 44:10.080 Она просто спрыгнула в канал.
- 44:13.240 --> 44:14.760 От твоего отца не было толку.
- 44:15.840 --> 44:17.880 Это я три дня пытался её остановить.
- 44:20.120 --> 44:22.440 Она всё равно спрыгнула.
- 44:27.240 --> 44:30.480 - Она сказала причину? - Только бред.
- 44:32.560 --> 44:34.800 Расскажи мне об этом.
- 44:37.320 --> 44:40.839 Она сказала, что цыгане забили гвозди в крест Иисуса.
- 44:40.840 --> 44:42.960 Поэтому мы все прокляты и беспокойны.
- 44:45.120 --> 44:47.319 Продолжай.
- 44:47.320 --> 44:49.960 Нужно двигаться, иначе вина тебя догонит.
- 44:52.640 --> 44:55.280 Я предложил ей уехать ненадолго.
- 45:01.800 --> 45:04.239 Она поехала в Вустер.
- 45:04.240 --> 45:06.320 Вернулась с белым жеребёнком.
- 45:12.640 --> 45:14.560 Которого она отдала тебе.
- 45:17.200 --> 45:19.560 Ты раньше на нём катался, помнишь?
- 45:24.280 --> 45:26.760 Она казалась счастливой, пока смотрела, как ты катался.
- 45:30.560 --> 45:32.520 А потом её не стало.
- 45:35.040 --> 45:37.400 Ничего из этого не имело смысла.
- 45:38.960 --> 45:42.520 После этого, смотря на жеребёнка, я видел её.
- 45:48.400 --> 45:50.520 Я любил её, Том.
- 45:53.120 --> 45:55.080 Я один об этом знал.
- 45:57.160 --> 45:59.680 Моё сердце разбилось, когда я вытаскивал её из канала.
- 46:05.640 --> 46:08.959 Твой дедушка так же умер.
- 46:08.960 --> 46:11.039 Суицид.
- 46:11.040 --> 46:13.240 Иногда такое передаётся из поколения в поколение.
- 46:16.360 --> 46:18.919 К чёрту семью, Том.
- 46:18.920 --> 46:20.879 Тебе нужно просто смириться с этим.
- 46:20.880 --> 46:22.319 Ты цыган.
- 46:22.320 --> 46:24.600 Тебе нужно двигаться, иначе всё это догонит тебя.
- 47:10.920 --> 47:13.399 Тебе не нужны были все эти таблетки,
- 47:13.400 --> 47:16.880 тебе всего лишь нужна была война.
- 47:18.880 --> 47:24.950 ♪ Играет: IDLES - I'm Scum ♪
- 47:44.960 --> 47:48.200 Долой евреев.
- 47:55.280 --> 47:58.919 Шалом, друзья мои. Шалом.
- 47:58.920 --> 48:00.600 Шалом. Шалом.
- 48:03.160 --> 48:05.360 Проходите.
- 48:23.440 --> 48:26.640 Никакой пощады этим фашистам, братья.
- 48:29.240 --> 48:32.119 Евреи и цыгане вместе.
- 48:32.120 --> 48:34.599 Мне нужно идти.
- 48:34.600 --> 48:35.959 Куда?
- 48:35.960 --> 48:37.759 Они собираются пристрелить фашиста.
- 48:37.760 --> 48:40.360 А ты что делаешь будешь?
- 48:42.560 --> 48:43.959 Мосли в городе.
- 48:43.960 --> 48:45.399 Правда?
- 48:45.400 --> 48:48.079 Поезжай в город,
- 48:48.080 --> 48:50.679 купи выпивки, найми девушку
- 48:50.680 --> 48:53.200 и послушай радио.
- 49:04.320 --> 49:08.599 Мы не позволим этому мерзавцу иметь свободу действий в этом городе!
- 49:08.600 --> 49:13.240 Фашизм полон ненависти и ему нельзя иметь право голоса.
- 49:19.920 --> 49:21.680 Пошли нахуй с дороги!
- 49:23.200 --> 49:26.479 У нас есть право протестовать!
- 49:26.480 --> 49:27.679 Назад!
- 49:27.680 --> 49:30.600 Если кто тронет вас, выбейте из них всё дерьмо.
- 49:58.680 --> 50:00.719 У нас есть право протестовать!
- 50:00.720 --> 50:03.239 У нас ещё одна! Давай! Иди!
- 50:03.240 --> 50:05.559 Успокойся.
- 50:05.560 --> 50:07.880 Я не нарушаю закон протестами.
- 50:10.000 --> 50:13.079 Прочь с дороги. Прочь с дороги.
- 50:13.080 --> 50:14.119 Отпустить её.
- 50:14.120 --> 50:16.439 - Мне не нужна помощь фашиста. - Поверь, нужна.
- 50:16.440 --> 50:19.199 На Стилхаус-Лейн они сделают с тобой, что захотят.
- 50:19.200 --> 50:21.359 Отпустите её.
- 50:21.360 --> 50:24.600 Я Томми Шелби, и я блять приказываю отпустить её. Живо.
- 50:26.320 --> 50:27.799 Да пошёл ты.
- 50:27.800 --> 50:31.719 Джесси, внутри ты можешь больше навредить.
- 50:31.720 --> 50:33.839 Понимаешь?
- 50:33.840 --> 50:36.440 Внутри ты можешь больше навредить.
- 50:37.720 --> 50:41.639 Идём.
- 50:41.640 --> 50:43.639 Прочь с дороги. Прочь с дороги.
- 50:43.640 --> 50:45.000 Закрой рот!
- 50:46.320 --> 50:48.359 Вот, смотри.
- 50:48.360 --> 50:49.960 Давай, бери.
- 50:53.520 --> 50:55.480 Я тоже не прочь.
- 50:56.800 --> 50:58.199 Идёшь играть?
- 50:58.200 --> 51:00.039 Так, ты же знаешь, что делать?
- 51:00.040 --> 51:03.239 Да. Томми посмотрит на свои часы, я посчитаю до десяти,
- 51:03.240 --> 51:04.999 и стреляю другому парню в голову.
- 51:05.000 --> 51:06.959 - Да. - Да?
- 51:06.960 --> 51:08.399 А это на потом.
- 51:08.400 --> 51:10.399 Спасибо. Спасибо.
- 51:10.400 --> 51:12.559 - Увидимся ещё, Артур. - Солдат...
- 51:12.560 --> 51:16.119 Солдат, когда сделаешь это, сразу же убегай нахуй.
- 51:16.120 --> 51:17.959 Не останавливайся. Беги нахуй.
- 51:17.960 --> 51:21.560 Убегать нахуй...
- 51:32.480 --> 51:34.320 Здесь.
- 51:37.040 --> 51:38.519 Возьми, для лица.
- 51:38.520 --> 51:40.679 У меня оно хотя бы одно.
- 51:40.680 --> 51:43.319 Что ты имел ввиду под "навредить внутри"?
- 51:43.320 --> 51:46.199 - У меня есть план. - У тебя всегда есть план.
- 51:46.200 --> 51:47.519 Но этот опасный,
- 51:47.520 --> 51:50.079 и если я расскажу тебе его, ты тоже будешь в опасности.
- 51:50.080 --> 51:51.599 Думаешь, я боюсь?
- 51:51.600 --> 51:54.999 Нет, но из-за этого ты будешь в ещё большей опасности.
- 51:55.000 --> 51:58.239 Джесси. Ты должна уйти до того, как начнётся выступление.
- 51:58.240 --> 51:59.999 После выступления всех задержат.
- 52:00.000 --> 52:02.919 - И ты будешь под подозрением. - Почему?
- 52:02.920 --> 52:04.880 Что произойдёт?
- 52:09.480 --> 52:11.280 Я совершу хорошее дело.
- 52:12.600 --> 52:14.479 И когда я сделаю хорошее дело,
- 52:14.480 --> 52:16.639 невинные люди пострадают.
- 52:16.640 --> 52:18.959 Так что иди домой.
- 52:18.960 --> 52:22.359 А после всего этого мы встретимся и обсудим планы.
- 52:22.360 --> 52:25.679 Тот зверь там, он просто зверь.
- 52:25.680 --> 52:27.599 Как конь.
- 52:27.600 --> 52:30.560 А наездник решает, куда ему надо.
- 52:32.280 --> 52:35.279 И кто же будет наездником?
- 52:35.280 --> 52:37.320 Просто иди домой.
- 52:46.200 --> 52:47.639 Много?
- 52:47.640 --> 52:50.199 Больше и не влезет.
- 52:50.200 --> 52:51.719 Проблемы?
- 52:51.720 --> 52:54.599 Всего лишь парочка коммунистов.
- 52:54.600 --> 52:57.319 Буллеры помогли устранить их.
- 52:57.320 --> 52:59.759 Ну, парочка оппонентов это неплохо.
- 52:59.760 --> 53:02.719 Сможем показать, как мы разбираемся с оппозицией.
- 53:02.720 --> 53:06.559 Поговаривают о банде евреев из Дигбета.
- 53:06.560 --> 53:08.239 Но их пока не видели.
- 53:08.240 --> 53:10.119 Ну, пускай приходят.
- 53:10.120 --> 53:11.760 Приветствуйте их как следует.
- 53:14.840 --> 53:17.200 Тут есть и парочка острых козырьков.
- 53:18.720 --> 53:22.719 Они ваши союзники. У нас не будет никаких разногласий.
- 53:22.720 --> 53:24.480 Но держи порох сухим.
- 53:31.120 --> 53:32.800 Мистер МакКаверн?
- 53:35.360 --> 53:36.760 Долой евреев.
- 53:38.520 --> 53:40.920 Без шуток, мистер МакКаверн.
- 54:46.720 --> 54:50.679 Включите радио и прибавьте громкость.
- 54:50.680 --> 54:52.440 Хочу послушать новости.
- 54:55.280 --> 54:57.879 Леди и джентльмены,
- 54:57.880 --> 55:00.040 мистер Освальд Мосли.
- 55:32.720 --> 55:34.319 Долой евреев!
- 55:34.320 --> 55:39.119 Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев!
- 55:39.120 --> 55:42.479 Долой евреев! Долой евреев!
- 55:42.480 --> 55:45.959 Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев!
- 55:45.960 --> 55:51.279 Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев!
- 55:51.280 --> 55:54.439 Долой евреев! Долой евреев!
- 55:54.440 --> 55:59.679 Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев!
- 55:59.680 --> 56:02.759 Долой евреев! Долой евреев!
- 56:02.760 --> 56:04.400 Долой евреев!
- 56:09.960 --> 56:13.839 Приветствуем, мужчины и женщины Бирмингема.
- 56:13.840 --> 56:17.399 Благодарю, что пришли сюда такой холодной тёмной ночью,
- 56:17.400 --> 56:21.120 несмотря на препятствие и провокацию наших врагов.
- 56:22.160 --> 56:27.399 Наши враги торгуют кирпичами, камнями и бутылками.
- 56:27.400 --> 56:31.400 У нас же обоснованный принцип, аргументы и факты.
