Загрузка
Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
00:00
/
58:40
Чёрная рубашка
Black Shirt
Сезон: 06Серия: 02
Томми, все ещё член парламента от лейбористской партии, возвращается в Англию, и ему сообщают, что Руби выздоравливает. У Томми случается припадок в ванной, и Лиззи убеждает его обратиться к врачу, но тот отказывается. После того как Джек Нельсон проявляет интерес к встрече с фашистами, Томми видит возможность в союзе с капитаном Свингом. Он навещает Альфи и рассказывает о смерти его дяди в клубе «Коттон» в Нью-Йорке от рук банды Джека Нельсона. После напряженной встречи с Мосли и его любовницей Дайаной Митфорд Томми встречается с Джеком Нельсоном и соглашается передать информацию о политических делах Англии банде Нельсона в обмен на то, что Томми сможет продавать свой опиум в Бостоне. Томми узнаёт, что Руби снова заболела, и решает связаться с Эсме.
- 00:00.922 --> 00:04.945 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ С тех пор, как вы начали строить империю,
- 00:04.985 --> 00:06.825 у вас был костыль, на который вы опирались.
- 00:06.865 --> 00:09.145 Клянусь богом:
- 00:09.185 --> 00:11.465 я отомщу Томми Шелби.
- 00:11.505 --> 00:14.305 Это, друг мой, лучший опиум в мире.
- 00:14.345 --> 00:17.905 Надеюсь, мы встретимся после разговора с Джеком Нельсоном — дядей твоей жены.
- 00:17.945 --> 00:20.625 Томми Шелби хочет вести дела с Джеком Нельсеном?
- 00:20.665 --> 00:22.665 Поговори со своим дядей, чтобы он меня отсюда вытащил.
- 00:22.705 --> 00:24.305 Если он не хочет покупать мой опиум,
- 00:24.345 --> 00:26.345 я продам его евреям восточного Бостона.
- 00:26.385 --> 00:28.185 Я по поводу Руби. Ей плохо.
- 00:28.225 --> 00:29.305 Я возвращаюсь домой.
- 00:35.225 --> 00:39.505 В этой семье будет война, один из вас умрёт.
- 00:41.185 --> 00:44.465 Ты был занят тем, что наказывал людей, которые её убили.
- 00:44.505 --> 00:46.225 Как семья?
- 00:57.545 --> 00:58.705 Папочка!
- 01:03.145 --> 01:04.465 Привет, Руби.
- 01:05.665 --> 01:06.985 Иди сюда.
- 01:07.025 --> 01:08.105 Дай на тебя посмотреть.
- 01:09.265 --> 01:12.225 Я скучал по тебе. Так скучал.
- 01:13.305 --> 01:14.945 Чёрная мадонна.
- 01:14.985 --> 01:16.745 Какие подарки ты нам привёз, папа?
- 01:16.785 --> 01:18.185 Сынок.
- 01:18.225 --> 01:19.745 Ей уже лучше, Томми.
- 01:19.785 --> 01:21.185 Ты зря вернулся.
- 01:25.425 --> 01:26.905 Но я рада, что ты здесь.
- 01:28.945 --> 01:30.905 Так, прежде чем делать что-то,
- 01:30.945 --> 01:33.385 мы поедем кататься, хорошо?
- 01:33.425 --> 01:34.905 — Поехали. — А я?
- 01:34.945 --> 01:36.425 Да, ты тоже, давай.
- 01:36.465 --> 01:38.305 Куда едем?
- 01:38.345 --> 01:40.945 Я попросил водителя отвезти нас к доктору Роберту.
- 01:40.985 --> 01:43.625 — Хочу, чтобы он осмотрел Руби. — Зачем, любимый?
- 01:43.665 --> 01:46.865 Приём через час. Либо оставайся, либо едем с нами.
- 01:48.225 --> 01:50.025 Ладно.
- 01:50.065 --> 01:51.945 Так, поехали.
- 02:06.367 --> 02:08.367 ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ 6 СЕЗОН, 2 СЕРИЯ
- 02:11.409 --> 02:14.757 САНАТОРИЙ ШЕЛБИ ДЛЯ БОЛЬНЫХ ДЕТЕЙ УЧРЕЖДЁН 12 ИЮНЯ 1930 ГОДА ТОМАСОМ ШЕЛБИ
- 02:14.837 --> 02:18.185 НИКТО ИЗ ВХОДЯЩИХ НЕ ДОЛЖЕН ПЛАТИТЬ. ТЕМ, КТО МОЖЕТ ЗАПЛАТИТЬ, ВХОД ВОСПРЕЩЁН.
- 02:41.945 --> 02:43.745 Томми?
- 02:43.785 --> 02:44.985 Да.
- 02:47.185 --> 02:49.385 Всё хорошо. Всё в порядке.
- 02:50.945 --> 02:52.145 Какое облегчение.
- 02:53.345 --> 02:55.945 — Какое облегчение. — Да.
- 02:55.985 --> 02:57.385 Водитель подгонит машину.
- 02:57.425 --> 02:58.865 Папочка.
- 03:00.465 --> 03:01.705 Привет.
- 03:04.985 --> 03:06.025 Иди сюда.
- 03:12.425 --> 03:13.945 Когда ты в последний раз спал?
- 03:16.065 --> 03:18.305 Почти не спал с момента нашего последнего телефонного разговора.
- 03:19.345 --> 03:22.545 Теперь ты знаешь, что Руби в порядке, можешь поспать.
- 03:22.585 --> 03:24.145 Да.
- 03:26.265 --> 03:29.665 Лиззи, я очень рад, осмотр Руби прошёл хорошо.
- 03:29.705 --> 03:31.145 Но ты всё равно не отправишься спать.
- 03:32.825 --> 03:36.145 Я поговорю с Джонни, поговорю с Эсмеральдой.
- 03:41.905 --> 03:43.185 Мы могли бы быть в отпуске.
- 03:44.225 --> 03:46.065 Могли бы быть в горах в Америке.
- 03:47.105 --> 03:48.865 Это невозможно.
- 03:49.905 --> 03:53.745 Человек, с которым у меня дела, едет в Лондон. Мне нужно быть там.
- 03:55.265 --> 03:56.385 От этого не убежать.
- 03:58.065 --> 04:01.785 Мы сбежим, Лиззи. Осталось совершить последнюю сделку.
- 04:01.825 --> 04:04.865 Это будет сложно. Трудности вполне ожидаемы.
- 04:04.905 --> 04:07.865 Вот почему я должен двигаться от пункта к пункту.
- 04:12.905 --> 04:14.105 Ты чувствуешь это?
- 04:15.305 --> 04:16.705 Чувствуешь хоть что-то?
- 04:18.065 --> 04:21.665 Знаешь, ты говоришь так, будто наблюдаешь происходящее на экране.
- 04:25.505 --> 04:27.785 Когда приедем домой… Вот вернёмся домой,
- 04:27.825 --> 04:31.025 отдадим детей Фрэнсис и ляжем с тобой в постель.
- 04:32.985 --> 04:34.825 И я буду следующим пунктом.
- 04:34.865 --> 04:37.825 — Вот как это ощущается, Томми. — Да.
- 04:37.865 --> 04:39.105 Всё по списку.
- 04:45.825 --> 04:48.225 — Привет, детка. — Когда мы поедем домой?
- 05:08.225 --> 05:10.425 Томми? Томми!
- 05:22.985 --> 05:25.265 Томми! Что произошло?
- 05:26.385 --> 05:27.825 Блядь, блядь.
- 05:28.945 --> 05:30.145 Блядь.
- 05:31.825 --> 05:33.745 Томми. Вот так, держу.
- 05:33.785 --> 05:34.985 Что случилось?
- 05:37.505 --> 05:38.785 Томми.
- 06:01.185 --> 06:02.425 Прошло четыре года,
- 06:04.385 --> 06:06.105 один месяц и шесть дней
- 06:06.145 --> 06:07.345 с тех пор, как я не пью.
- 06:09.185 --> 06:11.025 Моё сознание чисто.
- 06:12.505 --> 06:13.945 Я в себе.
- 06:16.505 --> 06:17.705 Это впервые?
- 06:20.105 --> 06:22.505 Раз было на корабле. Не так сильно.
- 06:24.865 --> 06:26.425 Томми…
- 06:27.985 --> 06:29.505 тебе нужно к доктору.
- 06:31.505 --> 06:33.105 Мне нужно работать.
- 06:35.705 --> 06:37.225 Эта работа и виновата.
- 06:38.265 --> 06:40.145 Люди, с которыми ты встречаешься, вся ложь, которую говоришь.
- 06:42.985 --> 06:45.945 Надо продолжать, пока не решим дело в Бостоне.
- 06:47.225 --> 06:48.265 Потом отдохнём.
- 06:49.905 --> 06:51.985 Потом Острые козырьки, мать их, отдохнут.
- 06:56.585 --> 06:59.825 Товарищи, прежде чем мы закончим эту встречу
- 06:59.865 --> 07:02.225 и отправим вас под дождь…
- 07:02.265 --> 07:04.945 ЛЕЙБОРИСТСКАЯ ПАРТИЯ ЮЖНОГО БИРМИНГЕМА …у нас есть сюрприз.
- 07:05.025 --> 07:08.305 Он только что вернулся из торговой поездки в Америку.
- 07:08.345 --> 07:09.665 Он вернулся раньше
- 07:09.705 --> 07:12.945 и настоял на личном обращении к волонтёрам.
- 07:14.105 --> 07:15.665 Товарищи,
- 07:15.705 --> 07:17.865 Представитель Южного Бирмингема от партии лейбористов,
- 07:17.905 --> 07:20.505 мистер Томас Шелби, член парламента, кавалер ордена Британской империи.
- 07:37.143 --> 07:40.369 ТИШИНА
- 07:44.945 --> 07:49.345 Я привёз с собой, поездом из Лондона
- 07:50.505 --> 07:52.865 сообщение из Вестминстера.
- 07:54.465 --> 07:57.905 Нет-нет-нет, не сообщение.
- 07:57.945 --> 07:58.985 Не сообщение.
- 08:00.665 --> 08:02.625 А инструкцию.
- 08:04.905 --> 08:08.545 Вы должны молчать.
- 08:11.225 --> 08:12.745 И ничего не говорить.
- 08:14.785 --> 08:18.145 Ничего не говорить о текущей ситуации в городе.
- 08:20.065 --> 08:22.025 Не говорить о голоде.
- 08:22.065 --> 08:24.105 Не говорить про работу.
- 08:24.145 --> 08:26.625 Не говорить про оплату.
- 08:26.665 --> 08:29.505 Но те, кто на более зелёных пастбищах,
- 08:29.545 --> 08:32.625 вот они могут говорить.
- 08:32.665 --> 08:35.545 Они могут повышать голоса.
- 08:35.585 --> 08:38.105 Но здесь, в дыму — вы, мужчины и женщины,
- 08:38.145 --> 08:39.905 ирландцы, итальянцы
- 08:39.945 --> 08:43.105 и англичане, поддерживающие социалистов…
- 08:44.145 --> 08:46.425 И даже ваши коты, собаки и канарейки.
- 08:48.625 --> 08:50.745 Вы должны молчать.
- 08:50.785 --> 08:55.545 Потому что король, вся его конница и вся его рать
- 08:57.105 --> 08:59.265 хотят, чтобы вы молчали.
- 08:59.305 --> 09:02.225 Но именно вы, друзья мои, страдаете
- 09:02.265 --> 09:06.065 от урезания зарплаты, унижения и очернения.
- 09:06.105 --> 09:07.825 И вы не должны жаловаться,
- 09:07.865 --> 09:10.425 потому что это было бы непатриотично.
- 09:10.465 --> 09:13.545 Вы, солдаты, что воевали во Франции —
- 09:13.585 --> 09:15.745 станете предателями, если заговорите.
- 09:15.785 --> 09:20.225 Вы, ветераны их войн, взлётов и падений
- 09:20.265 --> 09:22.545 должны принимать на себя удары
- 09:22.585 --> 09:25.785 и нести бремя ради тех,
- 09:25.825 --> 09:28.185 кто на более зелёных пастбищах и рявкают вам:
- 09:30.305 --> 09:31.545 «Молчать».
- 09:33.505 --> 09:35.305 Но знаете что, товарищи…
- 09:35.345 --> 09:36.985 Я не стану молчать.
- 09:38.305 --> 09:39.585 Только не этот англичанин.
- 09:47.345 --> 09:49.145 Тишины от меня не получат.
- 09:49.185 --> 09:51.065 Тишины от меня не будет,
- 09:51.105 --> 09:54.745 потому что я слышу ваши голоса, когда вы приходите ко мне
- 09:54.785 --> 09:58.185 и рассказываете, как плачут ваши голодные дети.
- 09:58.225 --> 10:02.145 Я соберу их плач воедино,
- 10:02.185 --> 10:06.145 возьму с собой на поезд до Вестминстера
- 10:08.105 --> 10:10.465 и выпущу его в Палате общин,
- 10:10.505 --> 10:12.545 и пусть только попробуют его заглушить!
- 10:29.625 --> 10:32.545 …разве это не предполагает разделение бремени?
- 10:34.025 --> 10:36.385 Каждому из нас полагается кусок пирога.
- 10:37.545 --> 10:40.265 В конце концов, это мы печём пироги,
- 10:40.305 --> 10:43.905 производим машины и плавим метал.
- 10:43.945 --> 10:46.825 А король, раз уж зашла о нём речь —
- 10:46.865 --> 10:49.545 Человек, который заказал всё это,
- 10:49.585 --> 10:52.625 разве не должен и он в чём-то себя ограничить?
- 10:52.665 --> 10:54.545 Принять часть ударов?
- 10:54.585 --> 10:57.425 Часть боли? Да или нет?
- 10:57.465 --> 10:59.185 Да!
- 11:10.025 --> 11:11.505 Тише.
- 11:11.545 --> 11:13.985 Тише, работники и работницы.
- 11:14.025 --> 11:15.345 Молчите.
- 11:18.265 --> 11:19.945 Отлично.
- 11:19.985 --> 11:21.305 Поберегите свои голоса.
- 11:22.985 --> 11:26.985 Они вам понадобятся в субботу, когда мы соберёмся
- 11:27.025 --> 11:28.865 на рынке Булл-ринг…
- 11:30.345 --> 11:32.625 И вместе мы сорвём крышу,
- 11:32.665 --> 11:34.785 мы нарушим проклятую тишину
- 11:37.305 --> 11:39.265 и свергнем гнилое правительство!
- 11:45.745 --> 11:47.825 Томми! Томми!
- 11:47.865 --> 11:49.865 Томми! Томми!
- 11:56.105 --> 11:57.145 Благодарю.
- 11:59.705 --> 12:00.945 Лора Макки.
- 12:02.305 --> 12:05.465 Командир батальона, отделение ИРА в Фермана.
- 12:05.505 --> 12:07.745 Вы пропустили первый и второй акт.
- 12:07.785 --> 12:09.305 Спасибо, что пришли, мистер Шелби.
- 12:09.345 --> 12:10.625 Вам спасибо. Спасибо.
- 12:10.665 --> 12:11.945 Третьего акта было достаточно.
- 12:14.665 --> 12:16.945 У вас есть причины меня ненавидеть
- 12:16.985 --> 12:19.145 и желать мести за убийство
- 12:22.025 --> 12:23.385 Цыганская традиция.
- 12:25.145 --> 12:29.425 Мы не упоминаем имён покойных при посторонних.
- 12:34.545 --> 12:36.265 Лора Макки,
- 12:36.305 --> 12:38.065 в семье Шелби
- 12:38.105 --> 12:41.545 деловые вопросы важнее мести.
- 12:41.585 --> 12:44.665 Те, кто уже не с нами, поняли бы и одобрили.
- 12:46.465 --> 12:48.105 Пойдём, парни.
- 12:48.145 --> 12:50.425 Мы договаривались встретиться в людном месте.
- 12:50.465 --> 12:51.665 В публичности нет нужды.
- 12:53.025 --> 12:54.065 Вы нужны нам живой.
- 12:56.105 --> 12:57.585 Дамы вперёд.
- 13:05.966 --> 13:08.966 ВИНОКУРНЯ ШЕЛБИ
- 13:21.865 --> 13:26.105 Знаете, мистер Шелби, хоть мы и сотрудничаем довольно долго,
- 13:26.145 --> 13:27.945 но ещё никогда не встречались лицом к лицу.
- 13:29.025 --> 13:32.345 Вы говорили со страстью и состраданием.
- 13:35.185 --> 13:37.585 Вам ведомо прощение,
- 13:37.625 --> 13:39.225 а пьёте вы воду.
- 13:41.225 --> 13:44.105 Тем не менее, я слышала от многих надёжных источников,
- 13:44.145 --> 13:48.065 что у вас репутация человека с порочной моралью.
- 13:51.305 --> 13:52.665 «Порочная мораль».
- 13:54.585 --> 13:56.225 Хорошее имя для скакуна.
- 13:57.265 --> 13:58.705 Вы не знаете, что это значит?
- 13:58.745 --> 14:00.825 Я знаю, что это значит.
- 14:00.865 --> 14:02.425 Это значит «наёбывать людей».
- 14:03.945 --> 14:06.425 Что я наёбываю людей, и мне насрать.
- 14:06.465 --> 14:08.025 Это значит завидовать, воровать
- 14:08.065 --> 14:11.105 и плевать на принципы ради личной выгоды.
- 14:13.345 --> 14:16.265 Но я меняюсь, Лора Макки,
- 14:16.305 --> 14:18.425 как и моя организация.
- 14:23.345 --> 14:25.025 Так что случилось в Бостоне?
- 14:26.425 --> 14:28.465 Джек Нельсон отказал.
- 14:28.505 --> 14:31.465 И с каких пор вы принимаете отказы?
- 14:33.265 --> 14:36.545 Вот письма, написанные
- 14:36.585 --> 14:39.265 Джеку Нельсону и им самим за последние три месяца.
- 14:52.665 --> 14:53.785 Это…
- 14:54.905 --> 14:58.185 Это личные письма от президента Соединённых Штатов.
- 14:59.505 --> 15:01.105 Где, чёрт возьми, вы их взяли?
- 15:02.145 --> 15:04.585 Мой скакун, Порочная Мораль —
- 15:04.625 --> 15:06.385 лишь один из многих в моей конюшне.
- 15:07.425 --> 15:10.385 Иногда я им пользуюсь,
- 15:10.425 --> 15:13.105 если на то есть уважительная причина.
- 15:17.985 --> 15:20.545 Джек Нельсон едет в Лондон.
- 15:20.585 --> 15:24.785 Официально он приедет закупать лицензии на импорт спиртных напитков.
- 15:24.825 --> 15:28.585 Неофициально — он собирает данные.
- 15:28.625 --> 15:32.465 Он едет, чтобы измерить силу поддержки фашизма в Великобритании.
- 15:32.505 --> 15:34.345 И доложит об этом президенту.
- 15:37.185 --> 15:38.705 И что это нам даёт?
- 15:42.105 --> 15:44.185 В этом письме своему сыну
- 15:44.225 --> 15:47.905 Джек Нельсон выражает мощную поддержку фашизма.
- 15:47.945 --> 15:51.625 А в этом письме берлинскому другу
- 15:51.665 --> 15:55.665 он говорит кое-какие интересные вещи про евреев.
- 15:58.145 --> 16:00.665 Он едет в Европу не для сбора данных.
- 16:00.705 --> 16:03.385 А чтобы найти доказательства, что фашизм победит.
- 16:05.185 --> 16:08.865 И мы с вами поможем ему в этом.
- 16:13.465 --> 16:15.065 Я думала, вы социалист.
- 16:18.545 --> 16:20.385 Что ж…
- 16:20.425 --> 16:21.665 С тех пор, как я пришёл в политику,
- 16:21.705 --> 16:24.185 я понял, что линия не идёт
- 16:24.225 --> 16:26.265 от середины ровно влево или вправо.
- 16:26.305 --> 16:27.905 Она идёт по кругу.
- 16:29.105 --> 16:30.145 Я покажу.
- 16:33.625 --> 16:35.905 Если идти достаточно далеко влево,
- 16:35.945 --> 16:39.265 в конце концов встретите того, кто шёл достаточно далеко вправо,
- 16:39.305 --> 16:40.945 чтобы попасть в ту же самую точку.
- 16:43.745 --> 16:45.505 Социалисты, как я,
- 16:45.545 --> 16:47.665 националисты, вроде вас.
- 16:47.705 --> 16:49.065 И что в результате?
- 16:49.105 --> 16:50.705 Национал-соционализм.
- 16:53.105 --> 16:55.025 А я вот тут…
- 16:55.065 --> 16:56.905 в середине.
- 16:58.745 --> 17:02.745 Просто человек, пытающийся честно жить в очень мрачном мире.
- 17:07.265 --> 17:10.105 У вас есть друзья в Дублине, Лора Макки,
- 17:10.145 --> 17:13.345 которые активно борются за фашистскую Ирландию.
- 17:13.385 --> 17:16.585 Вы действуете от их имени, верно?
- 17:18.465 --> 17:21.505 Когда Джек Нельсон приедет в Лондон,
- 17:21.545 --> 17:25.185 я могу предоставить ему доступ к Освальду Мосли
- 17:25.225 --> 17:28.705 и прочим сочувствующим фашизму как в Палате общин,
- 17:28.745 --> 17:31.305 так и в Палате лордов, по обе стороны баррикад.
- 17:32.945 --> 17:34.465 Фашизм очень популярен
- 17:36.425 --> 17:37.945 среди элиты.
- 17:39.585 --> 17:43.145 И с вашей помощью я могу предложить ему Дублин.
- 17:47.265 --> 17:51.665 И вы думаете, что это позволит поставлять наш товар в Бостон?
- 17:51.705 --> 17:53.465 Возможно.
- 17:53.505 --> 17:56.945 Возможны и иные выгоды для вашего дела.
- 17:58.105 --> 18:01.905 Всё, что вам нужно сделать, это встретиться с Джеком Нельсоном,
- 18:01.945 --> 18:05.185 поговорить с ним об очередной «эпохе расцвета»
- 18:05.225 --> 18:07.785 и позволить воткнуть булавку в карту Ирландии
- 18:07.825 --> 18:09.785 для президента Соединённых Штатов.
- 18:20.345 --> 18:22.625 Я пришла забрать Артура и уложить его.
- 18:23.945 --> 18:26.825 Нашла его в баре со шприцем в руке.
- 18:32.745 --> 18:34.785 «Друг любит во всякое время
- 18:36.185 --> 18:39.225 и, как брат, явится во время несчастья».
- 18:39.265 --> 18:40.865 Книга притчей, глава 17, стих 17.
- 18:44.105 --> 18:47.985 У меня два нуждающихся брата, но твоё дело срочное, Томми.
- 18:48.025 --> 18:49.145 Пойдёшь со мной?
- 18:52.305 --> 18:53.665 Так что, Лаура Макки,
- 18:54.985 --> 18:57.065 поможете мне изменить мир?
- 18:59.345 --> 19:03.425 Мистер Шелби, не этого я ожидала от нашей встречи.
- 19:03.465 --> 19:04.505 Всегда так.
- 19:05.505 --> 19:06.745 Так «да» или «нет»?
- 19:09.545 --> 19:10.945 Мой ответ: «Да».
- 19:12.985 --> 19:14.545 Все всегда отвечают «да».
- 19:16.945 --> 19:19.745 Задняя дверь не заперта. Выход найдёте сами.
- 19:21.065 --> 19:22.985 И расскажите своим друзьям,
- 19:23.025 --> 19:24.825 что Томми Шелби изменился.
- 19:31.425 --> 19:32.825 Где он?
- 19:32.865 --> 19:34.705 Когда я его нашла, шприц был пуст.
- 19:34.745 --> 19:36.665 Он спал на мостовой.
- 19:36.705 --> 19:38.265 Чёрт, Томми, чёрт подери.
- 19:39.305 --> 19:40.745 Всё под контролем, Эйда.
- 19:40.785 --> 19:42.985 У меня, блядь, ничего не под контролем.
- 19:43.025 --> 19:47.705 Я не как ты, Томми. И не как Полли.
- 19:47.745 --> 19:49.265 Хотя я пытаюсь.
- 19:49.305 --> 19:50.625 Она бы положила этому конец.
- 19:50.665 --> 19:52.385 Мы вытянем Артура.
- 19:52.425 --> 19:54.865 Я говорю не про Артура, а про тебя.
- 19:54.905 --> 19:57.785 Я слышала всё, что ты там говорил.
- 19:57.825 --> 20:00.425 Эйда, этим мы со всем покончим, слышишь?
- 20:00.465 --> 20:01.985 Это выход для всех нас.
- 20:02.025 --> 20:03.625 И в процессе я сделаю всё правильно.
- 20:03.665 --> 20:06.465 Нет, в процессе ты заработаешь охуительную прорву денег.
- 20:06.505 --> 20:08.105 Ладно, справедливо.
- 20:08.145 --> 20:11.225 Любые случайные награды за мою работу приветствуются.
- 20:11.265 --> 20:13.425 Но и ты получишь свою честную долю, сестрёнка.
- 20:13.465 --> 20:16.025 А находясь среди фашистов, будучи в их рядах,
- 20:16.065 --> 20:18.465 я смогу им навредить.
- 20:18.505 --> 20:19.905 Полли бы одобрила.
- 20:21.305 --> 20:23.465 Под всем золотом, бриллиантами
- 20:23.505 --> 20:25.225 и чёртовыми норками да кружевом
- 20:25.265 --> 20:26.585 она была упёртой социалисткой.
- 20:32.865 --> 20:35.345 Слушай, я знаю, что слишком поздно, Том,
- 20:37.025 --> 20:38.945 но эта вот дверь…
- 20:38.985 --> 20:40.505 Это всё та же дверь.
- 20:42.265 --> 20:44.705 Мы приходили сюда за пивом для отца,
- 20:44.745 --> 20:47.465 и мы были так малы, что ведро приходилось нести вдвоём.
- 20:50.945 --> 20:52.185 Да, я помню.
- 20:56.105 --> 20:57.905 И взгляни-ка на нас.
- 20:57.945 --> 20:59.225 Да.
- 20:59.265 --> 21:01.305 Да уж, блядь, только взгляни.
- 21:01.345 --> 21:02.825 Хорошенько взгляни, Том,
- 21:02.865 --> 21:05.945 потому что кое-кто из нас надолго тут не задержится.
- 21:05.985 --> 21:08.545 Блядь, опиум и президенты!
- 21:15.505 --> 21:19.345 Эйда, если не хочешь помогать мне нести ведро,
- 21:21.905 --> 21:23.385 я не стану тебя винить.
- 21:25.745 --> 21:27.345 Но это моя миссия.
- 21:28.865 --> 21:30.465 И предел мне будет неведом.
- 21:34.185 --> 21:35.425 Где ты, Том?
- 21:38.665 --> 21:39.705 Старший братик?
- 21:42.345 --> 21:44.665 Знаешь, раньше ты заходил сюда и смеялся.
- 21:46.625 --> 21:48.265 Ты вообще помнишь это место?
- 21:50.345 --> 21:54.265 Теперь ты приходишь в бар, будто чужой, попивая дурацкую воду.
- 21:58.665 --> 22:00.025 Но я жив, Эйда.
- 22:02.785 --> 22:04.585 Да.
- 22:04.625 --> 22:07.665 И по-прежнему ищешь неприятностей, способных тебя уничтожить.
- 22:10.425 --> 22:12.105 Ну…
- 22:13.185 --> 22:14.905 думаю, ты их нашёл.
- 22:18.065 --> 22:19.865 У меня дети, Томми.
- 22:21.705 --> 22:23.785 Тебе придётся нести ведро в одиночку.
- 22:27.985 --> 22:30.505 Один брат валяется полумёртвый под дождём в переулке,
- 22:30.545 --> 22:32.865 а второму «неведомы пределы».
- 23:05.745 --> 23:07.265 Меня ожидают.
- 23:26.585 --> 23:29.385 Мистер Соломонс больше не приемлет
- 23:29.425 --> 23:31.785 курение табака в своём присутствии.
- 24:15.945 --> 24:20.785 Я всегда думал, что опера — это когда толстые люди тупо кричат.
- 24:20.825 --> 24:23.545 Да? А теперь как считаешь?
- 24:27.305 --> 24:29.945 Я считаю, звук тенора полон страсти,
- 24:29.985 --> 24:33.905 он напоминает мне крики итальянских солдат,
- 24:33.945 --> 24:35.825 когда в них был всажен мой штык.
- 24:37.025 --> 24:42.065 С тех пор, как я умер, этот звук меня преследует.
- 24:43.625 --> 24:45.065 Батюшки…
- 24:47.185 --> 24:50.465 Но вместо борьбы с этими голосами, я решил
- 24:50.505 --> 24:54.225 записать их песнь, превратить их в собственную оперу.
- 24:54.265 --> 24:55.905 А вот этого не надо.
- 24:55.945 --> 24:59.505 Нет-нет, разве тебе не сказали? Мне по здоровью не положено.
- 24:59.545 --> 25:02.345 Я лишь знаю, Алфи…
- 25:05.105 --> 25:11.385 что ты отошёл от дел и проводишь дни в одиночестве,
- 25:13.945 --> 25:16.585 одержимый оперными певцами.
- 25:16.625 --> 25:18.465 Опера — это тебе не блядское пение.
- 25:20.465 --> 25:21.905 Это не пение.
- 25:21.945 --> 25:26.665 Это звук, производимый прежде, чем что-либо сказать.
- 25:26.705 --> 25:31.585 И я не разрешаю курить, ведь мне нужно охуительно чистое сознание,
- 25:31.625 --> 25:34.225 понятно?
- 25:39.345 --> 25:42.185 Ты что, полагаешь этого еврея слабым?
- 25:42.225 --> 25:44.865 Никакой слабости, Алфи, нет.
- 25:44.905 --> 25:47.865 Это знаю это наверняка.
- 25:47.905 --> 25:51.505 С тех пор, как ты засел здесь писать свои оперы,
- 25:54.305 --> 25:57.465 член твоей семьи умер.
- 25:59.105 --> 26:01.305 Чарльз Соломонс. Твой дядя.
- 26:01.345 --> 26:04.905 Он заправлял наркотиками, бутлегерами, проститутками,
- 26:04.945 --> 26:07.185 игорными синдикатами из восточного Бостона.
- 26:07.225 --> 26:10.625 Но в январе прошлого года беднягу Чарли…
- 26:11.745 --> 26:15.225 пристрелили в «Коттон-клабе»,
- 26:15.265 --> 26:19.065 в сортире, и ты знаешь тех, кто это сделал.
- 26:19.105 --> 26:21.825 И ты ничего не предпринял, Алфи.
- 26:27.145 --> 26:30.225 Моя опера называется «Америка».
- 26:30.265 --> 26:33.825 «Америка» — это, сука, мой шедевр!
- 26:33.865 --> 26:37.385 Правда в том, что твой дядя мёртв.
- 26:38.785 --> 26:42.665 Бостон не вернуть, а ты —
- 26:42.705 --> 26:46.585 когда-то «важный дядя», который управлял Камденом —
- 26:46.625 --> 26:51.585 не способен потушить сигарету.
- 26:54.065 --> 26:56.545 Не говоря уже о чужой жизни.
- 26:56.585 --> 27:01.065 — Тебе нужна помощь, Алфи. — Мне нужен чёртов финальный акт.
- 27:01.105 --> 27:07.385 Просто последний акт для моей оперы.
- 27:07.425 --> 27:13.225 Алфи, думаю, я уже написал твой последний акт.
- 27:15.265 --> 27:17.905 Почему бы тебе не присесть и не послушать?
- 27:41.545 --> 27:48.425 У меня лежит пять тонн чистого, первосортного опиума
- 27:48.465 --> 27:51.105 на одном из моих складов в Ливерпуле.
- 27:52.225 --> 27:56.505 У меня есть безопасное хранилище у берегов Канады.
- 27:56.545 --> 28:02.185 У меня есть те, кто готов распространять его в Торонто,
- 28:02.225 --> 28:04.545 Квебеке, Нью-Йорке и Бостоне.
- 28:05.545 --> 28:09.465 Моментальный доход, способный изменить баланс сил
- 28:09.505 --> 28:12.905 в Бостоне в пользу семьи Соломонс.
- 28:20.745 --> 28:23.985 В финальном акте, который я тебе предлагаю, Алфи,
- 28:24.025 --> 28:26.825 ты совершаешь отмщение.
- 28:29.225 --> 28:32.305 Почему продаёшь?
- 28:32.345 --> 28:34.145 С ирландцами сложно.
- 28:34.185 --> 28:36.425 Итальянцы не вариант.
- 28:36.465 --> 28:39.185 К тому же, Алфи, ты мой друг.
- 28:39.225 --> 28:42.025 — Расчёт в кредит? — Нет.
- 28:42.065 --> 28:43.945 Я возьму недвижимостью.
- 28:43.985 --> 28:47.225 Тебе принадлежит половина складов в Камдене.
- 28:47.265 --> 28:50.265 Я их снесу и построю дома
- 28:50.305 --> 28:53.385 для тех, кто нуждается и заслуживает.
- 28:59.425 --> 29:01.705 Да, что ж…
- 29:01.745 --> 29:04.705 С ирландцами всегда было сложно, разве нет, Томми?
- 29:04.745 --> 29:07.745 Уже лет 700 как.
- 29:09.345 --> 29:13.105 Я однажды видел, как ирландец ругался
- 29:13.145 --> 29:17.265 со статуей Оливера Кромвеля на Парламентской площади.
- 29:17.305 --> 29:19.345 Спор продолжался довольно долго.
- 29:19.385 --> 29:22.505 Уже наступила ночь, и его тихий голос эхом отзывался
- 29:22.545 --> 29:24.985 по всему парламенту, а он всё сильнее
- 29:25.025 --> 29:29.305 и сильнее злился на нежелание Оливера Кромвеля
- 29:29.345 --> 29:32.225 отвечать на его обоснованные вопросы.
- 29:32.265 --> 29:36.105 В итоге он так разозлился, что вломил
- 29:36.145 --> 29:41.345 статуе прямо по носу и сломал себе руку.
- 29:43.185 --> 29:46.705 В этом вся суть темы с ирландцами.
- 29:47.665 --> 29:52.665 Как можно столько помнить о том, что было 200 лет назад,
- 29:52.705 --> 29:56.145 и не помнить, что произошло буквально накануне.
- 30:03.225 --> 30:05.305 Сколько за тонну?
- 30:06.945 --> 30:09.025 Джонни?
- 30:11.745 --> 30:13.585 Всего лишь я.
- 30:15.985 --> 30:18.545 Джек сказал, ещё пару недель —
- 30:22.105 --> 30:25.465 — и ты будешь свободен. — Когда отправляешься в Лондон?
- 30:32.145 --> 30:34.505 Завтра.
- 30:34.545 --> 30:36.585 Я пришла попрощаться.
- 30:48.945 --> 30:52.625 Когда будешь в Лондоне, держись подальше от дьявола.
- 30:53.985 --> 30:56.465 Заткни уши, если понадобится.
- 30:56.505 --> 30:58.745 Я буду с тобой, Майкл.
- 31:00.945 --> 31:03.265 Я думала о тебе.
- 31:06.185 --> 31:08.025 Только о тебе.
- 31:11.985 --> 31:14.545 И не волнуйся о Томми Шелби.
- 31:16.945 --> 31:19.705 Меня не интересует этот покойник.
- 31:23.385 --> 31:25.465 Джек говорит, он должен умереть.
- 31:25.505 --> 31:28.065 Скажи Джеку подождать.
- 31:28.105 --> 31:30.065 Если кто и убьёт Томми Шелби…
- 31:30.105 --> 31:33.105 Это сделаешь ты. Знаю.
- 31:34.505 --> 31:37.065 Я сказала Джеку.
- 31:37.105 --> 31:40.905 Он сказал: «Хорошо, пусть парнишка этим займётся».
- 31:42.905 --> 31:47.265 Взамен он заберёт деньги, которых не получит Томми.
- 31:49.745 --> 31:52.825 Пять миллионов долларов.
- 31:54.665 --> 31:57.785 Дьявол умрёт.
- 31:57.825 --> 31:59.505 Будущее принадлежит нам.
- 32:01.105 --> 32:03.705 Ах да, и Майкл…
- 32:06.025 --> 32:07.665 Каждую ночь,
- 32:09.065 --> 32:11.465 в полночь по Бостону, в пять утра по Лондону
- 32:13.305 --> 32:16.945 я буду не спать в своей огромной кровати,
- 32:16.985 --> 32:19.505 а ты будешь не спать в тюремной камере.
- 32:22.305 --> 32:26.185 Наши души найдут друг друга, и так мы будем трахаться.
- 32:28.185 --> 32:30.025 Мне не понадобится будильник.
- 32:32.105 --> 32:34.345 А ты не уснёшь, пока я не кончу.
- 32:34.385 --> 32:37.225 Полночь будет трахать пять утра.
- 32:42.065 --> 32:43.745 Каждую ночь.
- 32:47.065 --> 32:49.345 Потому что мы доверяем друг другу.
- 33:28.185 --> 33:31.345 Ты предатель, Шелби! Чёртов паршивец!
- 33:45.905 --> 33:47.345 Темнее.
- 33:49.065 --> 33:51.585 Больше синего.
- 33:51.625 --> 33:53.865 Резче.
- 33:53.905 --> 33:56.785 И снизу тоже.
- 33:56.825 --> 33:59.185 Дорогая, как тебе?
- 33:59.225 --> 34:02.225 Выглядишь устрашающе, любимый.
- 34:13.945 --> 34:15.425 К чёрту помаду.
- 34:17.785 --> 34:19.425 Весело.
- 34:21.665 --> 34:24.105 Чтобы спустить корабль.
- 34:33.665 --> 34:35.865 Это долгий и ужасный путь, Диана.
- 34:38.425 --> 34:40.225 Не подведи меня, чёрт подери.
- 34:46.945 --> 34:51.465 Мистер Шелби! Газета «Daily Mirror».
- 34:51.505 --> 34:52.905 Руки!
- 34:52.945 --> 34:56.825 Почему депутат-социалист идёт на фашистский митинг, сэр?
- 34:56.865 --> 35:00.145 Пустите его, я отвечу на вопрос.
- 35:00.185 --> 35:02.465 Наши с мистером Мосли избиратели граничат между собой.