- 56:32.720 --> 56:37.799 Среди этих врагов мы можем назвать мистера Уинстона Черчилля,
- 56:37.800 --> 56:42.240 который вчера осудил меня как угрозу демократии.
- 56:49.960 --> 56:53.600 Мёртвые счастливчики. Мёртвые счастливчики.
- 56:57.120 --> 57:01.639 Но сам мистер Черчилль никогда не был с простым народом.
- 57:01.640 --> 57:03.999 Перед лицом альтернативы
- 57:04.000 --> 57:06.599 прощания с золотым стандартом,
- 57:06.600 --> 57:08.999 а следовательно, и с собственной занятостью,
- 57:09.000 --> 57:12.479 он характерно выбрал последнее,
- 57:12.480 --> 57:14.079 но, конечно же...
- 57:14.080 --> 57:16.879 не все из присутствующих здесь
- 57:16.880 --> 57:19.359 убедятся в нашей правоте.
- 57:19.360 --> 57:23.679 Некоторые из нас пришли сюда, чтобы узнать
- 57:23.680 --> 57:26.159 за что мы боремся.
- 57:26.160 --> 57:29.039 Приготовься, Том.
- 57:29.040 --> 57:32.599 Итак, вот наши главные принципы.
- 57:32.600 --> 57:36.159 Все граждане должны служить государству.
- 57:36.160 --> 57:39.479 Ни банкам, ни фракциям,
- 57:39.480 --> 57:41.800 ни евреям!
- 57:43.280 --> 57:48.320 Долой евреев! Долой евреев! Долой евреев!
- 57:49.360 --> 57:52.159 Мы сотрём различия между классами и
- 57:52.160 --> 57:54.239 благодаря национал-социализму и фашизму,
- 57:54.240 --> 57:58.040 Британия вновь станет великой.
- 58:09.720 --> 58:14.599 Нет смысла скрывать тот факт, что с 1918 года,
- 58:14.600 --> 58:17.119 когда наши герои вернулись из Франции,
- 58:17.120 --> 58:22.039 наша империя стала распадаться, а
- 58:22.040 --> 58:26.480 наши люди оказались на грани катастрофы.
- 58:39.000 --> 58:41.559 Отойдите!
- 58:41.560 --> 58:43.320 Пустите меня!
- 58:53.360 --> 58:55.480 Вперёд. Идите.
- 59:15.560 --> 59:17.599 Десять.
- 59:17.600 --> 59:19.440 Девять.
- 59:21.640 --> 59:23.200 Восемь.
- 59:24.760 --> 59:26.760 Семь.
- 59:28.320 --> 59:30.040 Шесть.
- 59:32.280 --> 59:34.759 Пять.
- 59:34.760 --> 59:37.239 Четыре.
- 59:37.240 --> 59:38.919 Три.
- 59:38.920 --> 59:40.360 Два с хвостиком...
- 01:00:53.320 --> 01:00:56.199 Нам пора уходить со сцены, старина.
- 01:00:56.200 --> 01:00:57.920 Пока всё не уладят.
- 01:01:05.480 --> 01:01:08.640 Здесь полицейские, Артур. Отойди от трупа.
- 01:01:32.600 --> 01:01:34.199 Что ты здесь забыла, чёрт возьми?
- 01:01:34.200 --> 01:01:36.799 - Что случилось? - Не знаю.
- 01:01:36.800 --> 01:01:39.759 Я не знаю, что произошло. Какая-то чертовщина.
- 01:01:39.760 --> 01:01:42.520 Погоди ты, это мы.
- 01:01:44.360 --> 01:01:47.279 Аберама мёртв.
- 01:01:47.280 --> 01:01:49.800 Теперь они пришли за мной.
- 01:01:50.840 --> 01:01:53.479 Какого хуя она тут?
- 01:01:53.480 --> 01:01:55.319 Артур, они нашли Барни.
- 01:01:55.320 --> 01:01:58.599 Они всё знают. Они, блять, всё знают.
- 01:01:58.600 --> 01:02:00.679 Кто? Кто знает, Том?
- 01:02:00.680 --> 01:02:02.479 Джонни, уведи её.
- 01:02:02.480 --> 01:02:05.760 - Я должна знать. - Уведи её. Уведи!
- 01:02:12.920 --> 01:02:14.800 Бессмыслица какая-то.
- 01:02:16.800 --> 01:02:19.079 Белиберда.
- 01:02:19.080 --> 01:02:21.279 Кто? Кто? Кто?
- 01:02:21.280 --> 01:02:24.480 Китайцы? Итальянцы?
- 01:02:26.120 --> 01:02:29.839 Власти? Разведка? МакКаверн? Мосли?
- 01:02:29.840 --> 01:02:32.439 Мосли ничего не знал!
- 01:02:32.440 --> 01:02:35.320 Нихрена!
- 01:02:39.080 --> 01:02:40.879 КТО?
- 01:02:40.880 --> 01:02:42.719 Иисус грёбаный Христос.
- 01:02:42.720 --> 01:02:45.359 Ты пугаешь меня, Том.
- 01:02:45.360 --> 01:02:46.840 Не понимаю.
- 01:02:50.080 --> 01:02:51.480 Кто?
- 01:02:52.520 --> 01:02:55.799 Кто? Кто?
- 01:02:55.800 --> 01:02:57.119 Кто?
- 01:02:57.120 --> 01:03:00.879 - Кто? - Ты же знаешь, Том, должен знать.
- 01:03:00.880 --> 01:03:04.400 Ты, блять, пугаешь меня. Что ты делаешь?
- 01:03:07.720 --> 01:03:09.879 Скажи что-нибудь.
- 01:03:09.880 --> 01:03:14.360 Думаю, я нашёл того, кого не могу победить, Артур.
- 01:03:18.120 --> 01:03:21.360 - Мосли? - Не знаю, блять, не знаю.
- 01:03:23.080 --> 01:03:24.880 Не понимаю.
- 01:03:29.720 --> 01:03:31.559 Может...
- 01:03:31.560 --> 01:03:33.040 Пойдём в дом.
- 01:03:34.240 --> 01:03:35.800 Обдумаем всё,
- 01:03:36.840 --> 01:03:39.080 - выпьем. - Не сейчас.
- 01:04:22.920 --> 01:04:24.999 Дело сделано, Томми.
- 01:04:25.000 --> 01:04:26.799 Дело сделано.
- 01:04:26.800 --> 01:04:29.919 Мы ещё можем сбежать.
- 01:04:29.920 --> 01:04:33.479 Это так легко. Так просто.
- 01:04:33.480 --> 01:04:35.480 Такая мелочь.
- 00:00.000 --> 00:02.280 There are some things we need to discuss.
- 00:02.320 --> 00:06.240 Our friend Jimmy McCavern has asked for control of the racecourses
- 00:06.280 --> 00:07.560 north of Wincanton.
- 00:07.600 --> 00:09.120 I said yes.
- 00:09.160 --> 00:12.080 - In return for what? - No return.
- 00:14.520 --> 00:15.640 None.
- 00:16.920 --> 00:20.680 I'm glad I didn't shoot you.
- 00:20.720 --> 00:22.800 It would have been a kindness.
- 00:24.120 --> 00:26.920 Now get out.
- 00:26.960 --> 00:28.480 THOMAS: This is a cheque guarantee.
- 00:28.520 --> 00:30.360 Signed by Mosley.
- 00:31.600 --> 00:34.680 On behalf of a man called Jimmy McCavern.
- 00:45.560 --> 00:47.480 THOMAS: The consequence of good intentions.
- 00:48.560 --> 00:50.080 My good intentions.
- 00:52.200 --> 00:53.680 Push the button.
- 00:53.720 --> 00:55.920 Unlock the door and come home to me.
- 00:57.600 --> 00:59.160 (ENGINE STARTS)
- 01:00.920 --> 01:02.560 I have a job for you.
- 01:02.600 --> 01:04.680 (LAUGHS)
- 01:04.720 --> 01:06.560 I'll come for you...
- 01:06.600 --> 01:08.480 ...after midnight on Wednesday.
- 01:08.520 --> 01:09.960 Barney Thomason...
- 01:11.240 --> 01:14.760 ...is gonna kill Oswald Mosley.
- 01:14.800 --> 01:16.600 While he's on stage.
- 01:16.640 --> 01:18.160 While I'm stood next to him.
- 01:20.000 --> 01:22.920 And then I will take over as leader of the party.
- 01:22.960 --> 01:26.320 THOMAS: It's going to be a busy few weeks, brother.
- 01:39.120 --> 01:41.520 (DRINK POURS)
- 01:41.560 --> 01:43.280 (GLASS TINKLES)
- 01:46.800 --> 01:49.080 Mmm. (SNIFFS)
- 01:52.240 --> 01:53.920 (SNIFFS)
- 01:55.000 --> 01:57.120 You prefer Irish to Scotch?
- 01:58.840 --> 02:00.200 Yes, Mr Churchill.
- 02:04.440 --> 02:05.720 Irish over Scotch.
- 02:07.120 --> 02:09.280 Cigarettes over Havana cigars.
- 02:10.280 --> 02:12.520 And your mother was probably born in a tent.
- 02:14.280 --> 02:15.760 Grandmother in a tent.
- 02:16.800 --> 02:18.720 My mother on a narrow boat.
- 02:19.760 --> 02:24.520 And always happy to give smart answers to men born better than you.
- 02:25.600 --> 02:28.960 A man needs to prove he is better than me
- 02:29.000 --> 02:31.400 rather than show me his birth certificate.
- 02:31.440 --> 02:36.080 You see, I don't have one, so they mean very little to me.
- 02:36.120 --> 02:39.160 You speak beautifully in the House.
- 02:39.200 --> 02:40.960 - Thank you. - And believe
- 02:41.000 --> 02:42.840 not a word of what you are saying.
- 02:44.480 --> 02:49.000 Conviction introduces emotion, which is the enemy of oratory.
- 02:49.040 --> 02:51.440 You read Greek literature.
- 02:51.480 --> 02:52.840 I have trouble sleeping.
- 02:57.080 --> 02:59.840 Is there a reason for your visit, Mr Churchill?
- 03:00.840 --> 03:04.600 You are forming an alliance with a fascist.
- 03:04.640 --> 03:09.920 So I made some enquiries amongst the worst people in Whitehall,
- 03:09.960 --> 03:14.360 and I found out that you are not forming an alliance with him at all.
- 03:15.600 --> 03:17.320 You are spying on him.
- 03:17.360 --> 03:19.240 Yes.
- 03:19.280 --> 03:20.280 Why?
- 03:23.640 --> 03:25.160 The honest answer is...
- 03:27.080 --> 03:28.440 ...I'm no longer sure.
- 03:28.480 --> 03:31.760 Do you dig your own garden, Mr Shelby?
- 03:33.680 --> 03:35.000 I have a gardener.
- 03:36.080 --> 03:38.800 In fact, I have three gardeners.
- 03:40.240 --> 03:43.680 Three generations of men with no ambition...
- 03:45.080 --> 03:47.200 ...who are happier than I will ever be.
- 03:47.240 --> 03:51.160 Well, if you ask them, they will tell you
- 03:51.200 --> 03:53.800 that there are certain species of weed
- 03:53.840 --> 03:56.200 that no matter how much you tug at them,
- 03:56.240 --> 03:57.760 poison them,
- 03:57.800 --> 04:00.160 they continue to grow back.
- 04:00.200 --> 04:05.160 In the end, the only solution is to plough up the topsoil,
- 04:05.200 --> 04:06.960 create a field of mud
- 04:07.000 --> 04:09.840 and blow up and burn the exposed taproots.
- 04:11.320 --> 04:14.000 That's what you and I did in France.
- 04:14.040 --> 04:17.760 But when I hear that man Mosley speak,
- 04:17.800 --> 04:22.560 I see the green shoots of another war growing up around his feet.
- 04:24.680 --> 04:28.080 And you see exactly the same thing I do.
- 04:28.120 --> 04:30.240 That's why you oppose him.
- 04:31.600 --> 04:32.840 Yeah.
- 04:33.880 --> 04:36.400 Your mystery solved.
- 04:38.440 --> 04:39.880 What is your strategy?
- 04:42.120 --> 04:44.240 I won't burden you with it.
- 04:44.280 --> 04:46.080 You're going to break the law.
- 04:47.480 --> 04:49.640 (SIGHS)
- 04:49.680 --> 04:50.720 I need to sleep.
- 04:52.280 --> 04:54.360 You said you don't sleep.
- 04:54.400 --> 04:56.280 I said I have trouble sleeping.
- 04:57.560 --> 04:58.560 As do I.
- 05:00.200 --> 05:01.240 As do I.
- 05:02.840 --> 05:04.240 Mr Shelby...
- 05:05.400 --> 05:09.360 ...I have no doubt that there was once a time in Flanders
- 05:09.400 --> 05:13.480 when you were under the ground and I was above it,
- 05:13.520 --> 05:15.560 both working to the same end.
- 05:16.720 --> 05:22.040 We are in the same exact situation here in Westminster.
- 05:24.240 --> 05:27.040 Do what you have to do, Mr Shelby.
- 05:31.280 --> 05:33.800 And if you need anything, call me.
- 05:38.760 --> 05:41.720 There are some times, some nights...
- 05:43.240 --> 05:47.080 ...when I don't see the point of carrying on with any of it.
- 05:47.120 --> 05:48.120 Oh.
- 05:49.560 --> 05:52.120 That old dance routine.
- 05:53.160 --> 05:54.880 I put out a cigar,
- 05:54.920 --> 05:58.080 and an hour later I want another.
- 05:59.440 --> 06:03.680 Sometimes, the bridge between hours is as fragile as that.
- 06:05.080 --> 06:06.160 But use it anyway.
- 06:09.520 --> 06:11.400 A tent.
- 06:11.440 --> 06:12.800 Then a boat.
- 06:12.840 --> 06:14.440 Then a house.
- 06:14.480 --> 06:16.480 Now a mansion.
- 06:16.520 --> 06:18.600 That's something.
- 06:18.640 --> 06:19.680 Isn't it?
- 06:21.440 --> 06:24.000 Yeah, that is something.
- 06:27.560 --> 06:29.560 By the way...
- 06:30.720 --> 06:35.720 ...was it you who killed that Ulsterman intelligence officer?
- 06:35.760 --> 06:37.160 I forget his name.
- 06:37.200 --> 06:38.880 Major Campbell.
- 06:38.920 --> 06:41.600 Yes, Campbell.
- 06:41.640 --> 06:43.360 No.
- 06:43.400 --> 06:44.720 It was my aunt.
- 06:45.840 --> 06:48.440 I really must come up to Birmingham some day
- 06:48.480 --> 06:50.280 and spend an evening with your family.
- 06:51.800 --> 06:53.560 They sound interesting.
- 06:53.600 --> 06:55.160 Yes.
- 06:55.200 --> 06:57.080 They'd like that.
- 07:08.080 --> 07:11.760 (SNORTING)
- 07:12.840 --> 07:15.680 I got to Harold French, refereeing Liverpool. He just wants cash.
- 07:15.720 --> 07:17.880 Tom the tatter, reffing Sheffield Wednesday, wants cash
- 07:17.920 --> 07:20.640 and a beating for a bloke who's screwing his wife.
- 07:20.680 --> 07:22.960 The clap doctor said go easy on the whiskey, yeah?
- 07:24.040 --> 07:25.240 Finn.
- 07:27.160 --> 07:28.320 You don't knock?
- 07:29.560 --> 07:31.160 No, Finn.
- 07:31.200 --> 07:33.320 I don't knock.
- 07:35.040 --> 07:36.200 Right.
- 07:37.880 --> 07:39.040 Hello, Billy.
- 07:40.120 --> 07:41.960 How are you, mate?
- 07:42.000 --> 07:43.480 Good, Mr Shelby.
- 07:43.520 --> 07:45.840 Yeah, you look good. (POURS DRINK)
- 07:45.880 --> 07:48.240 That's a nice suit.
- 07:48.280 --> 07:49.720 Thank you, Mr Shelby.
- 07:49.760 --> 07:51.320 FINN: He earned that suit.
- 07:51.360 --> 07:54.680 We made more on the matches than we did on the races last Saturday.
- 07:54.720 --> 07:55.800 He's a good man.
- 07:55.840 --> 07:58.560 Yeah, I know that. Mm.
- 07:58.600 --> 08:00.600 You're coming up in the world, I like it.
- 08:02.800 --> 08:04.840 How's the missus, hmm?
- 08:05.920 --> 08:08.960 The old trouble and strife, as the cockneys like to call it.
- 08:09.000 --> 08:10.240 She moved out.
- 08:10.280 --> 08:12.360 Oh, that's a shame.
- 08:12.400 --> 08:14.720 Mind if I join you, eh?
- 08:14.760 --> 08:19.040 Mind if I join the party? Look at this, having some fun. Hmm?
- 08:21.880 --> 08:23.480 You're a good man, Billy.
- 08:25.440 --> 08:27.120 You're a good man, eh?
- 08:28.280 --> 08:31.160 You could sing like a bird in a cage.
- 08:31.200 --> 08:33.240 And what did we do, eh?
- 08:33.280 --> 08:38.520 We opened that cage, and the real man flies out,
- 08:38.560 --> 08:41.080 reveals himself.
- 08:41.120 --> 08:43.520 The truth is young, Billy boy.
- 08:43.560 --> 08:45.080 Yeah.
- 08:45.120 --> 08:46.640 Here, look.
- 08:46.680 --> 08:49.120 What have we got here? Oh, look.
- 08:49.160 --> 08:51.640 Look at that, Billy boy, eh?
- 08:51.680 --> 08:53.320 Then there's some snow there, look.
- 08:53.360 --> 08:57.120 Oh, there's more. Look, snowflakes, Billy.
- 08:57.160 --> 08:59.040 Now, I know you like that, hmm?
- 08:59.080 --> 09:00.400 Well, I do too.
- 09:00.440 --> 09:03.680 So, I'll tell you what, why don't we have a little line together?
- 09:03.720 --> 09:06.040 Eh? Why don't we do a little bit of snow together?
- 09:06.080 --> 09:07.160 (SNORTS)
- 09:07.200 --> 09:09.840 Oh, spilt it all down you an' all.
- 09:09.880 --> 09:12.200 It's the eyes. Sorry, mate.
- 09:12.240 --> 09:14.800 Hey, what can I do? I'm messy, aren't I, Billy?
- 09:14.840 --> 09:16.280 I do apologise.
- 09:16.320 --> 09:18.440 And you. Hmm?
- 09:18.480 --> 09:19.640 Look at you.
- 09:19.680 --> 09:23.200 Sitting here with your mate, eh? Your best mate.
- 09:23.240 --> 09:24.920 Well, while you're sitting here,
- 09:24.960 --> 09:27.320 talking about our business,
- 09:27.360 --> 09:30.360 drinking whiskey, smoking and sniffing...
- 09:30.400 --> 09:32.280 - Hmm? - And working.
- 09:32.320 --> 09:35.800 You remember, you tell this man
- 09:35.840 --> 09:38.320 about our family business...
- 09:40.400 --> 09:42.240 ...and it's his life you're risking.
- 09:42.280 --> 09:44.000 Cos people talk, Finn.
- 09:44.040 --> 09:46.640 We...we only ever talk about football and women, Mr Shelby.
- 09:46.680 --> 09:49.240 (GLASS DROPS)
- 09:49.280 --> 09:50.480 Football and women,
- 09:50.520 --> 09:52.800 we only ever...we only ever talk about football and women.
- 09:52.840 --> 09:54.640 - Oh, do you? - Yeah.
- 09:54.680 --> 09:56.440 It's...
- 09:56.480 --> 09:57.680 Hmm.
- 09:59.400 --> 10:00.920 Yeah.
- 10:03.480 --> 10:04.880 Come on.
- 10:04.920 --> 10:06.440 Family meeting, let's go.
- 10:06.480 --> 10:07.880 (CHAIR SCRAPES)
- 10:14.960 --> 10:16.200 (DOOR OPENS)
- 10:17.800 --> 10:19.800 ARTHUR: You're not eating right. You're not eating right.
- 10:19.840 --> 10:23.920 You're not getting the natural things in you, boy, that's what it is, always.
- 10:30.640 --> 10:32.800 POLLY: You bearing up, Arthur?
- 10:32.840 --> 10:34.400 Bearing up for what?
- 10:35.680 --> 10:37.840 Bearing up to being free, Pol.
- 10:40.920 --> 10:42.760 ARTHUR: Another glass, eh?
- 10:42.800 --> 10:44.920 Another glass of so what.
- 10:50.600 --> 10:51.760 (DOOR OPENS)
- 10:51.800 --> 10:53.640 CURLY: Are you all right, Charlie?
- 10:55.520 --> 10:57.960 Mad bastard Barney kicked me in the shin when I woke him up.
- 10:58.000 --> 10:59.320 Where is the mad bastard?
- 11:01.000 --> 11:03.560 He's tied to a lamp-post outside with three Lee boys,
- 11:03.600 --> 11:05.600 shitting themselves.
- 11:07.640 --> 11:09.240 A drink.
- 11:15.520 --> 11:17.400 (CLEARS THROAT)
- 11:17.440 --> 11:18.840 THOMAS: First of all,
- 11:18.880 --> 11:23.920 an apology from Lizzie - she can't be here.
- 11:23.960 --> 11:27.520 Charles has a violin concert.
- 11:28.880 --> 11:32.360 Also, a welcome to Mr Aberama Gold.
- 11:33.320 --> 11:38.040 He and Polly are to be married in three weeks, with my blessing.
- 11:38.080 --> 11:42.080 From now on, Aberama will be welcome at our meetings.
- 11:42.120 --> 11:45.040 First item of business, a bereavement.