- 35:02.505 --> 35:03.945 Мы уже работали вместе.
- 35:03.985 --> 35:06.065 Когда-то он сам был социалистом.
- 35:06.105 --> 35:10.185 Моя роль сегодня вечером — стать мостом
- 35:10.225 --> 35:12.305 между идеологиями.
- 35:12.345 --> 35:14.145 Я посредник.
- 35:14.185 --> 35:17.665 Мистер Шелби, раньше вы выступали с мистером Мосли на одной трибуне.
- 35:17.705 --> 35:20.185 — Вы выйдете сегодня на сцену? — Нет.
- 35:20.225 --> 35:23.425 Я здесь, чтобы напомнить моему другу мистеру Мосли,
- 35:23.465 --> 35:26.465 что британцы предпочитают компромиссы.
- 35:26.505 --> 35:29.145 Можешь так и напечатать.
- 35:29.185 --> 35:31.025 Чёртова подстилка.
- 35:38.465 --> 35:42.825 Лиззи, ты должна знать, что жена Мосли умерла полгода назад.
- 35:42.865 --> 35:45.305 Выкажи соболезнования, хорошо?
- 35:45.345 --> 35:48.225 Сегодня он будет с любовницей.
- 35:48.265 --> 35:51.425 Она, по-видимому, женщина с титулом…
- 35:52.665 --> 35:55.865 Утешила его в час скорби.
- 35:56.985 --> 36:00.265 Отъебись, тупой ублюдок!
- 36:00.305 --> 36:04.185 — Уйди с дороги. — Что Артур тут делает?
- 36:04.225 --> 36:06.705 Мосли его пригласил. Я согласился.
- 36:06.745 --> 36:10.625 Артур дал мне обещание, которое, судя по всему, не сдержал.
- 36:12.665 --> 36:14.945 Пустите. Пустите, блядь, говорю!
- 36:16.345 --> 36:18.265 Я пытался изо всех сил.
- 36:18.305 --> 36:20.825 — Он спрятал дурь в носке. — Ладно.
- 36:20.865 --> 36:23.265 Отвали!
- 36:24.905 --> 36:27.145 — Томми, братишка. — Давай, пойдём внутрь. Давай-ка.
- 36:27.185 --> 36:30.345 Томми, скажи, чтобы отвалили.
- 36:30.385 --> 36:33.265 Томми. Джонни Догс.
- 36:33.305 --> 36:37.145 Мосли меня пригласил. Сказал надеть чёрную рубашку.
- 36:37.185 --> 36:40.745 Я сказал, что тогда буду выглядеть, как все эти ублюдки.
- 36:40.785 --> 36:42.825 — Лиззи. — Блин, господи.
- 36:42.865 --> 36:46.665 Ты ангел. Я знаю, что подвёл тебя.
- 36:46.705 --> 36:49.065 Я знаю, что подвёл тебя, понятно?
- 36:49.105 --> 36:52.105 Я извинился уже миллион раз и скажу это ещё раз.
- 36:52.145 --> 36:56.185 Извини меня, ладно? Прости. Посмотри на Джонни Догса.
- 36:56.225 --> 36:58.785 Ты только, сука, взгляни на него.
- 36:58.825 --> 37:00.985 Похож на официанта.
- 37:01.025 --> 37:03.345 — Заткнись. — Принеси мне выпить, сука.
- 37:03.385 --> 37:05.985 Джонни, снимай рубашку и давай сюда.
- 37:06.025 --> 37:07.425 Мать твою, Томми.
- 37:07.465 --> 37:11.185 — Снимай рубашку и дай её сюда. — Снимай.
- 37:11.225 --> 37:13.745 Артур, это моя вина.
- 37:14.865 --> 37:16.665 — Это моя вина. — Да.
- 37:16.705 --> 37:20.225 Помнишь, мы голосовали по поводу торговли опиумом?
- 37:20.265 --> 37:21.944 — Ты проголосовал против. — Я голосовал против.
- 37:22.024 --> 37:24.425 Помнишь, как аннулировал твой голос?
- 37:24.465 --> 37:27.385 — Я был не в себе, меня унесло. — И где же ты был, Томми?
- 37:27.425 --> 37:29.977 — Эйда говорила, ты зависал с Мосли? — Да, он…
- 37:30.057 --> 37:33.225 — Да? — Да, в его огромном пиздатом доме.
- 37:33.265 --> 37:35.705 Вечеринки в Белгравии.
- 37:35.745 --> 37:38.145 И меня там охуенно уважали.
- 37:38.185 --> 37:41.065 А ты им что взамен? Нашу наркоту?
- 37:41.105 --> 37:42.745 Посмотри на себя, брат.
- 37:42.785 --> 37:45.785 Ты полутруп. Полутруп.
- 37:47.585 --> 37:49.665 — Блядь. — Кожа да кости.
- 37:51.105 --> 37:54.025 Ты меня ударил!
- 37:55.265 --> 37:57.145 Ударил меня.
- 37:57.185 --> 37:59.985 Я должен беспристрастным, понятно?
- 38:00.025 --> 38:03.265 Беспристрастным. Во всём!
- 38:03.305 --> 38:05.745 Бегать между левыми и правыми, светом и тенью.
- 38:05.785 --> 38:07.785 Беречь их доверие.
- 38:07.825 --> 38:10.465 И мой брат не может быть в чёрной рубашке
- 38:10.505 --> 38:12.185 на обложке «Daily Mirror».
- 38:12.225 --> 38:14.185 Если меня кто-то сфотографирует,
- 38:14.225 --> 38:17.425 я разломаю блядскую камеру, Том.
- 38:17.465 --> 38:19.385 Там уже самодельными бомбами кидаются, Томми.
- 38:19.425 --> 38:21.345 Я думал, Эйда за тобой следит.
- 38:21.385 --> 38:24.025 Эйде нужно решить, работает она с нами или нет.
- 38:24.065 --> 38:27.905 — Она не знает, чего хочет. — Я поговорю с ней.
- 38:27.945 --> 38:31.705 — Слушай, я пойду домой, ладно? — Нет. Ты остаёшься здесь.
- 38:31.745 --> 38:33.585 У меня есть кое-что для тебя.
- 38:33.625 --> 38:36.145 Лиззи, ты пойдёшь с Джонни. Джонни, сопроводи Лиззи на её место.
- 38:36.185 --> 38:37.625 У меня нет приглашения, Том.
- 38:37.665 --> 38:40.425 Ты в чёрной рубашке — можешь делать что вздумается.
- 38:40.465 --> 38:42.865 Я присоединюсь к вам. Идите.
- 38:43.905 --> 38:47.785 Вали, Догс. И принеси мне выпить.
- 38:52.825 --> 38:54.345 Я знаю, Том. Посмотри на меня.
- 38:54.385 --> 38:59.385 Артур, перед тем, как уехать в Америку, я написал письмо.
- 38:59.425 --> 39:01.025 Да? Кому?
- 39:01.065 --> 39:02.585 Линде.
- 39:04.785 --> 39:07.385 И в этом письме я написал:
- 39:07.425 --> 39:11.545 «Линда, будучи христианкой,
- 39:11.585 --> 39:13.305 веришь ли ты в прощение?»
- 39:16.625 --> 39:20.865 Вот что я получил. Два дня назад. Посмотри.
- 39:30.825 --> 39:34.945 «Будучи христианкой, я правда верю в прощение».
- 39:34.985 --> 39:37.585 И слово «правда» подчёркнуто.
- 39:41.305 --> 39:44.025 Артур, я не христианин.
- 39:44.065 --> 39:46.065 Но я верю в прощение.
- 39:48.105 --> 39:50.505 Приведи себя в порядок.
- 39:50.545 --> 39:54.185 Продержись две недели, и я напишу Линде снова.
- 39:57.385 --> 39:59.705 Потому что я знаю, где она.
- 40:02.825 --> 40:05.825 Но сперва мне нужно, чтобы ты пришёл в себя.
- 40:05.865 --> 40:07.345 Мне нужен мой брат.
- 40:09.145 --> 40:11.185 Работы предстоит немало.
- 40:11.225 --> 40:12.825 Нужен кто-то для серьёзных дел.
- 40:12.865 --> 40:14.545 Да.
- 40:14.585 --> 40:16.545 Вот это улыбка, брат!
- 40:16.585 --> 40:19.825 Братишка, ты улыбаешься. Наконец-то.
- 40:19.865 --> 40:22.825 Пойдём. Посмотрим, что этот урод хочет сказать. Давай.
- 40:23.945 --> 40:25.585 Да, вот так. Идём же!
- 40:25.625 --> 40:27.025 Да, иду.
- 40:27.065 --> 40:29.425 Такая он скотина, Томми.
- 40:29.465 --> 40:33.145 Чёрнорубашечники и евреи. Начинается. Ну начинается, блядь.
- 40:35.505 --> 40:38.025 Держись в стороне и ничего не делай, Том.
- 40:38.065 --> 40:40.185 Но я так не могу.
- 40:40.225 --> 40:42.465 Иди-ка сюда, нацистский ублюдок!
- 40:51.425 --> 40:52.905 Эй, ты!
- 40:58.345 --> 41:00.945 Иди сюда, мужик, я тебе, сука, глаз вырву!
- 41:00.985 --> 41:03.225 Не здесь. Не здесь!
- 41:06.185 --> 41:08.705 Иди сюда. Повеселился, едем домой.
- 41:08.745 --> 41:10.745 У нас дела.
- 41:13.545 --> 41:15.825 Джонни, отвези его домой.
- 41:15.865 --> 41:19.345 В этот раз проверь его блядские носки.
- 41:24.425 --> 41:26.705 Твою мать.
- 41:31.505 --> 41:34.745 Томми, надо уходить. Забудь об Америке.
- 41:34.785 --> 41:36.065 Нам хватит.
- 41:36.105 --> 41:38.505 Ещё не хватит. Вот и она.
- 41:38.545 --> 41:41.945 — Помни, что надо улыбаться. Идём. — Чёрт.
- 41:51.505 --> 41:53.625 Дамы и господа,
- 41:53.665 --> 41:56.545 сегодня он правда заслужил вашей похвалы.
- 41:56.585 --> 41:59.545 Будущий премьер-министр этой великой страны,
- 41:59.585 --> 42:02.785 сэр Освальд Мосли.
- 42:05.265 --> 42:08.225 К чёрту тебя, Мосли.
- 42:38.745 --> 42:41.625 — Я выгляжу ужасно. — Ты выглядишь прекрасно, Лиззи.
- 42:41.665 --> 42:43.145 Я должен её впечатлить,
- 42:43.185 --> 42:45.185 так что сделаю вид, что она тоже прекрасна.
- 42:46.545 --> 42:47.945 Мосли.
- 42:49.745 --> 42:56.065 Диана, это Томми Шелби, депутат, кавалер ордена Британской империи.
- 42:56.105 --> 42:58.225 Мистер Шелби, леди Диана Митфорд.
- 42:58.265 --> 43:01.145 Новая и последняя любовница Освальда.
- 43:01.185 --> 43:04.225 — Это моя жена, Лиззи Шелби. — Красивые серёжки.
- 43:04.265 --> 43:06.145 Я украл из «Тиффани».
- 43:06.185 --> 43:08.545 На самом деле, он купил их в Париже.
- 43:08.585 --> 43:11.385 — Мы были там в медовый месяц. — Боже, ненавижу Париж.
- 43:11.425 --> 43:13.825 Слышал, вы предпочитаете Берлин.
- 43:13.865 --> 43:16.705 Мы с Освальдом собираемся там пожениться, не так ли?
- 43:18.265 --> 43:20.345 Мосли, нужно обсудить дела.
- 43:20.385 --> 43:23.905 Может, найдём более тихое место?
- 43:23.945 --> 43:28.105 Дорогая, мистер Шелби сделал потрясающее предложение,
- 43:28.145 --> 43:30.385 чтобы мужчины пошли обсуждать дела,
- 43:30.425 --> 43:32.505 пока вы, женщины, будете с роскошным видом ждать.
- 43:32.545 --> 43:34.705 Боже.
- 43:34.745 --> 43:37.745 Какой, по-вашему, сейчас год? 1807?
- 43:37.785 --> 43:41.505 В Бирмингеме века проходят довольно медленно.
- 43:41.545 --> 43:43.985 Но, мистер Шелби, если хотите обсудить дела —
- 43:44.025 --> 43:46.345 Диана стоит за моими инициативами.
- 43:46.385 --> 43:48.305 Это более современно, мистер Шелби.
- 43:48.345 --> 43:51.185 Да, мы знаем. Я директор компании.
- 43:51.225 --> 43:53.025 Я тоже присоединюсь к переговорам.
- 43:53.065 --> 43:55.385 Конечно, приходите, Элизабет.
- 43:55.425 --> 43:57.545 Кстати, мне не нравится имя «Лиззи».
- 43:57.585 --> 44:01.505 «Элизабет» лучше. Она должна участвовать.
- 44:01.545 --> 44:04.865 Она доехала до Парижа, а, значит, повидала мир. Браво.
- 44:04.905 --> 44:08.225 Знаете, Освальд много о вас рассказывал.
- 44:20.345 --> 44:25.425 Только три, я ведь знаю, что мистер Шелби не пьёт.
- 44:25.465 --> 44:27.665 Наш друг из Берлина тоже.
- 44:27.705 --> 44:29.505 Хотя бы это у них общее.
- 44:29.545 --> 44:31.985 Мне кажется, у них много общего.
- 44:34.785 --> 44:37.505 Докладывайте, Шелби.
- 44:37.545 --> 44:40.945 Официально Джек Нельсон приезжает, чтобы купить лицензии на импорт.
- 44:44.065 --> 44:47.785 Неофициально — он посланник Рузвельта.
- 44:47.825 --> 44:51.625 Можете узнать из этого письма,
- 44:51.665 --> 44:55.145 что он далёк от нейтральной точки зрения.
- 44:58.425 --> 45:00.865 Посмотрите в конец второго абзаца.
- 45:00.905 --> 45:04.825 «По отдельности евреи нормальные, но как раса они омерзительны».
- 45:04.865 --> 45:09.105 Элизабет, вы вообще знаете,
- 45:09.145 --> 45:12.025 почему «мостик» к Рузвельту так важен?
- 45:14.545 --> 45:16.985 На самом деле, нет.
- 45:17.025 --> 45:20.065 Я вообще мало знаю об этих делах.
- 45:24.185 --> 45:27.105 Но я спала с ваши будущим мужем,
- 45:27.145 --> 45:29.185 так что многое знаю о нём.
- 45:31.625 --> 45:34.665 Томми, я буду снаружи.
- 45:34.705 --> 45:36.625 Умничка, Элизабет.
- 45:40.465 --> 45:44.025 Хотите встречу с Нельсоном или нет?
- 45:44.065 --> 45:47.625 Мистер Шелби, могу я вас звать Томасом?
- 45:47.665 --> 45:49.185 Если хотите.
- 45:49.225 --> 45:50.665 Конечно.
- 45:50.705 --> 45:53.505 И мы очень благодарны за ваши старания.
- 45:53.545 --> 45:58.305 Но, мистер Шелби, прежде чем дело куда-нибудь продвинется,
- 45:58.345 --> 46:01.345 вы должны совладать со своей женой.
- 46:28.865 --> 46:31.145 Мистер Шелби.
- 46:31.185 --> 46:32.545 Да.
- 46:32.585 --> 46:34.145 Мистер Нельсон.
- 46:34.185 --> 46:35.345 Я пришёл раньше.
- 46:36.785 --> 46:39.865 Хотел посмотреть на эту прекрасную церковь.
- 46:42.025 --> 46:44.065 Вы католик, мистер Шелби.
- 46:45.385 --> 46:48.945 Я надеялся, что встреча в церкви заставит нас обоих
- 46:48.985 --> 46:53.385 быть более осторожными с ложью и правдой.
- 46:53.425 --> 46:55.465 Ваши надежды тщетны.
- 46:57.105 --> 47:00.505 — Здесь нас никто не услышит. — Вы не верите в Бога?
- 47:00.545 --> 47:02.265 Нет.
- 47:05.385 --> 47:07.625 То, как к католикам относились в моей стране,
- 47:07.665 --> 47:09.625 обозлило меня.
- 47:10.905 --> 47:12.705 Сделало меня тем, кто я сейчас.
- 47:16.425 --> 47:18.905 А что обозлило вас?
- 47:20.785 --> 47:23.745 Медлительность в чём-либо.
- 47:25.905 --> 47:28.865 Я хотел иметь всё и сразу.
- 47:31.585 --> 47:34.025 Двое католиков из рабочего класса.
- 47:37.545 --> 47:40.905 К вам лезли, когда вы были маленьким?
- 47:40.945 --> 47:43.305 Пока никто не видел.
- 47:44.745 --> 47:47.225 Я носил с собой отвёртку и лезвие.
- 47:47.265 --> 47:50.945 И все верили, что я могу накладывать проклятия.
- 47:50.985 --> 47:52.625 А вы можете?
- 47:52.665 --> 47:54.505 О да.
- 47:57.185 --> 47:59.665 Первый человек, которого я убил, был священником.
- 48:01.585 --> 48:03.905 Что насчёт вас?
- 48:03.945 --> 48:08.105 Зеленоглазый пруссак, он уже был под землёй.
- 48:08.145 --> 48:10.745 Когда вы в последний раз убивали, мистер Шелби?
- 48:15.345 --> 48:16.745 Четыре года назад.
- 48:19.265 --> 48:22.505 Его звали Томми Шелби.
- 48:22.545 --> 48:23.585 Он пил виски.
- 48:26.505 --> 48:30.745 Ты просите меня пустить вас в город
- 48:30.785 --> 48:33.385 и торговать наркотиками, от которых умирают люди?
- 48:37.105 --> 48:39.985 Вы торгуете виски, мистер Нельсон.
- 48:41.665 --> 48:44.665 Я недавно читал отчёт Ватикана, что на самом деле
- 48:44.705 --> 48:47.345 виски непропорционально убивает
- 48:47.385 --> 48:50.145 больше наших братьев и сестёр католиков,
- 48:50.185 --> 48:53.505 тогда опиум в качестве успокоительного
- 48:53.545 --> 48:57.465 чаще выбирают протестанты и атеисты.
- 49:00.105 --> 49:03.665 По-вашему, есть те, с кем мне стоит встретиться в Англии?
- 49:03.705 --> 49:06.505 Да. Люди со схожими взглядами.
- 49:09.105 --> 49:12.985 Я прибыл, чтобы купить лицензии на импорт для выпивки.
- 49:14.865 --> 49:16.665 Выпивка элиты голубых кровей.
- 49:18.145 --> 49:19.745 В Америке нам нравятся…
- 49:19.785 --> 49:23.305 нравятся этикетки и пьянящее дыхание.
- 49:23.345 --> 49:27.785 У меня есть свой бренд водки и джина.
- 49:27.825 --> 49:30.865 Можете добавить к себе в портфолио.
- 49:30.905 --> 49:34.265 Я слышал, ваши бренды предпочитает рабочий класс.
- 49:34.305 --> 49:37.305 Именно. И я этим весьма горжусь.
- 49:37.345 --> 49:40.785 Также поговаривают, что вы поэт.
- 49:40.825 --> 49:43.025 Нет, лишь читатель.
- 49:45.065 --> 49:49.065 В этой стране есть люди, с которыми я бы хотел встретиться.
- 49:52.705 --> 49:53.905 С фашистами.
- 49:53.945 --> 49:58.305 Не с теми, кто в сапогах и чёрных рубашках. С теми, что в смокингах.
- 50:00.225 --> 50:02.785 Я знаю сторонников цели.
- 50:02.825 --> 50:05.305 Как знаю и её противников.
- 50:06.625 --> 50:07.825 Вот уже много лет
- 50:07.865 --> 50:09.825 я тесно работаю с Уинстоном Чёрчиллем,
- 50:09.865 --> 50:11.705 касательно всевозможных вопросов.
- 50:11.745 --> 50:14.025 Он мне доверяет.
- 50:14.065 --> 50:16.425 Он против воцарения фашизма.
- 50:16.465 --> 50:19.385 А вы, полагаю, считаете это неизбежным.
- 50:21.145 --> 50:25.425 Я могу свести вас со сторонниками вашей цели.
- 50:25.465 --> 50:29.385 Я также могу предложить вам полный отчёт стратегии Чёрчилля.
- 50:33.025 --> 50:36.905 Всё это — в обмен на доступ к югу Бостона.
- 50:36.945 --> 50:38.665 В качестве альтернативного варианта,
- 50:38.705 --> 50:41.185 вы можете выйти против Чёрчилля один на один,
- 50:41.225 --> 50:43.465 без моей информации.
- 50:43.505 --> 50:45.985 А я могу продавать опиум евреям.
- 50:50.585 --> 50:52.985 Вы храбрый человек, мистер Шелби.
- 50:54.545 --> 50:56.545 Герой войны, насколько я слышал.
- 50:58.385 --> 51:00.625 По моему опыту, герои войны
- 51:00.665 --> 51:02.745 лишь ищут варианты смерти.
- 51:06.105 --> 51:08.585 Так мы договорились, мистер Нельсон?
- 51:13.225 --> 51:16.145 Я подумаю о том, что вы сказали.
- 51:29.585 --> 51:32.985 Руби, ты закончила с правописанием, дорогая?
- 51:47.705 --> 51:49.545 Руби?
- 51:50.825 --> 51:52.065 Руби?
- 51:56.945 --> 51:58.865 Руби?
- 52:03.065 --> 52:04.225 Руби?
- 52:05.545 --> 52:07.705 Дорогая, что ты делаешь?
- 52:07.745 --> 52:10.545 Я слышу голоса.
- 52:10.585 --> 52:12.905 Из дымохода.
- 52:16.185 --> 52:19.065 — Какие голоса? — Сумрачный человек.
- 52:23.465 --> 52:26.545 Господа, мистер Томас Шелби.
- 52:26.585 --> 52:28.705 Южный Бирмингем.
- 52:31.065 --> 52:32.225 Господин спикер.
- 52:32.265 --> 52:33.865 Я вырос в семье,
- 52:33.905 --> 52:36.785 условия жизни в которой испытали бы
- 52:36.825 --> 52:40.025 моральность даже самых добродетельных.
- 52:40.065 --> 52:44.665 В самом деле, даже лучшие из нас пошатнулись бы
- 52:44.705 --> 52:47.225 под напором суровой жизни
- 52:47.265 --> 52:50.225 и горечи переполненных британских трущоб.
- 52:50.265 --> 52:52.705 Да что вам известно о добродетели?
- 52:58.785 --> 53:01.185 Прошу, быстрее.
- 53:02.625 --> 53:06.185 Поэтому, господин спикер, я намерен предложить этой палате
- 53:06.225 --> 53:11.785 законопроект, который предполагает жилищную реформу в этой стране
- 53:11.825 --> 53:15.705 по расчистке трущоб и строительству новых домов
- 53:15.745 --> 53:17.985 с новыми стандартами здоровья и гигиены.
- 53:22.745 --> 53:26.585 Вестминстер, 245. Палата общин.
- 53:30.705 --> 53:34.545 Пришло время перемен, народу надоело. Надоело!
- 53:34.585 --> 53:37.825 Давайте откроем окна, впустим свежий свет,
- 53:37.865 --> 53:42.345 построим новый Иерусалим из казённого кирпича.
- 53:48.225 --> 53:51.745 Сюда.
- 53:59.025 --> 54:01.345 Доктор.
- 54:04.385 --> 54:06.705 Да, Вестминстер, 245.
- 54:10.905 --> 54:12.865 Мистер Шелби.
- 54:23.797 --> 54:26.797 ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЕЗЖАЙ. РУБИ ПЛОХО.
- 54:31.505 --> 54:34.705 «Tickner maura, o beng, o beng». Снова и снова.
- 54:34.745 --> 54:37.265 — Как семья? — Один из вас умрёт.
- 54:37.305 --> 54:40.825 — Они смотрят на меня, папа. — Человек с зелёными глазами.
- 54:40.865 --> 54:43.025 Можешь прекратить голоса?
- 54:44.705 --> 54:47.385 Нет никаких голосов, дорогая.
- 54:47.425 --> 54:49.945 Сумрачный человек.
- 54:49.985 --> 54:52.385 Он сказал, что идёт за мной
- 54:53.425 --> 54:55.465 и идёт за папочкой.
- 56:09.945 --> 56:13.505 Мистер Шелби, всё хорошо?
- 56:16.225 --> 56:18.545 Мистер Шелби?
- 56:18.585 --> 56:20.065 Всё хорошо.
- 56:21.305 --> 56:22.745 Всё в порядке.
- 56:34.985 --> 56:36.865 — Алло? — Томми.
- 56:36.905 --> 56:39.865 Томми, у неё температура 38,3, и ничего не помогает.
- 56:39.905 --> 56:41.785 — Приезжай сейчас же. — Лиззи.
- 56:41.865 --> 56:45.185 — Прошу тебя. — Лиззи.
- 57:07.385 --> 57:10.225 — Где она? — Она с доктором, наверху.
- 57:12.385 --> 57:14.385 Послушай, Томми.
- 57:14.425 --> 57:16.865 Он сказал, не подходить близко, вдруг…
- 57:16.905 --> 57:18.865 Вдруг что?
- 57:18.905 --> 57:20.825 Она кашляет кровью.
- 57:38.665 --> 57:40.745 Милочка,
- 57:40.785 --> 57:45.265 соедини меня с номером, который я давал. Эсме Шелби Ли.
- 57:46.505 --> 57:49.505 Переведено студией FOCS при поддержке зрителей
- 57:49.585 --> 57:52.585 Перевод: Ирина Тычук Редактура: Анастасия Цюпер
- 00:00.922 --> 00:04.945 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- 02:06.367 --> 02:08.367 ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ 6 СЕЗОН, 2 СЕРИЯ
- 02:11.409 --> 02:14.757 САНАТОРИЙ ШЕЛБИ ДЛЯ БОЛЬНЫХ ДЕТЕЙ УЧРЕЖДЁН 12 ИЮНЯ 1930 ГОДА ТОМАСОМ ШЕЛБИ
- 02:14.837 --> 02:18.185 НИКТО ИЗ ВХОДЯЩИХ НЕ ДОЛЖЕН ПЛАТИТЬ. ТЕМ, КТО МОЖЕТ ЗАПЛАТИТЬ, ВХОД ВОСПРЕЩЁН.
- 07:02.265 --> 07:04.945 ЛЕЙБОРИСТСКАЯ ПАРТИЯ ЮЖНОГО БИРМИНГЕМА
- 07:37.143 --> 07:40.369 ТИШИНА
- 13:05.966 --> 13:08.966 ВИНОКУРНЯ ШЕЛБИ
- 23:18.366 --> 23:27.295 О НОЧЬ, РАССЕЙСЯ! ИСЧЕЗНИТЕ, ЗВЁЗДЫ!
- 23:32.669 --> 23:40.373 ЗАРЯ ПРИНЕСЁТ МНЕ ПОБЕДУ!
- 23:40.397 --> 23:52.779 ПОБЕДУ!
- 54:23.797 --> 54:26.797 ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЕЗЖАЙ. РУБИ ПЛОХО.
- 54:31.532 --> 54:33.869 ДЕВОЧКА МЕРТВА. О, ДЬЯВОЛ!
- 00:01.001 --> 00:04.241 <i>Ever since you began to build your empire,</i>
- 00:04.361 --> 00:06.361 you've had a crutch to lean on.
- 00:06.481 --> 00:09.401 MICHAEL: <i>Mum, I swear in the name of Almighty God,</i>
- 00:09.521 --> 00:10.801 <i>I will take revenge on Tommy Shelby.</i>
- 00:10.921 --> 00:14.441 That, my friend, is the finest opium in the world.
- 00:14.561 --> 00:16.081 Perhaps we can meet after you've spoken
- 00:16.201 --> 00:17.921 <i>to your wife's uncle, Jack Nelson.</i>
- 00:18.041 --> 00:20.321 Tommy Shelby wants to do business with Jack Nelson?
- 00:20.441 --> 00:22.801 So speak to your uncle and get me out of here.
- 00:22.921 --> 00:24.201 If he doesn't want to buy my opium,
- 00:24.321 --> 00:26.241 I will sell to the East Boston Jews.
- 00:26.361 --> 00:28.001 It's Ruby. She's not well.
- 00:28.121 --> 00:29.201 I'm coming home.
- 00:35.201 --> 00:38.001 POLLY: <i>There will be a war in this family,</i>
- 00:38.121 --> 00:39.921 <i>and one of you will die.</i>
- 00:41.161 --> 00:42.281 MICHAEL: <i>You've been too busy</i>
- 00:42.401 --> 00:44.361 <i>to punish the people who killed her.</i>
- 00:44.481 --> 00:46.161 <i>How is the family?</i>
- 00:57.521 --> 00:58.641 Daddy!
- 01:02.201 --> 01:04.401 Hello, Ruby.
- 01:05.641 --> 01:06.881 Come here.
- 01:07.001 --> 01:08.241 Let me see you.
- 01:08.361 --> 01:09.681 I missed you.
- 01:09.801 --> 01:11.001 I missed you.
- 01:12.881 --> 01:14.841 There's the Black Madonna. (KISSES)
- 01:14.961 --> 01:16.281 What presents did you get us, Dad?
- 01:16.401 --> 01:17.601 Son.
- 01:17.721 --> 01:19.641 She's all better, Tommy.
- 01:19.761 --> 01:21.601 You came back for nothing.
- 01:25.401 --> 01:26.841 But I'm glad you're back.
- 01:28.921 --> 01:30.801 Right, before we do anything else,
- 01:30.921 --> 01:33.281 we're going to go for a drive, OK?
- 01:33.401 --> 01:34.801 - Let's go. - What about me?
- 01:34.921 --> 01:36.321 Yeah, you can come too, come on.
- 01:36.441 --> 01:38.201 A drive where?
- 01:38.321 --> 01:40.841 I've asked the driver to take us to see Dr Robert.
- 01:40.961 --> 01:42.681 I want him to have a look at Ruby.
- 01:42.801 --> 01:43.801 Why, love?
- 01:43.921 --> 01:45.081 The appointment is in one hour.
- 01:45.201 --> 01:46.601 You can stay here or you can come.
- 01:48.201 --> 01:49.681 Right.
- 01:49.801 --> 01:51.401 Right, let's go.
- 02:30.001 --> 02:31.961 (GRUNTS)
- 02:34.601 --> 02:36.241 (COUGHS)
- 02:40.241 --> 02:41.761 (DOOR CLOSES)
- 02:41.881 --> 02:43.361 LIZZIE: Tommy?
- 02:43.481 --> 02:44.921 Yeah?
- 02:47.161 --> 02:49.681 It was all good. Everything was clear.
- 02:50.921 --> 02:52.281 That is a relief.
- 02:52.401 --> 02:54.201 (SIGHS) That's a relief.
- 02:54.321 --> 02:55.241 Yeah.
- 02:55.361 --> 02:57.121 Driver's bringing the car round.
- 02:57.241 --> 02:58.401 - (TAPPING ON WINDOW) - Daddy.
- 03:00.441 --> 03:01.641 LIZZIE: Hiya.
- 03:04.961 --> 03:06.041 Come here.
- 03:12.401 --> 03:14.081 When did you last sleep?
- 03:16.041 --> 03:18.401 Not much since we last spoke on the phone.
- 03:19.681 --> 03:22.441 Well, now you know Ruby's all clear, you can sleep.
- 03:22.561 --> 03:23.801 Yeah.
- 03:26.241 --> 03:29.561 Lizzie, I am very happy that Ruby's results are clear.
- 03:29.681 --> 03:31.321 But still you won't sleep.
- 03:32.801 --> 03:36.041 I will speak to Johnny and I will speak to Esmeralda.
- 03:36.161 --> 03:38.201 (LIZZIE SIGHS)
- 03:41.401 --> 03:43.481 (SIGHS) We could be on holiday.
- 03:44.601 --> 03:46.961 We could be up a mountain in America.
- 03:47.081 --> 03:49.441 That wouldn't have been possible.
- 03:49.561 --> 03:52.921 The man I'm dealing with is coming to London.
- 03:53.041 --> 03:54.201 I need to be there.
- 03:54.321 --> 03:56.161 No escape.
- 03:58.041 --> 03:59.761 We will escape, Lizzie.
- 03:59.881 --> 04:01.681 One last deal to be done.
- 04:01.801 --> 04:03.241 It'll be difficult.
- 04:03.361 --> 04:04.761 Difficulties are to be expected.
- 04:04.881 --> 04:08.081 This is why I must move from item to item.
- 04:12.881 --> 04:14.441 Do you feel that?
- 04:15.601 --> 04:16.921 Do you feel anything?
- 04:18.041 --> 04:20.401 You know, you talk as if you're watching everything
- 04:20.521 --> 04:21.681 on a screen.
- 04:25.481 --> 04:27.601 When we go home... When we go home,
- 04:27.721 --> 04:29.121 we'll give the kids to Frances,
- 04:29.241 --> 04:31.281 and then you and me will go to bed.
- 04:32.961 --> 04:34.721 And I will be the next item.
- 04:34.841 --> 04:36.761 That's how it feels now, Tommy.
- 04:36.881 --> 04:37.921 Yeah.
- 04:38.041 --> 04:39.561 Everything on a list.
- 04:45.801 --> 04:47.881 - Hey, baby. - When are we going home?
- 04:48.001 --> 04:49.201 Soon.
- 04:51.841 --> 04:53.401 (THUNDER CRASHES)
- 04:57.201 --> 04:59.401 - (THUD) - (GLASS SHATTERS)
- 05:07.401 --> 05:09.761 Tommy? Tommy!
- 05:11.521 --> 05:13.081 (MEN GRUNT)
- 05:23.641 --> 05:25.521 Tommy? Tommy, tell me what's happening!
- 05:25.641 --> 05:28.681 Oh, fuck. Oh, fuck.
- 05:28.801 --> 05:31.121 Fuck. Fuck. Fuck.
- 05:31.241 --> 05:33.721 Tommy, come here. Come here.
- 05:33.841 --> 05:35.801 What's happening?
- 05:36.801 --> 05:38.041 <i>Tommy!</i>
- 05:56.281 --> 05:57.601 (EXHALES SHARPLY)
- 06:01.161 --> 06:02.601 It is four years...
- 06:04.361 --> 06:07.481 ...one month and six days since I had a drink.
- 06:09.161 --> 06:10.801 My head is clear.
- 06:12.481 --> 06:13.881 I am myself.
- 06:16.481 --> 06:18.161 Is this the first time?
- 06:19.481 --> 06:22.601 Once on the ship back. Not as bad.
- 06:24.841 --> 06:26.361 Tommy...
- 06:27.961 --> 06:29.841 ...you need to see a doctor.
- 06:31.481 --> 06:33.201 I've work to do.
- 06:34.281 --> 06:37.561 (SCOFFS) It's the work that's to blame.
- 06:37.681 --> 06:40.361 The people you meet, the lies that you tell.
- 06:42.761 --> 06:45.641 We're going to keep going until the Boston business is done.
- 06:47.081 --> 06:48.201 Then we rest.
- 06:49.881 --> 06:52.121 Then we Peaky Blinders fucking rest.
- 06:56.401 --> 06:59.841 <i>Comrades, before we end this planning meeting</i>
- 06:59.961 --> 07:01.321 and send you out into the rain...
- 07:01.441 --> 07:02.681 (CHUCKLING)
- 07:02.801 --> 07:04.041 ...we have a surprise.
- 07:04.161 --> 07:08.201 He just arrived back from a trade mission to America.
- 07:08.321 --> 07:10.881 He came back early and he has insisted
- 07:11.001 --> 07:13.201 on addressing you volunteers in person.
- 07:13.321 --> 07:15.001 Comrades,
- 07:15.121 --> 07:17.521 your Labour representative for South Birmingham,
- 07:17.641 --> 07:20.961 - Mr Thomas Shelby MP, OBE. - (CHEERING)
- 07:35.681 --> 07:38.441 - (CHEERING FADES) - Silence, please!
- 07:44.921 --> 07:46.561 I bring with me...
- 07:47.881 --> 07:49.521 ...on the train from London...
- 07:50.721 --> 07:53.201 ...a message from Westminster.
- 07:54.441 --> 07:57.281 No. No, no, no, not a message.
- 07:57.401 --> 07:58.921 Not a message.
- 08:00.641 --> 08:02.521 An instruction, in fact.
- 08:02.641 --> 08:04.401 (AUDIENCE MURMURS)
- 08:04.521 --> 08:05.921 You must be silent.
- 08:06.041 --> 08:08.121 (AUDIENCE GRUMBLES)
- 08:11.961 --> 08:13.361 You must say nothing.
- 08:14.761 --> 08:16.041 Say nothing
- 08:16.161 --> 08:18.401 about the present situation in this city.
- 08:19.961 --> 08:21.921 Say nothing about hunger.
- 08:22.041 --> 08:24.001 Say nothing about jobs.
- 08:24.121 --> 08:26.521 Say nothing about pay.
- 08:26.641 --> 08:29.401 But those in greener pastures,
- 08:29.521 --> 08:32.321 - they may speak. - (SHOUTS OF AGREEMENT)
- 08:32.441 --> 08:35.521 - They may raise their voices. - (AUDIENCE SHOUTS OUT)
- 08:35.641 --> 08:37.641 But here in the smoke, you men and women,
- 08:37.761 --> 08:39.801 Irish and Italian
- 08:39.921 --> 08:43.641 and English, who support the socialist cause...
- 08:43.761 --> 08:46.321 And your socialist cats and dogs and canaries.
- 08:46.441 --> 08:48.241 (AUDIENCE LAUGHS)
- 08:48.361 --> 08:50.521 ...you must hush,
- 08:50.641 --> 08:54.321 because the King and all the King's horses
- 08:54.441 --> 08:56.321 - and all the King's men... - (AUDIENCE LAUGHS)
- 08:56.441 --> 08:57.761 ...want you to be silent.
- 08:59.521 --> 09:02.001 But it is you, my friends, who must suffer
- 09:02.121 --> 09:06.161 the cuts in wages and in welfare and in dignity!
- 09:06.281 --> 09:07.641 And you must not complain,
- 09:07.761 --> 09:10.321 because that would be unpatriotic.
- 09:10.441 --> 09:13.281 You soldiers who have fought in France,
- 09:13.401 --> 09:15.641 you are traitors if you speak up.