- 11:46.520 --> 11:48.080 Colonel Ben Younger,
- 11:48.120 --> 11:51.640 who may perhaps have become a member of this family,
- 11:51.680 --> 11:53.280 was taken from us,
- 11:53.320 --> 11:55.480 four days ago,
- 11:55.520 --> 11:57.280 by dark forces.
- 11:57.320 --> 11:59.720 We've made some investigations,
- 11:59.760 --> 12:01.800 and we think we know who planted the bomb.
- 12:01.840 --> 12:04.560 In the meantime, our thoughts are with Ada
- 12:04.600 --> 12:07.440 and the baby inside of her,
- 12:07.480 --> 12:10.960 who may one day sit at these meetings,
- 12:11.000 --> 12:14.640 but hopefully under happier circumstances.
- 12:14.680 --> 12:17.200 Let's drink to happier circumstances.
- 12:17.240 --> 12:18.600 ARTHUR: Yeah.
- 12:20.040 --> 12:21.360 To Ada.
- 12:21.400 --> 12:24.800 - ALL: To Ada. - Ada.
- 12:25.880 --> 12:28.480 (COUGHS) Item number two.
- 12:28.520 --> 12:30.040 An announcement,
- 12:30.080 --> 12:31.240 regarding Michael.
- 12:31.280 --> 12:34.320 (CLEARS THROAT) Before you go on, Tommy,
- 12:34.360 --> 12:38.280 there's something I'd like to say to the whole family directly,
- 12:38.320 --> 12:41.400 regarding finances and the future of this company.
- 12:41.440 --> 12:44.000 According to your own estimations,
- 12:44.040 --> 12:47.800 this new venture of the delivery and shipment of opium
- 12:47.840 --> 12:50.840 will bring into the company around £2 million per year.
- 12:50.880 --> 12:53.120 Therefore,
- 12:53.160 --> 12:55.640 due to the amounts involved,
- 12:55.680 --> 12:57.800 I think this company should be restructured.
- 12:57.840 --> 13:01.720 Michael, I think this can wait till outside the family meeting.
- 13:01.760 --> 13:03.040 Restructured in what way?
- 13:03.080 --> 13:05.120 GINA: Because of the amounts of money involved,
- 13:05.160 --> 13:07.080 shipment and dispatch will become
- 13:07.120 --> 13:09.680 the primary source of income to the company.
- 13:09.720 --> 13:12.320 It's simple mathematics.
- 13:12.360 --> 13:13.680 And with the help of my wife,
- 13:13.720 --> 13:16.640 I will organise an expansion into America,
- 13:16.680 --> 13:19.840 where the narcotics business is just beginning to grow.
- 13:19.880 --> 13:22.720 So I have very good contacts in Detroit,
- 13:22.760 --> 13:26.480 New York, Boston, who I've already spoken to about this.
- 13:26.520 --> 13:28.960 And Gina has family who are very experienced in this kind of business.
- 13:30.760 --> 13:33.520 According to the conversations I've had with them,
- 13:33.560 --> 13:35.000 with a regular supply
- 13:35.040 --> 13:36.800 of pure opium from China,
- 13:36.840 --> 13:39.200 within a short space of time,
- 13:39.240 --> 13:45.080 the American narcotics business will bring in $20 million per annum.
- 13:45.120 --> 13:51.160 Enough money for you to all enjoy an easing of the burden you all now feel.
- 13:52.480 --> 13:57.280 See, I know that the scars and the wounds,
- 13:57.320 --> 13:58.960 they're on the inside,
- 13:59.000 --> 14:00.600 not on the outside.
- 14:00.640 --> 14:02.920 And as a member of the new generation,
- 14:02.960 --> 14:06.760 I'm able to take that great burden off your weary shoulders.
- 14:08.280 --> 14:10.480 A new decade is coming.
- 14:10.520 --> 14:13.680 There'll be new opportunities in new territories.
- 14:13.720 --> 14:15.320 More money than we've ever had before.
- 14:16.920 --> 14:18.760 Tommy,
- 14:18.800 --> 14:22.040 you can still do the good work that deep down you want to do.
- 14:24.000 --> 14:28.360 Mum, you can get married and live in that big house.
- 14:28.400 --> 14:30.840 Arthur, you can be the man that Linda wants you to be.
- 14:30.880 --> 14:32.440 Fuck Linda.
- 14:35.440 --> 14:36.440 Finn.
- 14:38.080 --> 14:39.080 You've proved yourself.
- 14:41.400 --> 14:43.040 You're part of the new generation.
- 14:44.880 --> 14:46.920 You could come to New York with me.
- 14:51.400 --> 14:53.280 Here is my proposal.
- 14:54.920 --> 14:57.040 A full restructuring of the company.
- 14:57.080 --> 15:00.240 I will be managing director.
- 15:00.280 --> 15:02.520 And you can be nonexecutive chairman.
- 15:02.560 --> 15:05.560 But under an assumed name, to protect your reputation.
- 15:06.640 --> 15:08.280 I've found the name of a dead man.
- 15:08.320 --> 15:11.400 You will be registered as Mr Jones.
- 15:12.960 --> 15:16.840 You will each receive a percentage of the profits as an annuity,
- 15:16.880 --> 15:22.440 and you will no longer have to engage in any of the associated activities.
- 15:26.960 --> 15:29.200 Take a look at the future, Tommy.
- 15:30.800 --> 15:32.440 At least read it with an open mind.
- 15:40.720 --> 15:42.080 It's cold in here, Michael.
- 15:42.120 --> 15:43.560 (LAUGHTER)
- 15:43.600 --> 15:45.920 Tommy, the Americans want to deal with me.
- 15:45.960 --> 15:47.400 Item number three.
- 15:47.440 --> 15:49.800 GINA: Tell him the truth.
- 15:49.840 --> 15:50.880 Go on.
- 15:51.920 --> 15:53.800 He can take it.
- 15:59.560 --> 16:01.720 Tell me the truth, Michael.
- 16:04.280 --> 16:08.440 The Americans don't want to deal with an old-fashioned backstreet razor gang.
- 16:08.480 --> 16:10.440 Those days are done.
- 16:14.640 --> 16:17.320 Tommy. He's bitten through the fucking rope.
- 16:17.360 --> 16:18.640 They've got him cornered, but they need help.
- 16:18.680 --> 16:20.560 Go and get him!
- 16:23.680 --> 16:25.560 Fuck the Americans.
- 16:36.120 --> 16:38.440 I'm doing this for you, Tommy.
- 16:40.040 --> 16:41.520 It's time.
- 16:43.320 --> 16:44.440 And you know it.
- 16:45.800 --> 16:47.440 Tommy, Mum's leaving...
- 16:48.680 --> 16:51.960 ...John's dead, Arthur needs help,
- 16:52.000 --> 16:55.560 Ada's man was killed in your own back yard because you fucked up.
- 16:57.360 --> 17:00.760 Go on, Tom. Go on, cut me.
- 17:01.880 --> 17:03.360 Like the good old days.
- 17:04.440 --> 17:05.440 Or...
- 17:06.560 --> 17:08.840 ...see this for what it is.
- 17:10.720 --> 17:12.240 A natural succession...
- 17:13.280 --> 17:14.960 ...that someday must happen.
- 17:20.640 --> 17:23.120 I gave you an opportunity, Michael. You betrayed me.
- 17:24.360 --> 17:25.880 Don't be here when I get back.
- 17:25.920 --> 17:26.920 You. (CLICKS FINGERS)
- 17:28.320 --> 17:29.800 You can tell your family...
- 17:29.840 --> 17:31.880 Let me guess.
- 17:31.920 --> 17:33.560 Don't fuck with the Peaky Blinders.
- 17:36.720 --> 17:38.120 Right?
- 18:07.680 --> 18:09.880 - Well... - (DOOR CLOSES)
- 18:09.920 --> 18:12.120 ...guess we're gonna be forced to take the second option.
- 18:16.880 --> 18:19.000 They're not fucking voices!
- 18:19.040 --> 18:22.240 Whoa! Whoa! Calm down.
- 18:22.280 --> 18:25.560 - Put the gun down. - They're not fucking voices!
- 18:25.600 --> 18:27.000 Barney!
- 18:28.080 --> 18:29.240 Barney!
- 18:31.000 --> 18:33.360 Put down the gun. At ease.
- 18:34.720 --> 18:35.840 Finn.
- 18:38.200 --> 18:40.040 At ease, soldier. At ease.
- 18:40.080 --> 18:42.080 Look at me. You're on our side.
- 18:42.120 --> 18:44.120 You're at home.
- 18:44.160 --> 18:45.440 You're at home.
- 18:45.480 --> 18:47.800 Yeah? Yeah.
- 18:47.840 --> 18:50.760 Here. Take this, Barney. Jeremiah?
- 18:50.800 --> 18:52.720 Yeah.
- 18:52.760 --> 18:55.400 Take him to Charlie's yard before he falls over.
- 18:55.440 --> 18:56.680 The devil will now be an angel.
- 18:56.720 --> 18:58.800 Isiah, Curly, you go with him.
- 18:58.840 --> 19:00.000 Come, brother.
- 19:00.040 --> 19:01.720 Let me give you the good news.
- 19:01.760 --> 19:03.040 Jesus loves you.
- 19:04.120 --> 19:05.560 So, where the fuck is he?
- 19:05.600 --> 19:06.760 THOMAS: All right, boys.
- 19:06.800 --> 19:11.760 A subsidiary meeting of the generation that actually do the work.
- 19:26.000 --> 19:28.160 ARTHUR: Right.
- 19:28.200 --> 19:29.800 Let's have the good stuff.
- 19:29.840 --> 19:32.080 None of that shit ponces' drink.
- 19:32.120 --> 19:34.160 Here we go, look.
- 19:34.200 --> 19:37.040 All right, so item number three.
- 19:37.080 --> 19:39.000 An introduction.
- 19:39.040 --> 19:43.240 Except now you've already met the man I was going to introduce.
- 19:43.280 --> 19:45.200 In France, he was a comrade.
- 19:45.240 --> 19:46.640 What the fuck is he now, Tom?
- 19:46.680 --> 19:49.200 He's a man we can use, Johnny.
- 19:49.240 --> 19:52.040 For what? Put him in a ring with a bear and take bets on the outcome?
- 19:52.080 --> 19:55.040 I tell you, I wouldn't put much money on the fucking bear.
- 19:56.720 --> 19:58.800 Aberama,
- 19:58.840 --> 20:02.840 that man is a trained Royal Marine sniper.
- 20:02.880 --> 20:05.000 Furthermore, he has a criminal profile
- 20:05.040 --> 20:08.360 which will make his actions explicable to the police.
- 20:08.400 --> 20:10.280 What actions?
- 20:10.320 --> 20:11.760 A killing.
- 20:12.960 --> 20:15.040 ABERAMA: And since when did you worry about the police?
- 20:17.560 --> 20:18.680 Barney Thomason...
- 20:20.080 --> 20:21.920 ...is gonna kill an MP.