- 09:15.761 --> 09:17.721 You veterans of their wars
- 09:17.841 --> 09:20.121 and their booms and their busts,
- 09:20.241 --> 09:22.441 it is you who must take the blows,
- 09:22.561 --> 09:25.161 and carry the burdens for the sake of
- 09:25.281 --> 09:28.081 those in greener pastures who bellow at you...
- 09:28.201 --> 09:30.121 (BANG ON TABLE)
- 09:30.241 --> 09:31.441 ..."Silence!"
- 09:31.561 --> 09:33.241 (ANGRY SHOUTING)
- 09:33.361 --> 09:34.841 Well, watch this, comrades.
- 09:34.961 --> 09:36.841 I will not be silent.
- 09:36.961 --> 09:38.041 MAN: Never!
- 09:38.161 --> 09:39.481 Not this Englishman.
- 09:39.601 --> 09:41.521 (CHEERING)
- 09:47.321 --> 09:49.241 No silence from me.
- 09:49.361 --> 09:50.961 No silence from me,
- 09:51.081 --> 09:53.041 because I have heard your voices
- 09:53.161 --> 09:54.641 when you come to me
- 09:54.761 --> 09:58.081 and tell me about the cries of your hungry children,
- 09:58.201 --> 10:02.041 and I will gather up every single one of those cries
- 10:02.161 --> 10:04.441 and I will take 'em with me on the train
- 10:04.561 --> 10:06.041 back to Westminster...
- 10:06.161 --> 10:07.681 (CHEERING)
- 10:07.801 --> 10:08.961 ...and I will let them out of the bag
- 10:09.081 --> 10:10.441 in the House of Commons,
- 10:10.561 --> 10:12.721 and let them try to silence that, eh?
- 10:22.201 --> 10:24.481 (CHEERING CONTINUES)
- 10:24.601 --> 10:27.121 (TOMMY CONTINUES SPEECH)
- 10:29.601 --> 10:32.481 Shouldn't that involve some sharing of the burden?
- 10:32.601 --> 10:33.881 (SHOUTS OF AGREEMENT)
- 10:34.001 --> 10:36.241 All of us taking a smaller slice of the cake, eh?
- 10:36.361 --> 10:37.441 (SHOUTS OF AGREEMENT)
- 10:37.561 --> 10:40.081 After all, it's bloody us who bakes the cake
- 10:40.201 --> 10:42.601 and makes the cars and melts the metal.
- 10:42.721 --> 10:43.801 (SHOUTS OF AGREEMENT)
- 10:43.921 --> 10:46.721 And the King, remember him?
- 10:46.841 --> 10:49.441 The man who ordered all of this.
- 10:49.561 --> 10:51.601 Shouldn't he be taking some of the cuts?
- 10:51.721 --> 10:54.441 Eh? Some of the blows?
- 10:54.561 --> 10:57.561 Some of the pain? No or yes?
- 10:57.681 --> 10:59.161 AUDIENCE: Yes!
- 11:00.921 --> 11:02.961 (CHEERING FADES)
- 11:10.001 --> 11:11.521 Sh.
- 11:11.641 --> 11:13.881 Hush, you working men and women.
- 11:14.001 --> 11:15.481 Silence.
- 11:18.241 --> 11:19.681 Good.
- 11:19.801 --> 11:21.721 (WHISPERS) Save your voices.
- 11:22.961 --> 11:24.281 You're going to need 'em
- 11:24.401 --> 11:26.681 on Saturday when we rally together
- 11:26.801 --> 11:28.761 at the Bull Ring Market...
- 11:28.881 --> 11:30.361 - (WILD CHEERING) - ...and together,
- 11:30.481 --> 11:32.521 we'll raise the roof,
- 11:32.641 --> 11:34.721 we'll break the damned silence...
- 11:36.841 --> 11:39.801 ...and bring down this broken government.
- 11:46.081 --> 11:48.761 (CHANTING) Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
- 11:56.081 --> 11:57.081 Thank you.
- 11:59.681 --> 12:01.241 Laura McKee.
- 12:02.321 --> 12:05.361 Battalion Commander, Fermanagh IRA.
- 12:05.481 --> 12:07.321 You missed the first and second act.
- 12:07.441 --> 12:09.001 WOMAN: Thank you for coming, Mr Shelby.
- 12:09.121 --> 12:10.281 Thank you. Thank you.
- 12:10.401 --> 12:11.721 The third act was enough.
- 12:14.641 --> 12:16.841 You both have reasons to hate me
- 12:16.961 --> 12:18.841 and to want to seek revenge for the killing...
- 12:18.961 --> 12:20.441 Sh!
- 12:22.001 --> 12:23.801 Gypsy tradition.
- 12:25.121 --> 12:29.641 We do not mention the name of the dead in company.
- 12:34.521 --> 12:36.361 Laura McKee,
- 12:36.481 --> 12:37.961 in the Shelby family,
- 12:38.081 --> 12:41.441 business comes before issues of vengeance.
- 12:41.561 --> 12:45.361 Our beloved departed would understand and approve.
- 12:46.441 --> 12:48.001 Let's go, boys.
- 12:48.121 --> 12:50.241 Our agreement was we meet in a crowded place.
- 12:50.361 --> 12:51.601 No need for crowds.
- 12:53.001 --> 12:54.641 We need you alive.
- 12:56.081 --> 12:57.761 After you.
- 13:21.841 --> 13:22.961 You know, Mr Shelby,
- 13:23.081 --> 13:25.561 even though we've been doing business for a while,
- 13:25.681 --> 13:28.241 we've never met in person.
- 13:28.361 --> 13:30.361 You spoke with passion...
- 13:31.481 --> 13:32.641 ...and compassion.
- 13:35.161 --> 13:37.161 You understand forgiveness
- 13:37.281 --> 13:39.361 and you drink water.
- 13:41.121 --> 13:44.001 Yet I heard from many reliable sources
- 13:44.121 --> 13:48.281 that you have a reputation for moral turpitude.
- 13:48.401 --> 13:49.921 (TOMMY SNORTS)
- 13:51.281 --> 13:53.001 Moral turpitude...
- 13:54.561 --> 13:56.641 It's a good name for a racehorse.
- 13:57.721 --> 13:58.801 You don't know what it means?
- 13:58.921 --> 14:00.201 I know what it means.
- 14:00.321 --> 14:02.361 It means you fuck people.
- 14:03.921 --> 14:06.321 Fuck people over. Don't give a fuck.
- 14:06.441 --> 14:07.921 It means you covet and steal
- 14:08.041 --> 14:11.041 and burn all principles for the sake of self-interest.
- 14:13.321 --> 14:16.161 Well, I'm changing, Laura McKee,
- 14:16.281 --> 14:18.361 and my organisation is also changing.
- 14:23.321 --> 14:24.961 So, what happened in Boston?
- 14:26.281 --> 14:28.241 Jack Nelson said no.
- 14:28.361 --> 14:31.201 Are we accepting no as an answer?
- 14:32.441 --> 14:35.481 These are letters... (CLEARS THROAT)
- 14:35.601 --> 14:37.761 ...written to and by Jack Nelson
- 14:37.881 --> 14:39.441 over the last three months.
- 14:41.001 --> 14:42.761 (TRAIN RUMBLES BY)
- 14:44.281 --> 14:46.601 (GLASS RATTLES)
- 14:52.641 --> 14:53.721 This...
- 14:54.921 --> 14:55.961 This is a private letter
- 14:56.081 --> 14:58.241 from the President of the United States.
- 14:59.521 --> 15:01.881 Where the fuck did you get this?
- 15:02.001 --> 15:04.121 My racehorse, Moral Turpitude,
- 15:04.241 --> 15:06.761 is just one of many in my stables.
- 15:06.881 --> 15:10.281 Sometimes, even now, I'll take her out for a run
- 15:10.401 --> 15:13.961 if there is a good cause that requires her services.
- 15:17.961 --> 15:20.441 Jack Nelson's coming to London.
- 15:20.561 --> 15:24.681 Officially, he's coming to buy liquor import licences.
- 15:24.801 --> 15:27.561 Unofficially, he's on a fact-finding mission.
- 15:29.041 --> 15:29.961 He's come to measure
- 15:30.081 --> 15:32.481 the strength of support for fascism in Britain.
- 15:32.601 --> 15:35.041 He'll report back to the President.
- 15:37.161 --> 15:38.561 And how does that help us?
- 15:41.921 --> 15:44.441 In this letter to his son,
- 15:44.561 --> 15:47.961 Jack Nelson expresses strong support for fascism.
- 15:48.081 --> 15:51.521 In this letter to a friend in Berlin,
- 15:51.641 --> 15:55.961 he says some, erm, interesting things about Jews.
- 15:58.121 --> 16:00.561 He's not coming to Europe to find facts.
- 16:00.681 --> 16:03.321 He's coming to find proof that fascism will prevail.
- 16:04.601 --> 16:05.801 And you and I...
- 16:07.561 --> 16:09.241 ...are going to help him in that task.
- 16:13.441 --> 16:16.241 I thought you were a socialist.
- 16:18.521 --> 16:20.041 Well...
- 16:20.161 --> 16:21.561 ...since I've entered politics,
- 16:21.681 --> 16:23.761 I've learned that the line doesn't go out
- 16:23.881 --> 16:26.161 from the middle to the left and the right.
- 16:26.281 --> 16:28.281 It goes in a circle.
- 16:28.401 --> 16:30.801 I'll show you.
- 16:33.601 --> 16:35.801 You go far enough left,
- 16:35.921 --> 16:39.161 eventually you'll meet someone who has gone far enough right
- 16:39.281 --> 16:40.881 to get to the same place.
- 16:43.721 --> 16:45.401 Working-class socialists like me,
- 16:45.521 --> 16:47.641 working-class nationalists like you.
- 16:47.761 --> 16:48.961 The result?
- 16:49.081 --> 16:50.641 National Socialism.
- 16:52.281 --> 16:54.281 And that's me...
- 16:55.641 --> 16:57.121 ...in the middle.
- 16:58.721 --> 17:01.001 Just a man trying to make an honest living
- 17:01.121 --> 17:03.441 in a very dark world.
- 17:07.241 --> 17:09.401 You have friends in Dublin, Laura McKee,
- 17:09.521 --> 17:13.401 who are actively fighting for a fascist Ireland,
- 17:13.521 --> 17:16.801 and you are acting on their behalf, ain't you?
- 17:18.441 --> 17:21.121 When Jack Nelson comes to London,
- 17:21.241 --> 17:25.081 I can give him access to Oswald Mosley
- 17:25.201 --> 17:26.921 and to fascist sympathisers
- 17:27.041 --> 17:29.681 in the House of Commons and the House of Lords,
- 17:29.801 --> 17:31.841 on both sides of the divide.
- 17:31.961 --> 17:34.161 Fascism is quite the thing...
- 17:36.401 --> 17:37.921 ...among the very best people.
- 17:39.561 --> 17:43.041 And with your help, I can also offer him Dublin.
- 17:47.241 --> 17:49.841 And you think this will allow us to ship our merchandise
- 17:49.961 --> 17:51.561 to Boston?
- 17:51.681 --> 17:53.361 Perhaps.
- 17:53.481 --> 17:56.321 There may be other benefits for your cause.
- 17:57.841 --> 18:01.801 All you have to do is sit with Jack Nelson
- 18:01.921 --> 18:04.961 and talk to him about a new golden age,
- 18:05.081 --> 18:07.681 and let him put a pin in the map of Ireland
- 18:07.801 --> 18:10.121 for the President of the United States.
- 18:10.241 --> 18:11.721 (FOOTSTEPS APPROACH)
- 18:20.321 --> 18:22.961 I came to collect Arthur and put him to bed.
- 18:24.161 --> 18:27.041 I found him in Garrison Lane with a syringe in his hand.
- 18:27.161 --> 18:28.641 (EXHALES)
- 18:32.721 --> 18:34.721 A friend loves at all time.
- 18:36.161 --> 18:37.881 A brother is born for adversity.
- 18:39.241 --> 18:41.281 Proverbs 17:17.
- 18:44.081 --> 18:46.081 I have two brothers in need,
- 18:46.201 --> 18:47.881 but yours is the more urgent, Tommy.
- 18:48.001 --> 18:49.641 Will you come with me?
- 18:52.281 --> 18:53.601 So, Laura McKee...
- 18:54.721 --> 18:57.001 ...are you going to help me change the world?
- 18:59.321 --> 19:03.201 Mr Shelby, this meeting is not what I expected.
- 19:03.321 --> 19:04.561 Never is.
- 19:04.681 --> 19:06.681 Is that a yes or a no?
- 19:09.521 --> 19:11.441 My answer's yes.
- 19:11.561 --> 19:14.441 (SNORTS) The answer's always yes.
- 19:16.921 --> 19:19.681 The back door is unlocked. You can let yourself out.
- 19:21.041 --> 19:22.881 And tell your friends back home -
- 19:23.001 --> 19:24.761 Tommy Shelby has changed.
- 19:31.401 --> 19:32.721 Where is he?
- 19:32.841 --> 19:34.601 When I found him, the syringe was empty.
- 19:34.721 --> 19:36.561 He's sleeping it off on the cobbles.
- 19:36.681 --> 19:39.041 Shit, Tommy. Shit.
- 19:39.161 --> 19:40.481 It's all under control, Ada.
- 19:40.601 --> 19:42.881 Well, <i>I'm</i> not under fucking control!
- 19:43.001 --> 19:47.201 I'm not you, Tommy, and I'm not Polly either.
- 19:47.321 --> 19:49.161 Even though I'm trying to be.
- 19:49.281 --> 19:50.521 She would have stopped this.
- 19:50.641 --> 19:52.281 We will pull Arthur through this.
- 19:52.401 --> 19:54.761 I'm not talking about Arthur, I'm talking about you!
- 19:54.881 --> 19:57.681 I heard everything you were saying in there.
- 19:57.801 --> 20:00.321 Ada, this will be the end of it, do you hear me?
- 20:00.441 --> 20:01.881 This is the way out for all of us,
- 20:02.001 --> 20:03.521 and along the way, I will be doing good.
- 20:03.641 --> 20:04.641 No, along the way,
- 20:04.761 --> 20:06.361 you're going to make yourself a lot of fucking money.
- 20:06.481 --> 20:08.001 All right, fair enough.
- 20:08.121 --> 20:11.121 Any incidental rewards for my good work will be welcome.
- 20:11.241 --> 20:12.641 But you will get your fair share, sister.
- 20:12.761 --> 20:13.681 (SCOFFS)
- 20:13.801 --> 20:14.761 And by being among the fascists,
- 20:14.881 --> 20:17.361 by being among 'em, I can undermine them.
- 20:18.441 --> 20:19.841 Polly would approve.
- 20:21.121 --> 20:22.721 Beneath all the gold and diamonds
- 20:22.841 --> 20:24.961 and fucking...fucking mink and lace,
- 20:25.081 --> 20:26.841 she was a solid socialist.
- 20:26.961 --> 20:28.481 (TRAIN RUMBLES BY)
- 20:32.481 --> 20:35.721 Look, I know it's too late for this, Tom, but...
- 20:37.001 --> 20:38.561 This doorway.
- 20:38.681 --> 20:40.441 This same fucking doorway.
- 20:42.241 --> 20:44.601 We used to come here for Dad's beer.
- 20:44.721 --> 20:48.161 And we were so little, it took two of us carry one bucket.
- 20:50.921 --> 20:52.241 Yeah, I remember.
- 20:56.081 --> 20:58.001 Look at us now, eh?
- 20:58.121 --> 21:01.121 Yeah. Fucking look at us.
- 21:01.241 --> 21:02.721 Take a good look, Tom,
- 21:02.841 --> 21:05.601 cos one of us isn't going to be here for long.
- 21:05.721 --> 21:08.481 Fuck! Opium and presidents!
- 21:15.481 --> 21:19.321 Ada, if you don't want to help me carry the bucket...
- 21:21.881 --> 21:23.321 ...then I wouldn't blame you.
- 21:25.721 --> 21:27.801 But this is my mission.
- 21:28.841 --> 21:30.401 And I will have no limitations.
- 21:34.161 --> 21:35.561 Where are you, Tom?
- 21:36.921 --> 21:38.201 Hmm?
- 21:38.321 --> 21:39.841 My big brother?
- 21:42.201 --> 21:44.761 You know, you used to stop sometimes and laugh.
- 21:46.601 --> 21:48.441 Do you even remember this place?
- 21:50.321 --> 21:52.081 You walk into The Garrison like a stranger
- 21:52.201 --> 21:54.201 and you sip fucking water.
- 21:58.641 --> 21:59.961 But I'm alive, Ada.
- 22:02.761 --> 22:04.481 Yeah.
- 22:04.601 --> 22:07.601 And you're still looking for trouble big enough to kill you.
- 22:10.241 --> 22:11.281 Well...
- 22:12.721 --> 22:14.361 ...I think you might have found it.
- 22:18.041 --> 22:19.881 I have children, Tommy.
- 22:21.681 --> 22:23.721 You have to carry this bucket on your own.
- 22:27.961 --> 22:30.401 One brother half-dead in the rain in Garrison alley,
- 22:30.521 --> 22:32.801 and the other has no limitations.
- 22:35.641 --> 22:37.961 (TRAIN RUMBLES BY)
- 22:46.441 --> 22:49.321 (OPERATIC MUSIC)
- 23:05.721 --> 23:07.121 I'm expected.
- 23:07.241 --> 23:09.441 (MUSIC CONTINUES)
- 23:26.561 --> 23:29.281 Oh, and Mr Solomons no longer tolerates
- 23:29.401 --> 23:31.721 the smoking of tobacco in his presence.
- 23:53.321 --> 23:56.081 (MUSIC CLIMAXES)
- 24:12.001 --> 24:13.641 (MUSIC ENDS)
- 24:15.041 --> 24:18.161 I always thought that opera
- 24:18.281 --> 24:20.681 was just fat people fucking shouting.
- 24:20.801 --> 24:23.401 Yeah? What do you think now?
- 24:27.281 --> 24:29.841 I think the sound of a tenor in full passion
- 24:29.961 --> 24:33.361 reminds me of the crying out of Italian soldiers
- 24:33.481 --> 24:35.441 when they had my bayonet inside them.
- 24:36.761 --> 24:38.761 Ever since my own death,
- 24:38.881 --> 24:42.121 I have been somewhat haunted by it.
- 24:43.161 --> 24:45.001 Dear me.
- 24:47.921 --> 24:49.681 But instead of fighting these voices,
- 24:49.801 --> 24:51.841 I decided to write their songs down,
- 24:51.961 --> 24:54.121 you know, and turn them into an opera of my own.
- 24:54.241 --> 24:55.441 Do not light that.
- 24:55.561 --> 24:59.401 No. No. Were you not told? I have a condition.
- 24:59.521 --> 25:01.841 What I was told, Alfie...
- 25:05.081 --> 25:08.641 ...is that you have withdrawn
- 25:08.761 --> 25:11.241 and that you spend your days alone...
- 25:14.121 --> 25:16.481 ...obsessing about opera singers.
- 25:16.601 --> 25:18.361 Opera's not fucking singing, is it?
- 25:20.441 --> 25:21.801 It's not singing.
- 25:21.921 --> 25:23.801 It is the sound that people make...
- 25:24.961 --> 25:26.561 ...before words.
- 25:26.681 --> 25:28.561 And I do not allow smoking
- 25:28.681 --> 25:31.481 because I do need to see fucking clearly,
- 25:31.601 --> 25:32.801 all right?
- 25:39.321 --> 25:42.081 What, do you sense weakness in the Israelite?
- 25:42.201 --> 25:43.881 Not a sense of weakness, no, Alfie.
- 25:44.001 --> 25:46.361 - Huh? - A certain knowledge of it.
- 25:47.561 --> 25:51.401 Since you've been sat here, writing your opera...
- 25:54.281 --> 25:57.481 ...a member of your family has died.
- 25:59.081 --> 26:01.201 Charles Solomons. Your uncle.
- 26:01.321 --> 26:03.761 He ran all the narcotics, bootlegging,
- 26:03.881 --> 26:05.561 prostitution, gambling syndicates
- 26:05.681 --> 26:07.081 out of East Boston.
- 26:07.201 --> 26:10.521 But last January, poor old Charlie, well...
- 26:11.721 --> 26:14.881 ...he was shot in the Cotton Club,
- 26:15.001 --> 26:16.321 in the lavatory,
- 26:16.441 --> 26:18.961 by men that you know,
- 26:19.081 --> 26:20.641 and yet you did nothing, Alfie.
- 26:20.761 --> 26:23.201 (CLATTER)
- 26:27.121 --> 26:30.121 Now, my opera is called <i>America.</i>
- 26:30.241 --> 26:33.521 <i>America</i> is my fucking masterpiece!
- 26:33.641 --> 26:37.521 The truth is, your uncle is dead...
- 26:38.761 --> 26:39.961 ...Boston is gone...
- 26:41.321 --> 26:42.561 ...and you,
- 26:42.681 --> 26:45.281 once the big man who ran Camden Town...
- 26:46.601 --> 26:51.641 ...now can't even extinguish another man's cigarette...
- 26:54.041 --> 26:55.801 ...let alone his fucking life.
- 26:55.921 --> 26:57.401 You need favours,
- 26:57.521 --> 26:59.121 - Alfie. - I need
- 26:59.241 --> 27:00.961 a fucking final act, right?
- 27:01.081 --> 27:04.801 Just a final fucking act for my opera.
- 27:04.921 --> 27:06.161 Yeah?
- 27:07.401 --> 27:09.001 Alfie...
- 27:10.801 --> 27:13.441 I think I may have written your final act.
- 27:14.841 --> 27:18.121 Why don't you sit down and have a listen, eh?
- 27:41.521 --> 27:47.761 I have five tons of pure, refined opium
- 27:47.881 --> 27:51.041 sitting in one of my warehouses in Liverpool.
- 27:52.201 --> 27:56.401 I have safe storage off the coast of Canada.
- 27:56.521 --> 28:02.081 I have men willing to distribute it in Toronto,
- 28:02.201 --> 28:05.041 Quebec, New York and Boston.
- 28:05.161 --> 28:07.921 The income would be immediate
- 28:08.041 --> 28:10.281 and would shift the balance of power in Boston
- 28:10.401 --> 28:12.841 back in the favour of the Solomons family.
- 28:20.641 --> 28:24.001 In the final act that I am giving you, Alfie,
- 28:24.121 --> 28:26.681 it is you who takes the revenge.
- 28:29.201 --> 28:30.601 Why would you sell?
- 28:32.321 --> 28:34.041 The Irish are being difficult.
- 28:34.161 --> 28:35.481 The Italians are not an option.
- 28:35.601 --> 28:38.521 Also, Alfie, you are my friend.
- 28:38.641 --> 28:40.161 Pay you with credit?
- 28:40.281 --> 28:42.281 - No. - Oh...
- 28:42.401 --> 28:43.841 I will take property.
- 28:43.961 --> 28:46.921 You own half the warehouses in Camden.
- 28:47.041 --> 28:49.201 I'll take 'em and knock 'em down,
- 28:49.321 --> 28:52.161 build houses for the needy and the deserving.
- 28:52.281 --> 28:53.601 Oh.
- 28:55.001 --> 28:57.001 (GROANS SOFTLY)
- 28:59.401 --> 29:01.601 Yeah, well, the, erm...
- 29:01.721 --> 29:04.601 The Irish have always been difficult, Tommy, ain't they?
- 29:04.721 --> 29:07.321 For about fucking 700 years.
- 29:07.441 --> 29:09.201 (SNIFFS)
- 29:09.321 --> 29:11.921 You know that I once saw an Irishman
- 29:12.041 --> 29:15.601 arguing with the statue of Oliver Cromwell
- 29:15.721 --> 29:17.161 in Parliament Square.
- 29:17.281 --> 29:19.201 The argument went on for quite a while, actually.
- 29:19.321 --> 29:20.281 It went into the night,
- 29:20.401 --> 29:22.401 as his little voice echoed all around
- 29:22.521 --> 29:24.001 the Houses of Parliament
- 29:24.121 --> 29:26.561 as he got more and more angered
- 29:26.681 --> 29:29.201 Oliver Cromwell was reluctant somewhat
- 29:29.321 --> 29:31.881 to answer his legitimate questions,
- 29:32.001 --> 29:35.881 so angered, in fact, that eventually he punched
- 29:36.001 --> 29:38.201 the statue on the nose
- 29:38.321 --> 29:41.681 and broke his fucking hand.
- 29:43.161 --> 29:46.201 And there it is, you know, the Irish question, innit?
- 29:46.321 --> 29:47.521 (INHALES SHARPLY)
- 29:47.641 --> 29:50.161 How come you can remember so much
- 29:50.281 --> 29:52.561 about what happened 200 years ago,
- 29:52.681 --> 29:54.081 but you just can't remember
- 29:54.201 --> 29:56.001 what fucking happened last night?
- 29:56.121 --> 29:57.121 (SNORTS)
- 29:58.201 --> 29:59.721 (SIGHS)
- 30:03.201 --> 30:05.121 How much is a ton?
- 30:05.441 --> 30:06.801 (DOOR OPENS)
- 30:06.921 --> 30:08.041 Johnny.
- 30:11.721 --> 30:13.001 Only me today.
- 30:15.961 --> 30:18.441 Jack says a few more weeks...
- 30:18.561 --> 30:21.361 (KEY TURNS IN LOCK)
- 30:21.481 --> 30:23.481 ...then you'll be free.
- 30:23.601 --> 30:25.401 When do you travel to London?
- 30:32.121 --> 30:33.201 Tomorrow.
- 30:34.521 --> 30:36.761 I came to say goodbye.
- 30:48.921 --> 30:53.761 When you go to London, stay away from the devil.
- 30:53.881 --> 30:56.361 Block your fucking ears, if you have to.
- 30:56.481 --> 30:59.161 I'll be with you, Michael.
- 31:00.921 --> 31:02.401 I've been thinking about you.
- 31:06.161 --> 31:07.761 Only you.
- 31:11.961 --> 31:14.481 And don't worry about Tommy Shelby.
- 31:16.921 --> 31:19.641 I have no interest in a dead man.
- 31:23.361 --> 31:25.361 Jack says he has to die.
- 31:25.481 --> 31:27.081 Well, you tell Jack to wait.
- 31:28.281 --> 31:29.961 If anyone's going to kill Tommy Shelby...
- 31:30.081 --> 31:31.401 It will be you.
- 31:32.521 --> 31:33.521 I know.
- 31:34.561 --> 31:35.561 I told Jack.
- 31:37.081 --> 31:39.281 And Jack said, "OK.
- 31:39.401 --> 31:41.361 "Let the kid do it."
- 31:42.881 --> 31:47.281 And in return, he can collect the cash that Tommy won't.
- 31:48.961 --> 31:52.641 $5 million.
- 31:53.721 --> 31:56.161 The devil will be dead.
- 31:57.801 --> 31:59.441 The future belongs to us.
- 32:01.081 --> 32:03.361 Oh, and, uh, Michael...
- 32:06.281 --> 32:07.601 Every night...
- 32:09.041 --> 32:11.561 ..midnight in Boston, 5am in London...
- 32:13.281 --> 32:16.841 ...I'll be wide awake in my big, wide bed,
- 32:16.961 --> 32:19.881 and you'll be wide awake in this prison cell.
- 32:22.281 --> 32:24.481 And our souls will come together...
- 32:24.601 --> 32:26.121 ...and we'll fuck.
- 32:28.161 --> 32:29.961 I won't need an alarm clock.
- 32:32.081 --> 32:34.321 And you won't sleep until I'm done.
- 32:35.401 --> 32:37.161 Midnight fucks 5am.
- 32:42.041 --> 32:44.161 Every day.
- 32:47.041 --> 32:48.921 Because we trust each other.
- 32:50.121 --> 32:51.641 Hmm?
- 32:59.681 --> 33:01.521 (SHOUTING AND CHANTING)
- 33:27.561 --> 33:30.881 You're a fucking traitor, Shelby! You're a fucking...
- 33:45.881 --> 33:47.281 Darker.
- 33:48.441 --> 33:49.921 Bluer.
- 33:51.601 --> 33:52.761 Sharper.
- 33:53.881 --> 33:55.241 I want to see it from below.
- 33:56.801 --> 33:58.601 Darling, how's that?
- 33:58.721 --> 34:02.681 You look absolutely terrifying, my love.
- 34:02.801 --> 34:04.481 (BOTH CHUCKLE)
- 34:13.921 --> 34:15.241 Fuck lipstick.
- 34:17.761 --> 34:19.321 Fun.
- 34:22.681 --> 34:24.601 To launch the ship.
- 34:24.721 --> 34:26.281 (CHANTING OUTSIDE)
- 34:33.641 --> 34:36.321 A long and terrible journey, Diana.
- 34:38.401 --> 34:40.761 Don't fucking let me down.
- 34:46.921 --> 34:48.761 Mr Shelby!
- 34:48.881 --> 34:49.881 Mr Shelby!
- 34:50.001 --> 34:51.361 <i>Daily Mirror.</i>
- 34:51.481 --> 34:52.801 - Mr Shelby! - Off!
- 34:52.921 --> 34:54.441 May I ask why a socialist MP
- 34:54.561 --> 34:56.721 would attend a fascist rally, sir?
- 34:56.841 --> 34:59.281 Let him in, let me answer the question.
- 34:59.401 --> 35:01.841 Mr Mosley's constituency borders my own.
- 35:01.961 --> 35:03.841 We have worked together in the past.
- 35:03.961 --> 35:05.521 He was once a socialist himself.
- 35:05.641 --> 35:07.321 My role here tonight
- 35:07.441 --> 35:10.081 is to...to act as a bridge
- 35:10.201 --> 35:11.961 between ideologies.
- 35:12.081 --> 35:13.241 I'm in the middle.
- 35:13.361 --> 35:17.561 Mr Shelby, you once shared a platform with Mr Mosley.
- 35:17.681 --> 35:20.081 Will you be sharing the stage with him tonight?
- 35:20.201 --> 35:23.321 No. I am simply here to remind my friend, Mr Mosley,
- 35:23.441 --> 35:25.361 that the way of the British people is compromise.
- 35:26.481 --> 35:28.201 And you can print that, pal.
- 35:29.281 --> 35:31.001 Fucking rag.
- 35:38.441 --> 35:40.121 Lizzie, you should know
- 35:40.241 --> 35:42.601 that Mosley's wife died six months ago.
- 35:42.721 --> 35:45.201 So give him your condolences, will you?
- 35:45.321 --> 35:48.121 Tonight, he will be with his mistress,
- 35:48.241 --> 35:51.041 who is apparently a lady of some standing...
- 35:52.641 --> 35:55.761 ...and has given him great comfort in his time of grief.
- 35:56.961 --> 36:00.161 ARTHUR: Fuck off, you dozy bastard!
- 36:00.281 --> 36:02.281 Move out my fucking way.
- 36:02.401 --> 36:04.081 What is Arthur doing here?
- 36:04.201 --> 36:06.281 Mosley invited him. I agreed.
- 36:06.401 --> 36:08.121 Arthur made me a promise,
- 36:08.241 --> 36:10.561 which he appears to have broken.
- 36:12.001 --> 36:14.841 Move! I said fucking move.
- 36:16.321 --> 36:20.161 I tried my best. He's hid some junk in his sock.
- 36:20.281 --> 36:22.081 - OK. - ARTHUR: Move along.
- 36:22.201 --> 36:23.281 (SHOUTING)
- 36:23.401 --> 36:24.761 Oi!
- 36:24.881 --> 36:26.321 - Oi, Tommy! - Come on!
- 36:26.441 --> 36:28.481 - Tommy! - You're in! You're in.
- 36:28.601 --> 36:30.201 - Come on, you're in. - My brother.
- 36:30.321 --> 36:31.481 - Tommy! - Yeah.
- 36:31.601 --> 36:33.161 Johnny Dogs.
- 36:33.281 --> 36:34.681 Mosley invited me.
- 36:34.801 --> 36:37.041 He said, "Wear a black fucking shirt."
- 36:37.161 --> 36:38.201 Here you are.
- 36:38.321 --> 36:40.401 I said, "I'd look like every other bastard."
- 36:40.521 --> 36:41.721 Lizzie!
- 36:41.841 --> 36:43.161 - Come on. - For fuck's sake.
- 36:43.281 --> 36:46.761 You're an angel. I know I've fucking let you down.
- 36:46.881 --> 36:48.961 I've fucking let you down, I know I have. All right?
- 36:49.081 --> 36:51.361 I've fucking said sorry a million times
- 36:51.481 --> 36:53.001 and I'll say it again. I'm sorry, all right?
- 36:53.121 --> 36:54.881 - Yeah. - I'm fucking sorry.
- 36:55.001 --> 36:56.201 Look at Johnny Dogs.
- 36:56.321 --> 36:58.481 Fucking look at the state of him.
- 36:58.601 --> 37:00.881 He looks like a fucking waiter.
- 37:01.001 --> 37:03.241 - Oh, shut up. - Get me a fucking drink.
- 37:03.361 --> 37:05.881 Johnny, take your shirt off and give it to me.
- 37:06.001 --> 37:07.321 For fuck's sake, Tommy.
- 37:07.441 --> 37:09.681 Take your fucking shirt off and give it me now.
- 37:09.801 --> 37:11.081 Get it off!
- 37:11.201 --> 37:13.761 Arthur, this is my fault.
- 37:14.841 --> 37:16.561 - This is my fault. - Yeah.
- 37:16.681 --> 37:20.121 Remember, we voted on getting involved in the opium trade?
- 37:20.241 --> 37:22.001 - You voted no. - I said no.
- 37:22.121 --> 37:24.121 Remember? I overruled you.
- 37:24.241 --> 37:26.481 I've not been here, I've been away.
- 37:26.601 --> 37:27.561 Where you been, Tom?
- 37:27.681 --> 37:29.241 And Ada tells me you've been hanging out with Mosley.
- 37:29.361 --> 37:30.761 - Yeah, he's... - Yeah?
- 37:30.881 --> 37:33.121 In his big, beautiful fucking house.
- 37:33.241 --> 37:35.401 And they have parties there, in Belgravia.
- 37:35.521 --> 37:38.041 And they give me fucking respect.
- 37:38.161 --> 37:39.441 Yeah? And what do you give them?
- 37:39.561 --> 37:40.801 Snow and junk from the company.
- 37:40.921 --> 37:41.921 Hang on.
- 37:42.041 --> 37:43.201 Look at you, brother.
- 37:43.321 --> 37:45.761 Half of you's gone. Half of you's gone.
- 37:47.561 --> 37:49.401 - What the fuck? - Rag and bone.
- 37:51.401 --> 37:53.161 You fucking slapped me.
- 37:55.081 --> 37:56.681 You slapped me.
- 37:56.801 --> 37:59.881 I have to remain unresolved. Do you understand?
- 38:00.001 --> 38:03.161 Unresolved. Unresolved in everything.
- 38:03.281 --> 38:05.641 I have to move between left and right, light and shade,
- 38:05.761 --> 38:07.681 and maintain the trust of both.
- 38:07.801 --> 38:10.361 And I cannot have my brother wearing a fucking black shirt
- 38:10.481 --> 38:12.081 on the cover of the <i>Daily Mirror.</i>
- 38:12.201 --> 38:14.081 If anyone takes my picture in this,
- 38:14.201 --> 38:17.321 they'll find their fucking camera under my heel, Tom.
- 38:17.441 --> 38:19.281 They are throwing petrol bombs out there, Tommy.
- 38:19.401 --> 38:21.241 I thought Ada was taking care of you.
- 38:21.361 --> 38:23.921 Ada's got decisions to make about working with us.
- 38:24.041 --> 38:25.961 She doesn't know what she wants.
- 38:26.081 --> 38:27.801 I'll speak to Ada.
- 38:27.921 --> 38:29.721 Listen, I'm going home, all right?
- 38:29.841 --> 38:31.161 No, you stay there.
- 38:31.281 --> 38:33.081 I have something for you.
- 38:33.201 --> 38:34.521 Lizzie, you can go in with Johnny.
- 38:34.641 --> 38:36.041 Johnny, take Lizzie to her seat.
- 38:36.161 --> 38:37.721 But I don't have an invitation, Tom.
- 38:37.841 --> 38:39.361 Johnny, you're wearing a fucking black shirt,
- 38:39.481 --> 38:41.801 you can do what you like. Go on. I'll follow you. Go on.
- 38:43.881 --> 38:45.401 Go on, Dogs.
- 38:45.521 --> 38:47.841 And get me a fucking drink while you're there.
- 38:49.601 --> 38:51.001 (ARTHUR GROANS)
- 38:52.801 --> 38:54.241 I know, Tom. Look at me.
- 38:54.361 --> 38:57.761 Arthur, before I went to America,
- 38:57.881 --> 38:59.281 I wrote a letter.
- 38:59.401 --> 39:00.921 Yeah? Who to?
- 39:01.041 --> 39:02.521 To Linda.
- 39:04.761 --> 39:07.281 And in that letter, I wrote,
- 39:07.401 --> 39:11.041 "Linda, as a Christian woman,
- 39:11.161 --> 39:13.241 "do you believe in forgiveness?"
- 39:16.601 --> 39:18.241 And this is what I got back.
- 39:18.361 --> 39:20.481 Two days ago. Have a look.
- 39:30.801 --> 39:33.001 (FALTERING) "As a Christian woman,
- 39:33.121 --> 39:34.841 "I do believe in forgiveness."
- 39:34.961 --> 39:37.521 Yeah, and the word <i>do</i> is underlined.
- 39:41.281 --> 39:42.841 Arthur, I'm no Christian.
- 39:44.081 --> 39:46.161 But I also believe in forgiveness.
- 39:48.081 --> 39:50.401 So, get yourself clean,
- 39:50.521 --> 39:51.961 stay clean for two weeks,
- 39:52.081 --> 39:54.121 I'll write Linda another letter.
- 39:57.361 --> 39:59.161 Cos I know where she is.
- 40:02.801 --> 40:04.521 First, I need you back.
- 40:05.841 --> 40:07.281 I need my brother.
- 40:09.121 --> 40:10.441 I have a lot to do.
- 40:10.561 --> 40:12.721 Need someone to do the real work.
- 40:12.841 --> 40:14.441 Yeah. (CHUCKLES)
- 40:14.561 --> 40:16.441 Yeah. Look at your smile, Tom.
- 40:16.561 --> 40:18.441 Look at your smile, brother.