- 20:21.960 --> 20:24.880 Possibly the future prime minister of Great Britain.
- 20:24.920 --> 20:27.240 What the fuck, Tom?
- 20:30.760 --> 20:32.600 (COUGHS)
- 20:32.640 --> 20:34.640 After the killing,
- 20:34.680 --> 20:37.280 there will be an investigation by Special Branch
- 20:37.320 --> 20:38.480 and Intelligence forces.
- 20:40.160 --> 20:44.480 There will be a lot of powerful people as angry as fucking hornets.
- 20:44.520 --> 20:47.240 We need there to be no connection to us.
- 20:47.280 --> 20:49.640 Barney Thomason is registered as criminally insane.
- 20:49.680 --> 20:52.160 He broke out. He's an old soldier.
- 20:52.200 --> 20:54.120 He has known grievances.
- 20:54.160 --> 20:58.200 No-one will question that the assassination was carried out
- 20:58.240 --> 21:00.680 by a single gunman acting alone.
- 21:00.720 --> 21:04.000 And you'd sacrifice an old comrade?
- 21:04.040 --> 21:06.360 If they catch him,
- 21:06.400 --> 21:09.760 they won't hang him on grounds of insanity,
- 21:09.800 --> 21:12.520 just send him back to where I found him.
- 21:12.560 --> 21:14.320 He'll have had a very eventful holiday
- 21:14.360 --> 21:16.800 that he'll probably believe never really happened.
- 21:16.840 --> 21:18.800 And where will this killing take place?
- 21:23.680 --> 21:24.680 ARTHUR: There you go.
- 21:32.280 --> 21:33.440 He'll be on stage.
- 21:33.480 --> 21:35.640 With lots...
- 21:36.680 --> 21:38.080 ...of witnesses.
- 21:38.120 --> 21:40.280 During the rally,
- 21:40.320 --> 21:43.080 there will be an anti-fascist demonstration.
- 21:43.120 --> 21:46.120 Amidst the confusion, a shot will be fired.
- 21:46.160 --> 21:47.920 And we're organising this demonstration?
- 21:47.960 --> 21:49.160 Yeah.
- 21:49.200 --> 21:50.920 Where will you be, Tom?
- 21:54.280 --> 21:56.440 I'll be down on one knee, cradling his head...
- 21:57.600 --> 21:59.000 ...while the life drains from him.
- 22:00.720 --> 22:02.120 Then I'll make a speech...
- 22:03.320 --> 22:05.800 ...saying how the cause he died for must continue...
- 22:07.600 --> 22:09.080 ...continue safe in my hands.
- 22:10.320 --> 22:11.440 ABERAMA: Holy fuck.
- 22:12.760 --> 22:14.120 Tommy...
- 22:15.520 --> 22:17.280 ...does your ambition have no limits?
- 22:20.560 --> 22:23.400 Jimmy McCavern will be running security at this event.
- 22:24.680 --> 22:26.160 He'll probably be in the wings.
- 22:27.400 --> 22:29.960 You can take his life whichever manner you choose.
- 22:35.040 --> 22:37.040 What do you want us to do, Tom?
- 22:37.080 --> 22:39.160 You and Arthur and a couple of the Lee boys,
- 22:39.200 --> 22:41.840 you'll be in charge of getting Barney into position.
- 22:41.880 --> 22:44.200 He'll be up in the lighting gantry.
- 22:44.240 --> 22:45.800 We'll need chains and a twitch, Tom.
- 22:45.840 --> 22:47.920 No. I will medicate him.
- 22:47.960 --> 22:51.520 So he's gonna be cross-eyed when he takes the shot?
- 22:51.560 --> 22:54.800 In France, he never missed...
- 22:55.840 --> 22:57.440 ...no matter what they gave him.
- 22:58.720 --> 23:01.280 He'll have had plenty of target practice.
- 23:01.320 --> 23:03.120 Before he takes the shot,
- 23:03.160 --> 23:07.280 Arthur here will give him some cocaine to sharpen him up.
- 23:07.320 --> 23:09.000 So just...
- 23:09.040 --> 23:10.800 You're gonna be up on the stage
- 23:10.840 --> 23:14.040 while this criminally insane gunman filled with cocaine
- 23:14.080 --> 23:17.360 takes aim at a man just a yard away from you?
- 23:19.440 --> 23:21.440 Welcome to the family, Aberama.
- 23:21.480 --> 23:24.800 What about me, Thomas? The man with the broken fucking leg.
- 23:27.560 --> 23:29.000 After the killing,
- 23:29.040 --> 23:32.520 every copper in Birmingham will be sent to Bingley Hall.
- 23:32.560 --> 23:34.800 Use that opportunity
- 23:34.840 --> 23:38.240 to get that boat full of opium up to Stourbridge locks.
- 23:38.280 --> 23:43.560 There, you'll be met by some Chinese gentlemen.
- 23:43.600 --> 23:45.480 They will have two suitcases full of cash.
- 23:46.920 --> 23:48.720 £250,000.
- 23:51.200 --> 23:55.440 Every man in this room will receive $30,000 in cash,
- 23:55.480 --> 23:57.440 in recognition of extra services.
- 23:57.480 --> 24:00.880 Holy Mary, Mother of God, Tom!
- 24:00.920 --> 24:02.160 (LAUGHS)
- 24:02.200 --> 24:06.160 THOMAS: Anyone who wants to leave, leave now.
- 24:07.440 --> 24:10.760 Anyone who is tired of this old-fashioned,
- 24:10.800 --> 24:14.840 backstreet fucking razor gang can leave.
- 24:14.880 --> 24:18.520 Anyone who's tired can fucking stop.
- 24:22.640 --> 24:23.760 Good.
- 24:25.120 --> 24:28.720 Charlie, go to the yard and light a fire.
- 24:28.760 --> 24:30.920 Johnny, bring the van round.
- 24:30.960 --> 24:33.960 What's the fire for, Tom?
- 24:35.720 --> 24:37.800 There is an item number four.
- 24:37.840 --> 24:40.400 (LAUGHTER)
- 24:59.200 --> 25:00.360 It's time.
- 25:14.760 --> 25:16.480 (DOOR IS UNLOCKED)
- 25:21.160 --> 25:22.560 (DOOR SHUTS)
- 25:22.600 --> 25:24.360 (CHEERFUL HUMMING)
- 25:27.440 --> 25:29.200 Jeez, Mr Shelby.
- 25:29.240 --> 25:32.000 If I'd have known, I'd have come in early and served you drinks, huh?
- 25:36.200 --> 25:37.640 Here, Micky.
- 25:40.600 --> 25:41.680 Sit down there.
- 26:01.000 --> 26:02.440 So I'll have a drink, will I?
- 26:06.640 --> 26:08.160 Here you go, have a drink.
- 26:15.760 --> 26:17.760 A few days ago, I went to London, Micky.
- 26:21.240 --> 26:22.440 To collect some cargo.
- 26:25.840 --> 26:27.760 I was met by the Titanic boys.
- 26:30.120 --> 26:31.960 They knew I was coming.
- 26:34.120 --> 26:38.000 Yeah. When, where, what time.
- 26:38.040 --> 26:39.160 They even knew...
- 26:40.680 --> 26:41.840 ...the cargo I was picking up.
- 26:41.880 --> 26:43.160 Jesus.
- 26:43.200 --> 26:45.120 Four days ago, Micky...
- 26:46.120 --> 26:47.520 ...a soldier was killed...
- 26:48.560 --> 26:49.920 ...outside my office...
- 26:51.200 --> 26:52.360 ...by a bomb.
- 26:52.400 --> 26:56.120 Yeah, erm, the papers said that was IRA.
- 26:56.160 --> 26:57.400 No, it wasn't the IRA, Micky.
- 26:57.440 --> 27:00.240 No. It weren't the IRA.
- 27:04.000 --> 27:10.360 I spoke to the girls who work at the Digbeth telephone exchange.
- 27:10.400 --> 27:11.520 They're friends of mine.
- 27:14.520 --> 27:19.600 I asked them what calls were made around the time of the explosion.
- 27:21.800 --> 27:23.000 They told me that...
- 27:25.200 --> 27:29.320 ...30 minutes before the explosion a call was made to a man in Sparkhill
- 27:29.360 --> 27:32.960 who has connections to the Ulster Volunteer Force.
- 27:33.000 --> 27:35.440 He now offers his services for cash.
- 27:35.480 --> 27:37.720 (ARTHUR TAPS GLASS)
- 27:41.400 --> 27:43.280 Paddy Rose.
- 27:47.320 --> 27:49.640 Yeah, me and my brother, we spoke to Paddy.
- 27:50.920 --> 27:52.080 At length.
- 27:53.240 --> 27:55.960 He told us it was him that planted the bomb.
- 27:58.280 --> 27:59.320 Yeah, we spoke to him.
- 28:04.120 --> 28:06.000 We killed him, Micky.
- 28:07.960 --> 28:09.480 Paddy Rose is dead.
- 28:09.520 --> 28:11.720 We weighed him down,
- 28:11.760 --> 28:13.840 we sunk him...
- 28:13.880 --> 28:16.040 ...to the bottom of the Grand Union Canal.
- 28:21.600 --> 28:23.840 The girls at the exchange gave me the number
- 28:23.880 --> 28:26.120 of the man that called, Micky, before the explosion.
- 28:26.160 --> 28:27.440 That was your number.
- 28:29.640 --> 28:32.520 Micky, it was you who called him.
- 28:33.920 --> 28:34.920 You tipped him off.
- 28:37.640 --> 28:38.840 You were told to call him
- 28:38.880 --> 28:41.320 if a black man of a certain description ever came to Small Heath.
- 28:49.040 --> 28:52.640 We know you've...you've been giving the Titanic boys information as well.
- 28:54.200 --> 28:55.200 We know that.
- 28:56.480 --> 28:58.080 Yeah.
- 28:58.120 --> 29:01.160 You've been working behind the bar, hmm?
- 29:01.200 --> 29:05.760 Seeing what goes on, listening, taking notes,
- 29:05.800 --> 29:09.560 and selling your stories to the highest bidder. Hmm?
- 29:13.320 --> 29:15.320 Yeah.
- 29:15.360 --> 29:16.400 Come on.
- 29:16.440 --> 29:17.800 (WHIMPERS)
- 29:19.200 --> 29:20.280 Come on, man.
- 29:21.800 --> 29:23.200 (SOBS)
- 29:29.800 --> 29:32.520 Oh, Jesus. Oh, Jesus.
- 29:43.920 --> 29:45.360 I'm sorry, Mr Shelby.
- 29:52.360 --> 29:54.640 Don't look at Tommy.
- 30:00.200 --> 30:02.840 The ceiling would be cheaper, brother.
- 30:02.880 --> 30:04.120 Micky!
- 30:17.160 --> 30:18.880 Fucking hell, Arthur.
- 30:18.920 --> 30:20.240 Eh?
- 30:20.280 --> 30:22.280 Shaking like the hand of a normal man.