- 40:18.561 --> 40:19.721 It's been so long.
- 40:19.841 --> 40:22.761 Come on. Let's see what this bastard has to say. Come on.
- 40:23.921 --> 40:25.481 - All right. All right. - Come on.
- 40:25.601 --> 40:26.921 Yeah, I'm coming.
- 40:27.041 --> 40:29.321 He is a bastard an' all, Tommy.
- 40:29.441 --> 40:33.041 Black shirts and Jews. Here we go. Here we fucking go.
- 40:33.161 --> 40:35.361 (SHOUTING)
- 40:35.481 --> 40:37.681 Stay in the middle and do nothing, Tommy.
- 40:37.801 --> 40:39.681 But not fucking me.
- 40:39.801 --> 40:42.361 Come here, you, you Nazi bastard!
- 40:42.481 --> 40:45.361 (GRUNTS AND GROANS)
- 40:58.321 --> 41:00.841 Come here, man, I'll take your fucking eye.
- 41:00.961 --> 41:02.441 Not here! <i>Not</i> here!
- 41:02.561 --> 41:03.921 (GRUNTS)
- 41:06.161 --> 41:08.601 Come here. You've had your fun, now let's go home.
- 41:08.721 --> 41:10.921 - We have business. - (SCOFFS)
- 41:13.521 --> 41:15.721 Johnny, you get him home.
- 41:15.841 --> 41:18.241 This time, check his fucking socks.
- 41:23.921 --> 41:25.121 For fuck's sake!
- 41:31.481 --> 41:32.881 Tommy, we should get out now.
- 41:33.001 --> 41:35.961 Forget this American business. We've got enough.
- 41:36.081 --> 41:38.401 Not near enough. Here she comes.
- 41:38.521 --> 41:40.481 Remember to smile. Come on.
- 41:40.601 --> 41:41.921 Shit.
- 41:46.201 --> 41:47.881 (GLASS CLINKS)
- 41:51.481 --> 41:53.521 Ladies and gentlemen,
- 41:53.641 --> 41:56.441 tonight, he has truly earned your adulation.
- 41:56.561 --> 42:00.001 The future Prime Minister of this great country,
- 42:00.121 --> 42:01.401 Sir Oswald Mosley!
- 42:01.521 --> 42:03.401 (CHEERING AND APPLAUSE)
- 42:05.241 --> 42:06.521 Fuck you, Mosley!
- 42:06.641 --> 42:08.201 (SHOUTING)
- 42:30.521 --> 42:32.921 (APPLAUSE)
- 42:38.441 --> 42:40.161 (WHISPERS) Fuck. I look terrible.
- 42:40.281 --> 42:43.041 You look beautiful, Lizzie. I need to impress this woman,
- 42:43.161 --> 42:45.481 so I will act as if she is beautiful as well.
- 42:45.601 --> 42:47.241 Mosley.
- 42:49.721 --> 42:51.241 Diana,
- 42:51.361 --> 42:55.961 this is Tommy Shelby MP, OBE.
- 42:56.081 --> 42:58.121 Mr Shelby, Lady Diana Mitford.
- 42:58.241 --> 43:01.041 Oswald's most recent and last-ever mistress.
- 43:01.161 --> 43:03.281 This is my wife, Lizzie Shelby.
- 43:03.401 --> 43:04.441 Beautiful earrings.
- 43:04.561 --> 43:06.041 TOMMY: Oh, I stole them from Tiffany's.
- 43:06.161 --> 43:08.641 Actually, he bought the earrings in Paris.
- 43:08.761 --> 43:10.481 We were in Paris on our honeymoon.
- 43:10.601 --> 43:12.041 - God, I hate Paris. - Hmm.
- 43:12.161 --> 43:13.321 I hear you prefer Berlin.
- 43:13.441 --> 43:16.161 Oswald and I are going to marry there, aren't we, Oswald?
- 43:16.281 --> 43:17.441 Hmm.
- 43:17.561 --> 43:20.241 Mosley, I have business to discuss.
- 43:20.361 --> 43:23.801 Perhaps you and I could find somewhere a bit quieter, eh?
- 43:23.921 --> 43:27.681 Darling, Mr Shelby just made the astonishing suggestion
- 43:27.801 --> 43:30.001 that we men go off and discuss business
- 43:30.121 --> 43:32.361 while you women wait around looking glamorous.
- 43:32.481 --> 43:34.241 (CHUCKLES) Goodness.
- 43:34.361 --> 43:37.481 What year do you think this is, Mr Shelby? 1807?
- 43:37.601 --> 43:41.401 In Birmingham, the centuries grind by quite slowly.
- 43:41.521 --> 43:43.681 But, Mr Shelby, if it's business,
- 43:43.801 --> 43:46.161 Diana is the engine of my enterprise.
- 43:46.281 --> 43:48.201 It's the modern way, Mr Shelby.
- 43:48.321 --> 43:51.401 Yes, we know. I am company director.
- 43:51.521 --> 43:52.921 I will join the meeting as well.
- 43:53.041 --> 43:55.281 But of course, you <i>must</i> come as well, Elizabeth.
- 43:55.401 --> 43:57.441 By the way, I really don't like "Lizzie".
- 43:57.561 --> 43:59.721 I prefer liberated "Elizabeth".
- 43:59.841 --> 44:01.401 She must be part of this.
- 44:01.521 --> 44:03.001 She's been all the way to Paris,
- 44:03.121 --> 44:04.761 so she is a woman of the world. Bravo.
- 44:04.881 --> 44:08.121 Do you know, Oswald has told me everything about you...
- 44:20.321 --> 44:21.761 Only three...
- 44:23.201 --> 44:25.681 ...because I know these days Mr Shelby doesn't.
- 44:25.801 --> 44:27.561 Our friend in Berlin doesn't either.
- 44:27.681 --> 44:29.401 Well, they have <i>that</i> in common, at least.
- 44:29.521 --> 44:31.841 Oh, I imagine they have lots in common.
- 44:31.961 --> 44:33.121 Hmm.
- 44:34.761 --> 44:36.321 Report to me, Shelby.
- 44:37.441 --> 44:39.561 Officially, Jack Nelson is in London
- 44:39.681 --> 44:41.121 to buy import licences.
- 44:44.041 --> 44:47.121 And unofficially, he's Roosevelt's envoy.
- 44:48.201 --> 44:50.361 Well, as you can see from this private letter...
- 44:51.841 --> 44:54.601 ...he is far from a neutral point of view.
- 44:58.401 --> 45:00.321 Look at the bottom of the second paragraph.
- 45:00.441 --> 45:04.161 "Individually Jews are fine, but as a race they stink."
- 45:04.281 --> 45:05.721 Hmm.
- 45:05.841 --> 45:09.481 Elizabeth, do you even know why the bridge
- 45:09.601 --> 45:11.961 to President Roosevelt is so important?
- 45:14.521 --> 45:16.561 Actually, no.
- 45:16.681 --> 45:19.841 I don't really know much about this business at all.
- 45:21.481 --> 45:22.881 (GLASS BANGS)
- 45:23.961 --> 45:26.721 But I have fucked your future husband,
- 45:26.841 --> 45:29.121 so I know lots of things about him.
- 45:31.601 --> 45:33.201 Tommy, I'll be outside.
- 45:34.681 --> 45:36.521 Well done, Elizabeth.
- 45:39.241 --> 45:40.681 (TOMMY CLEARS HIS THROAT)
- 45:40.801 --> 45:42.481 Do you people want to meet Nelson or no?
- 45:44.041 --> 45:47.521 Mr Shelby, from now on, can I call you Thomas?
- 45:47.641 --> 45:49.081 If you like.
- 45:49.201 --> 45:50.561 Of course we would.
- 45:50.681 --> 45:53.401 And we are very grateful for your efforts.
- 45:53.521 --> 45:55.321 But, Mr Shelby,
- 45:55.441 --> 45:58.201 before this <i>enterprise</i> goes any further,
- 45:58.321 --> 46:01.281 you really must do something about your wife.
- 46:28.841 --> 46:30.241 Mr Shelby.
- 46:30.361 --> 46:31.641 Yes.
- 46:31.761 --> 46:34.041 Mr Nelson.
- 46:34.161 --> 46:35.521 I came early.
- 46:36.601 --> 46:38.121 I wanted to come and take a look
- 46:38.241 --> 46:40.281 around this beautiful church.
- 46:42.001 --> 46:44.001 You're Catholic, Mr Shelby.
- 46:45.361 --> 46:47.721 I hoped that by suggesting we meet in church,
- 46:47.841 --> 46:51.081 it might make us both more...cautious
- 46:51.201 --> 46:52.961 with lies and truth.
- 46:53.081 --> 46:55.401 Well, your hope would be forlorn.
- 46:57.081 --> 46:59.121 There ain't no-one listening here.
- 46:59.241 --> 47:00.921 You don't believe in God?
- 47:01.041 --> 47:02.201 No.
- 47:04.921 --> 47:07.641 It was the way Catholics were treated in my country
- 47:07.761 --> 47:09.561 that made me angry.
- 47:10.881 --> 47:12.521 Made me what I became.
- 47:16.401 --> 47:18.281 What made you angry?
- 47:20.761 --> 47:24.121 Slowness...in anything.
- 47:25.881 --> 47:28.801 I wanted to have everything already.
- 47:31.561 --> 47:34.841 Two working-class Catholic boys.
- 47:37.521 --> 47:40.041 Did they mess with you when you were small?
- 47:41.361 --> 47:43.241 Some man in the shadows.
- 47:44.721 --> 47:47.121 I carried a screwdriver and a blade,
- 47:47.241 --> 47:50.841 and everyone believed I had the power to lay curses.
- 47:50.961 --> 47:52.521 And do you?
- 47:52.641 --> 47:54.441 Yes, I do.
- 47:57.161 --> 47:59.601 First man I killed was a priest.
- 48:01.561 --> 48:02.761 You?
- 48:03.841 --> 48:05.921 A Prussian boy with green eyes.
- 48:06.041 --> 48:08.001 He was already underground.
- 48:08.121 --> 48:10.681 When did you last kill a man, Mr Shelby?
- 48:15.321 --> 48:16.641 Four years ago.
- 48:19.241 --> 48:20.961 His name was Thomas Shelby.
- 48:22.521 --> 48:23.881 He drank whiskey.
- 48:26.481 --> 48:30.641 You want me to allow you to enter my city
- 48:30.761 --> 48:33.321 and deal narcotics that'll kill people?
- 48:37.081 --> 48:40.041 You deal in whiskey, Mr Nelson.
- 48:41.641 --> 48:44.561 I recently read a report by the Vatican, actually,
- 48:44.681 --> 48:47.241 which said that whiskey disproportionately kills
- 48:47.361 --> 48:50.041 more of our Catholic brothers and sisters,
- 48:50.161 --> 48:53.401 whereas opium is the sedative
- 48:53.521 --> 48:57.401 more often chosen by Protestants and atheists.
- 49:00.081 --> 49:02.241 In return, there are people in England
- 49:02.361 --> 49:03.561 who you think I should meet?
- 49:03.681 --> 49:05.161 Yes.
- 49:05.281 --> 49:06.601 Yes, like minds.
- 49:09.081 --> 49:13.561 I'm here to buy import licences for booze.
- 49:14.841 --> 49:17.001 The booze of the blue blood elite.
- 49:18.121 --> 49:23.201 In America, we...we like labels and aspiration.
- 49:23.321 --> 49:27.681 Well, I have a brand of my own vodka and gin.
- 49:27.801 --> 49:29.761 You can add that to your portfolio.
- 49:30.961 --> 49:34.161 I hear Shelby labels are favoured by the working class.
- 49:34.281 --> 49:37.201 Indeed. A fact of which I'm very proud.
- 49:37.321 --> 49:40.681 They say you are a poet, too.
- 49:40.801 --> 49:43.761 No, I only read it.
- 49:45.041 --> 49:49.001 There are some people in this country who I'd like to meet.
- 49:52.681 --> 49:53.721 Fascists.
- 49:53.841 --> 49:56.401 Not the ones in boots and black shirts.
- 49:56.521 --> 49:58.481 The ones in tuxedos.
- 50:00.201 --> 50:02.001 I know men who are friends of the cause.
- 50:02.121 --> 50:05.681 I also know men who are enemies of the cause.
- 50:05.801 --> 50:07.721 For many years now,
- 50:07.841 --> 50:09.721 I have been working closely with Winston Churchill,
- 50:09.841 --> 50:11.601 in many different capacities.
- 50:11.721 --> 50:13.921 I have his trust.
- 50:14.041 --> 50:16.321 He's opposed to the rise of fascism.
- 50:16.441 --> 50:19.561 You, I believe, see it as inevitable.
- 50:21.121 --> 50:23.241 Well, I can give you men of influence
- 50:23.361 --> 50:25.161 who support your cause.
- 50:25.281 --> 50:27.481 I can also offer you a full report
- 50:27.601 --> 50:29.841 on Churchill's strategies.
- 50:33.001 --> 50:36.241 All this in return for access to South Boston?
- 50:36.361 --> 50:37.881 Alternatively,
- 50:38.001 --> 50:41.081 you can take on Churchill on your own,
- 50:41.201 --> 50:42.881 without my intelligence,
- 50:43.001 --> 50:45.521 and I can sell my opium to the Jews.
- 50:50.321 --> 50:52.921 You're a brave man, Mr Shelby.
- 50:54.521 --> 50:57.321 A war hero, I hear.
- 50:57.441 --> 50:59.681 Every war hero I ever met,
- 50:59.801 --> 51:02.361 they're just someone who wanted to get themselves killed.
- 51:02.481 --> 51:03.841 (SNORTS SOFTLY)
- 51:06.081 --> 51:09.281 Do we have a deal, Mr Nelson?
- 51:13.201 --> 51:15.961 I'll think a great deal about what you've said.
- 51:29.361 --> 51:32.921 Ruby, have you finished your spelling, love?
- 51:47.681 --> 51:48.681 Ruby?
- 51:49.881 --> 51:51.521 Ruby?
- 51:56.921 --> 51:58.801 Ruby?
- 52:03.041 --> 52:04.161 Ruby?
- 52:05.521 --> 52:07.601 What are you doing, love?
- 52:07.721 --> 52:09.601 I can hear voices...
- 52:10.921 --> 52:12.681 ...coming from up the chimney.
- 52:16.161 --> 52:17.081 What voices?
- 52:17.201 --> 52:18.721 The grey man.
- 52:23.001 --> 52:24.361 <i>Gentlemen,</i>
- 52:24.481 --> 52:26.441 Mr Thomas Shelby.
- 52:26.561 --> 52:28.561 Birmingham South.
- 52:30.681 --> 52:33.761 Mr Speaker. I was raised in a family
- 52:33.881 --> 52:36.681 that endured living conditions that would test
- 52:36.801 --> 52:39.721 the morality of even the most virtuous.
- 52:39.841 --> 52:41.001 Indeed...
- 52:41.121 --> 52:44.561 Indeed, even the best of us would have our virtues trounced
- 52:44.681 --> 52:47.041 and thwarted by life in the meanness
- 52:47.161 --> 52:50.121 and the bitterness of an overcrowded British slum.
- 52:50.241 --> 52:52.841 What would you know about virtue?
- 52:52.961 --> 52:54.921 (SHOUTING)
- 52:58.761 --> 53:00.361 Quickly, please.
- 53:02.601 --> 53:06.081 Therefore, Mr Speaker, I intend to put before this House
- 53:06.201 --> 53:08.841 a bill which will offer radical reform
- 53:08.961 --> 53:11.681 in housing policy in this country,
- 53:11.801 --> 53:13.721 in which slums are cleared,
- 53:13.841 --> 53:15.921 new houses are built
- 53:16.041 --> 53:19.361 with new standards in health and hygiene.
- 53:22.721 --> 53:26.481 Westminster 245. House of Commons.
- 53:26.601 --> 53:29.201 (PHONE RINGS)
- 53:31.161 --> 53:34.841 The time has come for change, the people have had enough.
- 53:34.961 --> 53:37.721 Let's open the windows, let in new light,
- 53:37.841 --> 53:39.801 build a new Jerusalem
- 53:39.921 --> 53:42.761 brick by Government-owned brick.
- 53:42.881 --> 53:44.601 (CHEERING)
- 53:48.201 --> 53:50.201 - Into there. - (COUGHS)
- 53:53.921 --> 53:55.361 Good.
- 53:59.521 --> 54:01.281 Doctor?
- 54:04.361 --> 54:06.641 Yeah, Westminster 245.
- 54:10.881 --> 54:12.801 Mr Shelby.
- 54:30.561 --> 54:34.601 LIZZIE: <i>"Tickner maura, o beng, o beng" over and over again.</i>
- 54:34.721 --> 54:35.801 MICHAEL: <i>How is the family?</i>
- 54:35.921 --> 54:37.441 POLLY: <i>And one of you will die.</i>
- 54:37.561 --> 54:38.841 RUBY: <i>He's staring at me, Daddy.</i>
- 54:38.961 --> 54:40.721 LIZZIE: <i>A man with green eyes.</i>
- 54:40.841 --> 54:43.001 (WHISPERS) Can you stop the voices?
- 54:44.681 --> 54:47.281 There are no voices, my love.
- 54:47.401 --> 54:49.841 It's the grey man.
- 54:49.961 --> 54:51.841 He says he's coming for me...
- 54:53.401 --> 54:56.041 (WHISPERS)...and he's coming for Daddy as well.
- 55:08.641 --> 55:11.001 (BREATHES HEAVILY)
- 55:19.521 --> 55:21.121 (GRUNTS)
- 55:31.481 --> 55:34.001 (PHONE RINGS)
- 55:45.161 --> 55:46.321 (GROANS)
- 55:53.641 --> 55:55.081 (PHONE RINGS)
- 55:56.801 --> 55:58.361 - (SQUELCHING) - (GROANS)
- 56:02.281 --> 56:05.041 - (SCREAMS) - Sh...
- 56:08.121 --> 56:09.801 (MUFFLED KNOCKING)
- 56:09.921 --> 56:11.561 (MUFFLED) Mr Shelby?
- 56:11.681 --> 56:13.561 Is everything all right in there?
- 56:16.201 --> 56:18.441 - (KNOCK ON DOOR) - Mr Shelby?
- 56:18.561 --> 56:20.001 Everything's fine.
- 56:21.281 --> 56:22.681 Everything's fine.
- 56:24.201 --> 56:26.281 (PHONE RINGS)
- 56:34.961 --> 56:36.761 - Hello? <i>- Tommy.</i>
- 56:36.881 --> 56:39.761 Tommy, she has a temperature of 101 and nothing is working.
- 56:39.881 --> 56:41.641 - Just get here now. <i>- Lizzie?</i>
- 56:41.761 --> 56:43.881 - Please. - Lizzie?
- 56:45.201 --> 56:46.681 (SIGHS)
- 57:07.361 --> 57:08.361 Where is she?
- 57:08.481 --> 57:10.321 She's with the doctor upstairs.
- 57:12.361 --> 57:14.281 Listen, Tommy.
- 57:14.401 --> 57:16.761 He said we shouldn't come close to her, in case...
- 57:16.881 --> 57:18.521 In case of what?
- 57:18.641 --> 57:20.761 When she coughs, there's blood.