- 30:30.000 --> 30:32.360 What about item five, Tom?
- 30:32.400 --> 30:33.440 Huh?
- 30:35.280 --> 30:38.480 There is an item five, right, Tommy?
- 30:39.680 --> 30:41.600 (SOBS) I'm fucking sinking here, man.
- 30:45.760 --> 30:47.240 I'm fucking sinking, Tom.
- 30:48.800 --> 30:50.920 You...you...you said there's an item five.
- 30:50.960 --> 30:52.640 Say it, Tommy.
- 30:52.680 --> 30:56.680 Item five could start now, Tommy.
- 30:56.720 --> 31:00.000 It could start this year, a new decade.
- 31:01.200 --> 31:02.720 M-M-Michael...
- 31:02.760 --> 31:05.240 Michael could be right - we could go, Tommy.
- 31:05.280 --> 31:07.080 We could go.
- 31:07.120 --> 31:09.160 We could fucking leave this place.
- 31:09.200 --> 31:11.000 We could leave it to the kids.
- 31:11.040 --> 31:13.560 Michael's... He might be right.
- 31:13.600 --> 31:15.600 - He might be fucking right. - Arthur!
- 31:15.640 --> 31:19.560 (SHOUTS) There is no item number five!
- 31:32.280 --> 31:34.400 Go and check that Polly is still on our side.
- 31:35.680 --> 31:37.320 I have to go to Margate.
- 31:37.360 --> 31:38.640 All right, Tom.
- 31:41.600 --> 31:42.880 All right, brother!
- 31:48.640 --> 31:51.880 Oh, God. Jesus Christ.
- 31:52.280 --> 31:54.240 (MUSIC PLAYS)
- 32:10.960 --> 32:12.400 ALFIE: You out there, Tommy?
- 32:14.360 --> 32:16.520 Yeah. I'm here.
- 32:16.560 --> 32:21.680 I was just having some oil rubbed into the bits that really hurt, mate.
- 32:21.720 --> 32:24.800 What do you think of that view, eh?
- 32:26.320 --> 32:28.320 It's Margate. What can you do?
- 32:31.160 --> 32:32.880 - (RECORD SCRATCHES) - (MUSIC STOPS)
- 32:32.920 --> 32:34.240 I'll tell you something, Tommy, right?
- 32:34.280 --> 32:37.640 I sit all day every day in that chair,
- 32:37.680 --> 32:41.600 on that balcony, contemplating the fact, right,
- 32:41.640 --> 32:44.920 that life is so much easier to deal with when you are dead!
- 32:48.800 --> 32:51.800 - Hello, Alfie. - Yeah.
- 32:51.840 --> 32:53.920 Did you...did you look through the binoculars?
- 32:53.960 --> 32:55.120 Yeah.
- 32:55.160 --> 32:57.320 I watch ships. No two are the same.
- 32:57.360 --> 32:59.280 Yeah.
- 32:59.320 --> 33:02.840 That is how God sees us both, in his eyes.
- 33:02.880 --> 33:04.320 God, eh?
- 33:04.360 --> 33:05.920 Yeah, sort of. I mean, you know.
- 33:05.960 --> 33:08.760 Someone's responsible for all this fucking mess.
- 33:10.320 --> 33:11.360 Now...
- 33:11.400 --> 33:14.280 How soon did you know that I was not dead?
- 33:14.320 --> 33:15.920 You wrote me a letter, Alfie.
- 33:15.960 --> 33:17.240 Did I?
- 33:17.280 --> 33:19.040 Yeah, you asked about your dog.
- 33:20.080 --> 33:22.800 They gave me a lot of drugs at first.
- 33:22.840 --> 33:25.480 Hmm. Yeah, all right.
- 33:25.520 --> 33:27.240 I was lying out there,
- 33:27.280 --> 33:30.200 and the tide had come in, and it woke me up.
- 33:31.320 --> 33:34.000 I remember looking around and thinking, you know...
- 33:35.320 --> 33:36.400 ..."Fuck...
- 33:37.600 --> 33:39.400 "...if this is hell...
- 33:40.600 --> 33:42.560 "...it looks a lot like Margate."
- 33:42.600 --> 33:45.680 Maybe that's just what hell looks like, eh?
- 33:45.720 --> 33:49.600 No, no, not according to this holy book right here, yeah?
- 33:49.640 --> 33:52.840 It gives a very, very vivid description.
- 33:52.880 --> 33:54.680 You and I are both fucked, mate.
- 33:58.560 --> 34:00.480 Do you read the papers, Alfie?
- 34:00.520 --> 34:02.440 No, don't be silly.
- 34:02.480 --> 34:03.680 (GUN COCKS)
- 34:03.720 --> 34:04.920 But you've heard.
- 34:04.960 --> 34:06.720 What, fascism, yeah?
- 34:09.640 --> 34:10.840 Three,
- 34:10.880 --> 34:12.560 two,
- 34:12.600 --> 34:14.400 one,
- 34:14.440 --> 34:16.000 bang.
- 34:16.040 --> 34:17.120 No?
- 34:19.360 --> 34:20.760 Fine.
- 34:22.040 --> 34:24.560 Good Lord, your fucking condition has got worse, mate.
- 34:24.600 --> 34:27.440 - (THOMAS COUGHS) - Mine, on the other hand,
- 34:27.480 --> 34:29.200 I've been living the dream.
- 34:29.240 --> 34:32.320 Sometimes, I will shoot at the side of a ship.
- 34:32.360 --> 34:35.200 And sometimes I'll sit here, I may shoot at the old seagull.
- 34:35.240 --> 34:36.440 Alfie...
- 34:39.560 --> 34:41.800 ...I'm gonna shoot Oswald Mosley.
- 34:41.840 --> 34:43.080 Right, well...
- 34:44.240 --> 34:47.240 ...I hope you do a better job on him than the one you done on me, yeah?
- 34:48.680 --> 34:53.360 I mean, what...what were you thinking? Was your mind somewhere else, Tommy?
- 34:55.080 --> 34:56.880 Yes, it was, actually.
- 34:56.920 --> 35:00.320 - Yeah, all right. - (SHIP HORN BLARES)
- 35:00.360 --> 35:02.000 Oh, look.
- 35:03.080 --> 35:04.200 A ship.
- 35:11.600 --> 35:13.160 Why do you want to shoot him?
- 35:14.160 --> 35:17.280 I need to organise a riot, Alfie.
- 35:17.320 --> 35:18.360 Right.
- 35:18.400 --> 35:22.360 And I hear you still have some...standing
- 35:22.400 --> 35:24.800 in the Jewish community.
- 35:24.840 --> 35:28.280 Let me be clear, right?
- 35:28.320 --> 35:30.760 Since my resurrection,
- 35:30.800 --> 35:34.680 I am considered to be a god, all right?
- 35:34.720 --> 35:39.040 In the Holy Land, someone has made an image of me
- 35:39.080 --> 35:42.520 out of rock embedded in the sand, so I'm told,
- 35:42.560 --> 35:46.080 and I am planning to make a pilgrimage to stand in my own shadow.
- 35:51.600 --> 35:55.480 Are you going to shoot him because this man is evil?
- 35:55.520 --> 35:56.960 I need men who can fight.
- 35:58.040 --> 36:01.920 Mosley uses men from Glasgow.
- 36:01.960 --> 36:06.120 So if the men causing the trouble are Jewish it will be...explicable.
- 36:06.160 --> 36:08.880 Since when did you need explanations, Tommy?
- 36:08.920 --> 36:10.880 Since I entered politics.
- 36:10.920 --> 36:12.560 Oh, that's right, yeah.
- 36:12.600 --> 36:15.680 Oh, yeah. And how has that been for you, Tom?
- 36:16.960 --> 36:19.040 Gangs, wars, truces...
- 36:19.080 --> 36:21.120 Nothing I didn't already know.
- 36:21.160 --> 36:23.520 (SNORES)
- 36:25.920 --> 36:31.000 So you think if you kill him, you... you will kill the message, yeah?
- 36:32.520 --> 36:34.720 I will kill the man,
- 36:34.760 --> 36:36.520 then I will kill the message.
- 36:40.240 --> 36:41.600 How much you paying?
- 36:42.960 --> 36:44.520 I thought you might do it for the cause, Alfie.
- 36:44.560 --> 36:45.560 Fuck off.
- 36:46.760 --> 36:48.640 Each man will get £20.
- 36:48.680 --> 36:50.640 You'll get £5,000.
- 36:50.680 --> 36:52.320 You know, as a god, Tommy, right,
- 36:52.360 --> 36:58.120 I am now able to just rise above those kinds of insults, mate.
- 36:58.160 --> 36:59.680 Ten?
- 37:02.920 --> 37:04.160 How is my dog?
- 37:05.680 --> 37:06.760 Your dog is fine.
- 37:09.400 --> 37:11.400 In that case, ten should be enough.
- 37:11.440 --> 37:12.640 Where do you want the men?
- 37:12.680 --> 37:13.680 Birmingham.
- 37:13.720 --> 37:14.880 No. No.
- 37:14.920 --> 37:16.760 20 will not be enough
- 37:16.800 --> 37:19.280 for my lads to step inside that fucking shit-hole.
- 37:19.320 --> 37:22.160 It will have to be 25 at least.
- 37:23.240 --> 37:25.960 25 it is. You can take your dog back, then, eh?
- 37:26.000 --> 37:28.480 No, it's better for him to think that I am still dead.
- 37:29.800 --> 37:32.080 As it is also with the police.
- 37:35.960 --> 37:37.280 Right.
- 37:37.320 --> 37:39.280 So you're still at it, eh, Tommy?
- 37:39.320 --> 37:41.200 Hmm.
- 37:41.240 --> 37:43.280 You ain't got no Margate to go to.
- 37:43.320 --> 37:45.560 (CLICKS TONGUE)
- 37:45.600 --> 37:46.960 No.
- 37:49.040 --> 37:51.240 And I have no interest in shooting seagulls.
- 37:51.280 --> 37:54.200 Oh, you have in shooting Cabinet ministers?
- 37:54.240 --> 37:55.240 Yeah.
- 37:56.440 --> 37:57.920 And their paid informants.
- 37:57.960 --> 37:59.640 Mm.
- 38:02.200 --> 38:06.240 I was on a lot of drugs at first, right, due to the pain, you know,
- 38:06.280 --> 38:07.840 on account of it...
- 38:07.880 --> 38:13.480 Well, you know, being shot in the face by...some cunt.
- 38:13.520 --> 38:16.480 I won't bore you with the details of the trivia.
- 38:16.520 --> 38:19.760 Nonetheless, I had a recurring dream.
- 38:21.360 --> 38:25.160 I saw you in a field, right?
- 38:25.200 --> 38:26.680 With a big black horse.
- 38:26.720 --> 38:31.640 And you said goodbye, and then...bang.
- 38:41.160 --> 38:45.120 All right, then. Well, what now?
- 38:50.840 --> 38:52.480 (SIGHS)
- 38:58.680 --> 38:59.680 I will continue...
- 39:02.240 --> 39:05.840 ...till I find a man that I can't defeat.
- 39:09.440 --> 39:10.800 Hmm.
- 39:36.800 --> 39:39.040 POLLY: Arthur asked whose side I was on.
- 39:41.040 --> 39:42.880 (THUNDER RUMBLES)
- 39:54.840 --> 39:56.240 There will be a war.
- 39:57.640 --> 39:58.960 And one of you will die.
- 40:00.360 --> 40:02.800 But which one, I cannot tell.
- 40:04.280 --> 40:05.920 Hmm.
- 40:08.480 --> 40:09.640 He's gonna do it anyway.
- 40:10.800 --> 40:14.760 - Yeah. - You should know,
- 40:14.800 --> 40:17.480 if Aberama takes his side, I will kill him.
- 40:21.000 --> 40:22.280 What about me?
- 40:26.120 --> 40:28.240 I'll do what I have to do, Pol.
- 40:30.000 --> 40:32.760 Kill...and kill.
- 40:34.360 --> 40:36.440 It's the only way to make people listen.
- 40:49.040 --> 40:51.360 Soon you'll have a stage to stand on.
- 40:53.400 --> 40:56.440 Millions of people will listen to you.
- 40:58.240 --> 41:03.720 And you will run the country like you run this family.
- 41:03.760 --> 41:05.880 It appears to be what people want.
- 41:07.320 --> 41:08.320 But not me.
- 41:09.840 --> 41:11.680 Not any more.
- 41:11.720 --> 41:13.600 My resignation.
- 41:22.840 --> 41:23.960 (DOOR OPENS)
- 41:25.560 --> 41:26.720 (DOOR CLOSES)
- 41:37.840 --> 41:39.160 (SIGHS)
- 41:58.920 --> 42:01.040 (PHONE RINGS)
- 42:19.200 --> 42:22.320 (PHONE RINGS)
- 42:26.640 --> 42:28.240 (RINGING TONE)
- 42:31.880 --> 42:35.320 (PHONE RINGS)
- 42:40.040 --> 42:42.520 (RINGING TONE)
- 42:57.400 --> 43:00.080 If it's Barney you're worried about, he's sleeping.
- 43:00.120 --> 43:02.480 But I can't sleep because my fucking leg is cracked.
- 43:12.200 --> 43:14.400 (THUNDER RUMBLES)
- 43:19.680 --> 43:22.960 - Tell me how my mother went, Charlie. - (CLEARS THROAT)
- 43:26.680 --> 43:28.520 You know.
- 43:28.560 --> 43:29.880 She drowned.
- 43:32.360 --> 43:34.600 I know it wasn't by accident.
- 43:38.720 --> 43:39.920 (SIGHS)
- 43:43.440 --> 43:45.080 Tell me the truth, Charlie.
- 43:45.120 --> 43:46.920 The truth, Tommy, yeah?
- 43:46.960 --> 43:48.520 The fucking truth.
- 43:54.480 --> 43:55.520 Fuck's sake.
- 44:06.800 --> 44:08.560 She just stepped into the canal.
- 44:12.240 --> 44:13.720 Your dad was no use.
- 44:14.840 --> 44:16.840 It was me trying to stop her, for three days.
- 44:19.120 --> 44:21.400 In the end, she did it anyway.
- 44:26.240 --> 44:29.440 - Did she say why? - Nothing that made sense.
- 44:31.560 --> 44:33.760 Tell me the things that didn't make sense.
- 44:36.320 --> 44:40.120 She said it were the Gypsies made the nails for Jesus's cross.
- 44:40.160 --> 44:41.920 That's why we're cursed and restless.
- 44:44.120 --> 44:46.280 Yeah, go on.
- 44:46.320 --> 44:48.920 You have to move around or the guilt catches up with you.
- 44:51.640 --> 44:54.080 I said, "Well, why not go on the road for a bit?"
- 45:01.040 --> 45:02.560 She went to Worcester.
- 45:03.720 --> 45:05.280 She came back with a white pony.
- 45:11.640 --> 45:12.840 That one she gave to you.
- 45:16.200 --> 45:18.520 You used to ride it round, remember?
- 45:23.280 --> 45:25.720 Well, she seemed happy for a bit, watching you ride it.
- 45:29.560 --> 45:30.800 And then she was gone.
- 45:34.040 --> 45:36.000 None of it made any sense.
- 45:37.960 --> 45:41.480 Afterwards, whenever I looked at that white pony, I saw her.
- 45:47.400 --> 45:49.480 You see, I was in love with her, Tom.
- 45:52.120 --> 45:53.560 No-one knew but me.
- 45:56.160 --> 45:58.640 Broke my fucking heart to pull her from the cut.
- 46:04.640 --> 46:07.920 You know, your grandfather, he went the same way.
- 46:07.960 --> 46:10.000 Suicide.
- 46:10.040 --> 46:12.200 Sometimes, these things run in the family.
- 46:15.000 --> 46:17.160 Fuck family, Tom.
- 46:17.200 --> 46:20.040 You just have to get on with it.
- 46:20.080 --> 46:21.280 You're a Gypsy.
- 46:21.320 --> 46:23.560 You have to move around, or it all catches up with you.
- 47:09.000 --> 47:12.360 Didn't need all them tablets,
- 47:12.400 --> 47:15.840 just needed another fucking war, eh?
- 47:44.240 --> 47:45.240 Perish Judah.
- 47:45.280 --> 47:46.680 ALL: Perish Judah.
- 47:54.280 --> 47:57.880 Shalom, my friends. Shalom.
- 47:57.920 --> 47:59.560 Shalom. Shalom.
- 48:01.800 --> 48:03.240 In you go, buddy.
- 48:22.440 --> 48:25.600 Show these fascist bastards no mercy, brothers.
- 48:28.240 --> 48:31.080 The Jew and the Gypsy united. (CHUCKLES)
- 48:31.120 --> 48:33.560 Look, I have got to go, yeah? I have to go.
- 48:33.600 --> 48:34.920 Go where?
- 48:34.960 --> 48:36.720 They're shooting a fascist tonight.
- 48:36.760 --> 48:38.120 You're gonna do what?
- 48:38.160 --> 48:39.320 Ssh.
- 48:40.680 --> 48:42.880 Mosley's in town.
- 48:42.920 --> 48:44.360 Really?
- 48:44.400 --> 48:47.240 Look, go into town,
- 48:47.280 --> 48:49.360 get some drink and some girl
- 48:49.400 --> 48:51.600 and listen to the radio.
- 49:03.320 --> 49:07.560 We will not stand by and let this scum have free rein in our city!
- 49:07.600 --> 49:12.120 Fascism must not be allowed to voice its creed of hatred.
- 49:15.520 --> 49:18.680 - (ANGRY SHOUTING) - (POLICE WHISTLE BLOWS)
- 49:18.720 --> 49:20.640 Out the fucking way!
- 49:22.080 --> 49:24.960 We have a right to protest!
- 49:25.000 --> 49:26.360 Get back!
- 49:26.400 --> 49:29.520 Anybody heckles you, beat the fuck out of them.
- 49:29.560 --> 49:31.480 (PATRIOTIC MUSIC PLAYS)
- 49:57.920 --> 50:00.000 We have a right to protest!
- 50:00.040 --> 50:02.200 We got another one. Let's go. Get, get!
- 50:02.240 --> 50:03.440 Calm yourself down.
- 50:04.880 --> 50:06.840 It's not against the law to protest.
- 50:09.000 --> 50:12.040 THOMAS: Out of the way. Out of the way. Out of the way.
- 50:12.080 --> 50:13.080 Let her go.
- 50:13.120 --> 50:15.040 - I don't need the help of a fascist. - Yes, you do.
- 50:15.080 --> 50:18.160 At Steelhouse Lane, they'll do whatever they want to you.
- 50:18.200 --> 50:19.200 Let her go.
- 50:20.360 --> 50:23.560 I'm Tommy Shelby, and I'm ordering you to let her fucking go. Go on.
- 50:25.320 --> 50:26.560 Fuck you.
- 50:26.600 --> 50:30.680 Jessie, you can do more damage from the inside.
- 50:30.720 --> 50:32.800 Do you understand?
- 50:32.840 --> 50:35.400 You can do more damage from the inside.
- 50:36.560 --> 50:38.320 Come on.
- 50:38.360 --> 50:39.560 Come on.
- 50:39.600 --> 50:42.480 Out of the way. Out of the way.
- 50:42.520 --> 50:43.960 Shut up!
- 50:45.320 --> 50:47.160 - (FANFARE) - Here, look.
- 50:47.200 --> 50:48.920 There, look.
- 50:48.960 --> 50:50.720 (SNORTS)
- 50:52.840 --> 50:54.440 I'll join you. (SNORTS)
- 50:55.640 --> 50:57.160 Play high.
- 50:57.200 --> 50:58.760 Now, you know what you're doing, don't you?
- 50:58.800 --> 51:01.040 Yeah. Tommy checks his pocket watch,
- 51:01.080 --> 51:02.200 I count ten,
- 51:02.240 --> 51:03.960 then I blow the other bloke's head off.
- 51:04.000 --> 51:05.680 - Yeah. - Yeah.
- 51:05.720 --> 51:07.080 There, that's for after.
- 51:07.120 --> 51:09.360 Thank you. Thank you.
- 51:09.400 --> 51:11.320 - See you later, Arthur. - Oh, soldier.
- 51:11.360 --> 51:15.080 Soldier, you do that, you run like fuck.
- 51:15.120 --> 51:16.920 - Don't stop. - Run like fuck.
- 51:16.960 --> 51:18.840 - Yeah. - Run like fuck.
- 51:30.560 --> 51:32.080 In here.
- 51:36.040 --> 51:37.480 Here, for your face.
- 51:37.520 --> 51:39.280 At least I have only one face.
- 51:39.320 --> 51:42.280 What did you mean, "damage from the inside"?
- 51:42.320 --> 51:43.720 I have a strategy.
- 51:43.760 --> 51:45.400 You always have a strategy.
- 51:45.440 --> 51:46.480 But it's dangerous,
- 51:46.520 --> 51:49.040 and it can't be shared without sharing the danger.
- 51:49.080 --> 51:50.440 You think I'm afraid?
- 51:50.480 --> 51:53.960 No, but it's only gonna put you in more danger.
- 51:54.000 --> 51:57.200 Jessie, before the speeches start, just go home.
- 51:57.240 --> 51:58.960 There's gonna be lots of arrests.
- 51:59.000 --> 52:00.320 You have a mark against your name.
- 52:00.360 --> 52:02.080 Why?
- 52:02.120 --> 52:03.320 What's going to happen?
- 52:08.600 --> 52:09.640 I'm gonna do a good thing.
- 52:11.600 --> 52:13.440 Whenever I do a good thing,
- 52:13.480 --> 52:15.600 innocent people get hurt.
- 52:15.640 --> 52:16.680 So go home.
- 52:17.960 --> 52:21.320 After this evening, we can meet, discuss strategy.
- 52:21.360 --> 52:24.640 That beast out there, he's just a beast.
- 52:24.680 --> 52:26.560 It's like a horse.
- 52:26.600 --> 52:29.520 It's the rider that decides what direction it takes.
- 52:31.640 --> 52:32.880 And who will be the rider?
- 52:34.280 --> 52:35.520 Just go home.
- 52:45.200 --> 52:46.400 MOSLEY: Full?
- 52:46.440 --> 52:48.200 To the fucking brim.
- 52:49.680 --> 52:50.680 Trouble?
- 52:50.720 --> 52:52.440 So far, a few communists.
- 52:53.600 --> 52:56.280 Bullers helped our boys clear them away.
- 52:56.320 --> 52:59.160 Well, a few hecklers are a good thing.
- 52:59.200 --> 53:01.680 We can illustrate how we deal with opposition.
- 53:01.720 --> 53:05.520 There is a rumour a gang of Jews are coming up from Digbeth.
- 53:05.560 --> 53:07.200 No sign of them yet.
- 53:07.240 --> 53:08.920 Well, let them come.
- 53:08.960 --> 53:10.560 Welcome them appropriately.
- 53:13.880 --> 53:15.880 There are a few Peaky boys around.
- 53:18.120 --> 53:19.440 They are your allies.
- 53:19.480 --> 53:21.680 There'll be no rifts between us.
- 53:21.720 --> 53:23.440 Keep your powder dry.
- 53:29.480 --> 53:31.280 Mr McCavern?
- 53:33.560 --> 53:35.720 Perish Judah.
- 53:35.760 --> 53:39.880 - (CHUCKLES) - No joke, Mr McCavern.
- 53:43.960 --> 53:44.960 Perish Judah.
- 53:54.520 --> 53:59.560 - (PATRIOTIC MUSIC PLAYS) - (APPLAUSE)
- 54:45.720 --> 54:49.640 You turn the radio on and turn up the volume.
- 54:49.680 --> 54:51.400 I want to listen to the news.
- 54:54.280 --> 54:56.520 (ON RADIO) Ladies and gentlemen,
- 54:56.560 --> 54:59.000 Mr Oswald Mosley.
- 54:59.040 --> 55:00.480 (APPLAUSE)
- 55:31.720 --> 55:32.960 CROWD: Perish Judah!
- 55:33.000 --> 55:38.080 Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
- 55:38.120 --> 55:41.040 Perish Judah! Perish Judah!
- 55:41.080 --> 55:44.640 Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
- 55:44.680 --> 55:50.240 Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
- 55:50.280 --> 55:53.040 Perish Judah! Perish Judah!
- 55:53.080 --> 55:58.560 Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
- 55:58.600 --> 56:01.720 Perish Judah! Perish Judah!
- 56:01.760 --> 56:03.360 Perish Judah!
- 56:05.600 --> 56:08.760 - (TAPPING) - (MICROPHONE FEEDBACK)
- 56:08.800 --> 56:12.400 Welcome, men and women of Birmingham.
- 56:12.440 --> 56:16.360 Thank you for coming here on this cold, dark night,
- 56:16.400 --> 56:20.080 in spite of the obstruction and provocation of our enemies.
- 56:21.160 --> 56:25.560 Our enemies deal in bricks and stones
- 56:25.600 --> 56:30.560 and bottles. We deal in reasoned principle, argument and fact.
- 56:30.600 --> 56:31.680 (APPLAUSE)
- 56:31.720 --> 56:36.360 Among those enemies, we can number Mr Winston Churchill,
- 56:36.400 --> 56:41.560 who last night condemned me in the House as a threat to democracy.
- 56:41.600 --> 56:44.440 (BOOING)
- 56:48.320 --> 56:50.360 Them's that gone are the lucky ones.
- 56:50.400 --> 56:51.800 Them's that gone are the lucky ones.
- 56:55.880 --> 57:00.600 But then Mr Churchill has never been a friend of the common people.
- 57:00.640 --> 57:02.960 Faced with the alternative
- 57:03.000 --> 57:05.560 of saying goodbye to the gold standard,
- 57:05.600 --> 57:08.160 and therefore to his own employment,
- 57:08.200 --> 57:11.440 he characteristically selected the latter,
- 57:11.480 --> 57:13.040 but of course....
- 57:13.080 --> 57:15.840 ...not all attending tonight
- 57:15.880 --> 57:17.960 will be convinced of our cause.
- 57:18.000 --> 57:22.680 Some will have come here tonight to find out for themselves
- 57:22.720 --> 57:24.920 what we stand for.
- 57:24.960 --> 57:27.720 Whenever you're ready, Tom.
- 57:27.760 --> 57:30.800 So here are our guiding principles.
- 57:30.840 --> 57:34.840 Every citizen shall serve the state.
- 57:34.880 --> 57:38.440 Not the banks, not factions,
- 57:38.480 --> 57:40.760 not the Jews!
- 57:42.280 --> 57:47.280 CROWD: Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
- 57:48.360 --> 57:51.120 The barriers of class will be abolished
- 57:51.160 --> 57:53.000 and a greater Britain will be born
- 57:53.040 --> 57:57.000 of the national socialist and fascist creed.
- 57:57.040 --> 57:58.360 (RAPTUROUS APPLAUSE)
- 58:08.720 --> 58:13.560 It is useless to hide from ourselves the fact that ever since 1918,
- 58:13.600 --> 58:16.080 when our heroes returned from France,
- 58:16.120 --> 58:21.000 our empire has shown all the signs of disintegration,
- 58:21.040 --> 58:25.440 and our people are threatened by gathering disaster.
- 58:37.440 --> 58:40.520 Get out of my way!
- 58:40.560 --> 58:41.800 Out of the way!
- 58:51.760 --> 58:53.280 Go. Go.
- 59:07.920 --> 59:10.360 (STEADY BREATHING)
- 59:10.400 --> 59:12.680 (STOPWATCH TICKS)
- 59:14.080 --> 59:16.040 Ten.
- 59:16.080 --> 59:18.400 Nine.
- 59:20.440 --> 59:22.160 Eight.
- 59:24.000 --> 59:25.720 Seven.
- 59:26.760 --> 59:28.520 Six.
- 59:30.960 --> 59:33.680 Five.
- 59:33.720 --> 59:35.960 Four.
- 59:36.000 --> 59:37.720 Three.
- 59:37.760 --> 59:39.280 Two apple crumble...
- 01:00:06.640 --> 01:00:09.040 (MUFFLED SCREAMS)
- 01:00:36.080 --> 01:00:38.600 (ANGRY SHOUTING)
- 01:00:52.320 --> 01:00:55.160 I think it's about time we got off the stage, old man,
- 01:00:55.200 --> 01:00:56.880 until this thing is sorted.
- 01:01:03.960 --> 01:01:07.480 The coppers are here, Arthur. You gotta get away from the body.
- 01:01:22.280 --> 01:01:25.520 (STEADY BREATHING)
- 01:01:31.600 --> 01:01:33.160 What the fuck are you doing here?
- 01:01:33.200 --> 01:01:34.320 What happened?
- 01:01:34.360 --> 01:01:35.760 I don't know what happened.
- 01:01:35.800 --> 01:01:38.960 I don't know what fucking happened. It doesn't make any fucking sense.
- 01:01:39.000 --> 01:01:41.480 - (DOOR OPENS) - Wait. Fuck, it's us.
- 01:01:43.200 --> 01:01:46.600 Aberama's dead, he's gone.
- 01:01:46.640 --> 01:01:48.760 He's gone, and they came for me, too.
- 01:01:49.840 --> 01:01:52.440 What the fuck is she doing here?
- 01:01:52.480 --> 01:01:54.280 Arthur, they got to Barney.
- 01:01:54.320 --> 01:01:55.760 They knew everything.
- 01:01:55.800 --> 01:01:57.560 They knew fucking everything.
- 01:01:57.600 --> 01:01:59.880 Who? Who knew, Tom?
- 01:01:59.920 --> 01:02:01.440 Johnny, get this woman out of here.
- 01:02:01.480 --> 01:02:02.680 - I want to know. - Yeah.
- 01:02:02.720 --> 01:02:04.720 Get her out of here. Get her out!
- 01:02:12.280 --> 01:02:13.760 Doesn't make sense.
- 01:02:15.600 --> 01:02:17.040 Doesn't make fucking sense.
- 01:02:18.080 --> 01:02:20.040 Who? Who? Who?
- 01:02:20.080 --> 01:02:23.440 The Chinese, the Italians...
- 01:02:25.120 --> 01:02:28.680 ...the Branch, Intelligence, McCavern, Mosley...
- 01:02:28.720 --> 01:02:31.400 Mosley knew nothing!
- 01:02:31.440 --> 01:02:32.520 He knew nothing!
- 01:02:33.920 --> 01:02:35.640 (GLASS SHATTERS)
- 01:02:38.080 --> 01:02:39.840 (SHOUTS) Who?!
- 01:02:39.880 --> 01:02:41.680 Jesus fucking Christ.
- 01:02:41.720 --> 01:02:44.480 You're fucking frightening me, Tom.
- 01:02:44.520 --> 01:02:45.800 Doesn't make sense.
- 01:02:49.080 --> 01:02:50.440 Who?
- 01:02:51.520 --> 01:02:53.960 Who? Who?
- 01:02:54.000 --> 01:02:55.920 Who?
- 01:02:55.960 --> 01:02:58.600 ARTHUR: Who? You know, Tom, you must know.
- 01:02:59.800 --> 01:03:03.360 You're fucking scaring me, what are you doing?
- 01:03:06.720 --> 01:03:08.840 Talk to me.
- 01:03:08.880 --> 01:03:13.320 Maybe I've found him, Arthur, the man I can't defeat.
- 01:03:17.120 --> 01:03:19.120 - Mosley? - I don't know.
- 01:03:19.160 --> 01:03:20.320 I don't fucking know.
- 01:03:22.080 --> 01:03:23.400 Doesn't make sense.
- 01:03:28.280 --> 01:03:29.280 Let's...
- 01:03:30.560 --> 01:03:31.760 Let's go inside.
- 01:03:33.520 --> 01:03:34.760 We'll work it out...
- 01:03:35.840 --> 01:03:37.840 - ...have a drink. - I need to walk.
- 01:03:42.480 --> 01:03:45.440 (STEADY BREATHING)
- 01:04:06.040 --> 01:04:08.480 (BREATHING CONTINUES)
- 01:04:21.920 --> 01:04:23.960 The work is all done, Tommy.
- 01:04:24.000 --> 01:04:25.760 It's all done.
- 01:04:25.800 --> 01:04:28.880 We can walk away from all of this.
- 01:04:28.920 --> 01:04:30.600 It's so easy.
- 01:04:30.640 --> 01:04:32.440 It's so soft.
- 01:04:32.480 --> 01:04:34.440 Such a small change.
- 01:04:37.200 --> 01:04:39.040 (SCREAMS)