- 57:38.841 --> 57:40.641 Madonna,
- 57:40.761 --> 57:45.401 put me through to the number I gave you for Esme Shelby Lee.
- 00:01.001 --> 00:04.241 <i>Ever since you began to build your empire,</i>
- 00:04.361 --> 00:06.361 you've had a crutch to lean on.
- 00:06.481 --> 00:09.401 <i>Mum, I swear in the name of Almighty God,</i>
- 00:09.521 --> 00:10.801 <i>I will take revenge on Tommy Shelby.</i>
- 00:10.921 --> 00:14.441 That, my friend, is the finest opium in the world.
- 00:14.561 --> 00:16.081 Perhaps we can meet after you've spoken
- 00:16.201 --> 00:17.921 <i>to your wife's uncle, Jack Nelson.</i>
- 00:18.041 --> 00:20.321 Tommy Shelby wants to do business with Jack Nelson?
- 00:20.441 --> 00:22.801 So speak to your uncle and get me out of here.
- 00:22.921 --> 00:24.201 If he doesn't want to buy my opium,
- 00:24.321 --> 00:26.241 I will sell to the East Boston Jews.
- 00:26.361 --> 00:28.001 It's Ruby. She's not well.
- 00:28.121 --> 00:29.201 I'm coming home.
- 00:35.201 --> 00:38.001 <i>There will be a war in this family,</i>
- 00:38.121 --> 00:39.921 <i>and one of you will die.</i>
- 00:41.161 --> 00:42.281 <i>You've been too busy</i>
- 00:42.401 --> 00:44.361 <i>to punish the people who killed her.</i>
- 00:44.481 --> 00:46.161 <i>How is the family?</i>
- 00:57.521 --> 00:58.641 Daddy!
- 01:02.201 --> 01:04.401 Hello, Ruby.
- 01:05.641 --> 01:06.881 Come here.
- 01:07.001 --> 01:08.241 Let me see you.
- 01:08.361 --> 01:09.681 I missed you.
- 01:09.801 --> 01:11.001 I missed you.
- 01:12.881 --> 01:14.841 There's the Black Madonna.
- 01:14.961 --> 01:16.281 What presents did you get us, Dad?
- 01:16.401 --> 01:17.601 Son.
- 01:17.721 --> 01:19.641 She's all better, Tommy.
- 01:19.761 --> 01:21.601 You came back for nothing.
- 01:25.401 --> 01:26.841 But I'm glad you're back.
- 01:28.921 --> 01:30.801 Right, before we do anything else,
- 01:30.921 --> 01:33.281 we're going to go for a drive, OK?
- 01:33.401 --> 01:34.801 - Let's go. - What about me?
- 01:34.921 --> 01:36.321 Yeah, you can come too, come on.
- 01:36.441 --> 01:38.201 A drive where?
- 01:38.321 --> 01:40.841 I've asked the driver to take us to see Dr Robert.
- 01:40.961 --> 01:42.681 I want him to have a look at Ruby.
- 01:42.801 --> 01:43.801 Why, love?
- 01:43.921 --> 01:45.081 The appointment is in one hour.
- 01:45.201 --> 01:46.601 You can stay here or you can come.
- 01:48.201 --> 01:49.681 Right.
- 01:49.801 --> 01:51.401 Right, let's go.
- 02:41.881 --> 02:43.361 Tommy?
- 02:43.481 --> 02:44.921 Yeah?
- 02:47.161 --> 02:49.681 It was all good. Everything was clear.
- 02:50.921 --> 02:52.281 That is a relief.
- 02:52.401 --> 02:54.201 That's a relief.
- 02:54.321 --> 02:55.241 Yeah.
- 02:55.361 --> 02:57.121 Driver's bringing the car round.
- 02:57.241 --> 02:58.401 - Daddy.
- 03:00.441 --> 03:01.641 Hiya.
- 03:04.961 --> 03:06.041 Come here.
- 03:12.401 --> 03:14.081 When did you last sleep?
- 03:16.041 --> 03:18.401 Not much since we last spoke on the phone.
- 03:19.681 --> 03:22.441 Well, now you know Ruby's all clear, you can sleep.
- 03:22.561 --> 03:23.801 Yeah.
- 03:26.241 --> 03:29.561 Lizzie, I am very happy that Ruby's results are clear.
- 03:29.681 --> 03:31.321 But still you won't sleep.
- 03:32.801 --> 03:36.041 I will speak to Johnny and I will speak to Esmeralda.
- 03:41.401 --> 03:43.481 We could be on holiday.
- 03:44.601 --> 03:46.961 We could be up a mountain in America.
- 03:47.081 --> 03:49.441 That wouldn't have been possible.
- 03:49.561 --> 03:52.921 The man I'm dealing with is coming to London.
- 03:53.041 --> 03:54.201 I need to be there.
- 03:54.321 --> 03:56.161 No escape.
- 03:58.041 --> 03:59.761 We will escape, Lizzie.
- 03:59.881 --> 04:01.681 One last deal to be done.
- 04:01.801 --> 04:03.241 It'll be difficult.
- 04:03.361 --> 04:04.761 Difficulties are to be expected.
- 04:04.881 --> 04:08.081 This is why I must move from item to item.
- 04:12.881 --> 04:14.441 Do you feel that?
- 04:15.601 --> 04:16.921 Do you feel anything?
- 04:18.041 --> 04:20.401 You know, you talk as if you're watching everything
- 04:20.521 --> 04:21.681 on a screen.
- 04:25.481 --> 04:27.601 When we go home... When we go home,
- 04:27.721 --> 04:29.121 we'll give the kids to Frances,
- 04:29.241 --> 04:31.281 and then you and me will go to bed.
- 04:32.961 --> 04:34.721 And I will be the next item.
- 04:34.841 --> 04:36.761 That's how it feels now, Tommy.
- 04:36.881 --> 04:37.921 Yeah.
- 04:38.041 --> 04:39.561 Everything on a list.
- 04:45.801 --> 04:47.881 - Hey, baby. - When are we going home?
- 04:48.001 --> 04:49.201 Soon.
- 05:07.401 --> 05:09.761 Tommy? Tommy!
- 05:23.641 --> 05:25.521 Tommy? Tommy, tell me what's happening!
- 05:25.641 --> 05:28.681 Oh, fuck. Oh, fuck.
- 05:28.801 --> 05:31.121 Fuck. Fuck. Fuck.
- 05:31.241 --> 05:33.721 Tommy, come here. Come here.
- 05:33.841 --> 05:35.801 What's happening?
- 05:36.801 --> 05:38.041 <i>Tommy!</i>
- 06:01.161 --> 06:02.601 It is four years...
- 06:04.361 --> 06:07.481 ...one month and six days since I had a drink.
- 06:09.161 --> 06:10.801 My head is clear.
- 06:12.481 --> 06:13.881 I am myself.
- 06:16.481 --> 06:18.161 Is this the first time?
- 06:19.481 --> 06:22.601 Once on the ship back. Not as bad.
- 06:24.841 --> 06:26.361 Tommy...
- 06:27.961 --> 06:29.841 ...you need to see a doctor.
- 06:31.481 --> 06:33.201 I've work to do.
- 06:34.281 --> 06:37.561 It's the work that's to blame.
- 06:37.681 --> 06:40.361 The people you meet, the lies that you tell.
- 06:42.761 --> 06:45.641 We're going to keep going until the Boston business is done.
- 06:47.081 --> 06:48.201 Then we rest.
- 06:49.881 --> 06:52.121 Then we Peaky Blinders fucking rest.
- 06:56.401 --> 06:59.841 <i>Comrades, before we end this planning meeting</i>
- 06:59.961 --> 07:01.321 and send you out into the rain...
- 07:02.801 --> 07:04.041 ...we have a surprise.
- 07:04.161 --> 07:08.201 He just arrived back from a trade mission to America.
- 07:08.321 --> 07:10.881 He came back early and he has insisted
- 07:11.001 --> 07:13.201 on addressing you volunteers in person.
- 07:13.321 --> 07:15.001 Comrades,
- 07:15.121 --> 07:17.521 your Labour representative for South Birmingham,
- 07:17.641 --> 07:20.961 - Mr Thomas Shelby MP, OBE.
- 07:35.681 --> 07:38.441 - Silence, please!
- 07:44.921 --> 07:46.561 I bring with me...
- 07:47.881 --> 07:49.521 ...on the train from London...
- 07:50.721 --> 07:53.201 ...a message from Westminster.
- 07:54.441 --> 07:57.281 No. No, no, no, not a message.
- 07:57.401 --> 07:58.921 Not a message.
- 08:00.641 --> 08:02.521 An instruction, in fact.
- 08:04.521 --> 08:05.921 You must be silent.
- 08:11.961 --> 08:13.361 You must say nothing.
- 08:14.761 --> 08:16.041 Say nothing
- 08:16.161 --> 08:18.401 about the present situation in this city.
- 08:19.961 --> 08:21.921 Say nothing about hunger.
- 08:22.041 --> 08:24.001 Say nothing about jobs.
- 08:24.121 --> 08:26.521 Say nothing about pay.
- 08:26.641 --> 08:29.401 But those in greener pastures,
- 08:29.521 --> 08:32.321 - they may speak.
- 08:32.441 --> 08:35.521 - They may raise their voices.
- 08:35.641 --> 08:37.641 But here in the smoke, you men and women,
- 08:37.761 --> 08:39.801 Irish and Italian
- 08:39.921 --> 08:43.641 and English, who support the socialist cause...
- 08:43.761 --> 08:46.321 And your socialist cats and dogs and canaries.
- 08:48.361 --> 08:50.521 ...you must hush,
- 08:50.641 --> 08:54.321 because the King and all the King's horses
- 08:54.441 --> 08:56.321 - and all the King's men...
- 08:56.441 --> 08:57.761 ...want you to be silent.
- 08:59.521 --> 09:02.001 But it is you, my friends, who must suffer
- 09:02.121 --> 09:06.161 the cuts in wages and in welfare and in dignity!
- 09:06.281 --> 09:07.641 And you must not complain,
- 09:07.761 --> 09:10.321 because that would be unpatriotic.
- 09:10.441 --> 09:13.281 You soldiers who have fought in France,
- 09:13.401 --> 09:15.641 you are traitors if you speak up.
- 09:15.761 --> 09:17.721 You veterans of their wars
- 09:17.841 --> 09:20.121 and their booms and their busts,
- 09:20.241 --> 09:22.441 it is you who must take the blows,
- 09:22.561 --> 09:25.161 and carry the burdens for the sake of
- 09:25.281 --> 09:28.081 those in greener pastures who bellow at you...
- 09:30.241 --> 09:31.441 ..."Silence!"
- 09:33.361 --> 09:34.841 Well, watch this, comrades.
- 09:34.961 --> 09:36.841 I will not be silent.
- 09:36.961 --> 09:38.041 Never!
- 09:38.161 --> 09:39.481 Not this Englishman.
- 09:47.321 --> 09:49.241 No silence from me.
- 09:49.361 --> 09:50.961 No silence from me,
- 09:51.081 --> 09:53.041 because I have heard your voices
- 09:53.161 --> 09:54.641 when you come to me
- 09:54.761 --> 09:58.081 and tell me about the cries of your hungry children,
- 09:58.201 --> 10:02.041 and I will gather up every single one of those cries
- 10:02.161 --> 10:04.441 and I will take 'em with me on the train
- 10:04.561 --> 10:06.041 back to Westminster...
- 10:07.801 --> 10:08.961 ...and I will let them out of the bag
- 10:09.081 --> 10:10.441 in the House of Commons,
- 10:10.561 --> 10:12.721 and let them try to silence that, eh?
- 10:29.601 --> 10:32.481 Shouldn't that involve some sharing of the burden?
- 10:34.001 --> 10:36.241 All of us taking a smaller slice of the cake, eh?
- 10:37.561 --> 10:40.081 After all, it's bloody us who bakes the cake
- 10:40.201 --> 10:42.601 and makes the cars and melts the metal.
- 10:43.921 --> 10:46.721 And the King, remember him?
- 10:46.841 --> 10:49.441 The man who ordered all of this.
- 10:49.561 --> 10:51.601 Shouldn't he be taking some of the cuts?
- 10:51.721 --> 10:54.441 Eh? Some of the blows?
- 10:54.561 --> 10:57.561 Some of the pain? No or yes?
- 10:57.681 --> 10:59.161 Yes!
- 11:10.001 --> 11:11.521 Sh.
- 11:11.641 --> 11:13.881 Hush, you working men and women.
- 11:14.001 --> 11:15.481 Silence.
- 11:18.241 --> 11:19.681 Good.
- 11:19.801 --> 11:21.721 Save your voices.
- 11:22.961 --> 11:24.281 You're going to need 'em
- 11:24.401 --> 11:26.681 on Saturday when we rally together
- 11:26.801 --> 11:28.761 at the Bull Ring Market...
- 11:28.881 --> 11:30.361 - ...and together,
- 11:30.481 --> 11:32.521 we'll raise the roof,
- 11:32.641 --> 11:34.721 we'll break the damned silence...
- 11:36.841 --> 11:39.801 ...and bring down this broken government.
- 11:46.081 --> 11:48.761 Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
- 11:56.081 --> 11:57.081 Thank you.
- 11:59.681 --> 12:01.241 Laura McKee.
- 12:02.321 --> 12:05.361 Battalion Commander, Fermanagh IRA.
- 12:05.481 --> 12:07.321 You missed the first and second act.
- 12:07.441 --> 12:09.001 Thank you for coming, Mr Shelby.
- 12:09.121 --> 12:10.281 Thank you. Thank you.
- 12:10.401 --> 12:11.721 The third act was enough.
- 12:14.641 --> 12:16.841 You both have reasons to hate me
- 12:16.961 --> 12:18.841 and to want to seek revenge for the killing...
- 12:18.961 --> 12:20.441 Sh!
- 12:22.001 --> 12:23.801 Gypsy tradition.
- 12:25.121 --> 12:29.641 We do not mention the name of the dead in company.
- 12:34.521 --> 12:36.361 Laura McKee,
- 12:36.481 --> 12:37.961 in the Shelby family,
- 12:38.081 --> 12:41.441 business comes before issues of vengeance.
- 12:41.561 --> 12:45.361 Our beloved departed would understand and approve.
- 12:46.441 --> 12:48.001 Let's go, boys.
- 12:48.121 --> 12:50.241 Our agreement was we meet in a crowded place.
- 12:50.361 --> 12:51.601 No need for crowds.
- 12:53.001 --> 12:54.641 We need you alive.
- 12:56.081 --> 12:57.761 After you.
- 13:21.841 --> 13:22.961 You know, Mr Shelby,
- 13:23.081 --> 13:25.561 even though we've been doing business for a while,
- 13:25.681 --> 13:28.241 we've never met in person.
- 13:28.361 --> 13:30.361 You spoke with passion...
- 13:31.481 --> 13:32.641 ...and compassion.
- 13:35.161 --> 13:37.161 You understand forgiveness
- 13:37.281 --> 13:39.361 and you drink water.
- 13:41.121 --> 13:44.001 Yet I heard from many reliable sources
- 13:44.121 --> 13:48.281 that you have a reputation for moral turpitude.
- 13:51.281 --> 13:53.001 Moral turpitude...
- 13:54.561 --> 13:56.641 It's a good name for a racehorse.
- 13:57.721 --> 13:58.801 You don't know what it means?
- 13:58.921 --> 14:00.201 I know what it means.
- 14:00.321 --> 14:02.361 It means you fuck people.
- 14:03.921 --> 14:06.321 Fuck people over. Don't give a fuck.
- 14:06.441 --> 14:07.921 It means you covet and steal
- 14:08.041 --> 14:11.041 and burn all principles for the sake of self-interest.
- 14:13.321 --> 14:16.161 Well, I'm changing, Laura McKee,
- 14:16.281 --> 14:18.361 and my organisation is also changing.
- 14:23.321 --> 14:24.961 So, what happened in Boston?
- 14:26.281 --> 14:28.241 Jack Nelson said no.
- 14:28.361 --> 14:31.201 Are we accepting no as an answer?
- 14:32.441 --> 14:35.481 These are letters...
- 14:35.601 --> 14:37.761 ...written to and by Jack Nelson
- 14:37.881 --> 14:39.441 over the last three months.
- 14:52.641 --> 14:53.721 This...
- 14:54.921 --> 14:55.961 This is a private letter
- 14:56.081 --> 14:58.241 from the President of the United States.
- 14:59.521 --> 15:01.881 Where the fuck did you get this?
- 15:02.001 --> 15:04.121 My racehorse, Moral Turpitude,
- 15:04.241 --> 15:06.761 is just one of many in my stables.
- 15:06.881 --> 15:10.281 Sometimes, even now, I'll take her out for a run
- 15:10.401 --> 15:13.961 if there is a good cause that requires her services.
- 15:17.961 --> 15:20.441 Jack Nelson's coming to London.
- 15:20.561 --> 15:24.681 Officially, he's coming to buy liquor import licences.
- 15:24.801 --> 15:27.561 Unofficially, he's on a fact-finding mission.
- 15:29.041 --> 15:29.961 He's come to measure
- 15:30.081 --> 15:32.481 the strength of support for fascism in Britain.
- 15:32.601 --> 15:35.041 He'll report back to the President.
- 15:37.161 --> 15:38.561 And how does that help us?
- 15:41.921 --> 15:44.441 In this letter to his son,
- 15:44.561 --> 15:47.961 Jack Nelson expresses strong support for fascism.
- 15:48.081 --> 15:51.521 In this letter to a friend in Berlin,
- 15:51.641 --> 15:55.961 he says some, erm, interesting things about Jews.
- 15:58.121 --> 16:00.561 He's not coming to Europe to find facts.
- 16:00.681 --> 16:03.321 He's coming to find proof that fascism will prevail.
- 16:04.601 --> 16:05.801 And you and I...
- 16:07.561 --> 16:09.241 ...are going to help him in that task.
- 16:13.441 --> 16:16.241 I thought you were a socialist.
- 16:18.521 --> 16:20.041 Well...
- 16:20.161 --> 16:21.561 ...since I've entered politics,
- 16:21.681 --> 16:23.761 I've learned that the line doesn't go out
- 16:23.881 --> 16:26.161 from the middle to the left and the right.
- 16:26.281 --> 16:28.281 It goes in a circle.
- 16:28.401 --> 16:30.801 I'll show you.
- 16:33.601 --> 16:35.801 You go far enough left,
- 16:35.921 --> 16:39.161 eventually you'll meet someone who has gone far enough right
- 16:39.281 --> 16:40.881 to get to the same place.
- 16:43.721 --> 16:45.401 Working-class socialists like me,
- 16:45.521 --> 16:47.641 working-class nationalists like you.
- 16:47.761 --> 16:48.961 The result?
- 16:49.081 --> 16:50.641 National Socialism.
- 16:52.281 --> 16:54.281 And that's me...
- 16:55.641 --> 16:57.121 ...in the middle.
- 16:58.721 --> 17:01.001 Just a man trying to make an honest living
- 17:01.121 --> 17:03.441 in a very dark world.
- 17:07.241 --> 17:09.401 You have friends in Dublin, Laura McKee,
- 17:09.521 --> 17:13.401 who are actively fighting for a fascist Ireland,
- 17:13.521 --> 17:16.801 and you are acting on their behalf, ain't you?
- 17:18.441 --> 17:21.121 When Jack Nelson comes to London,
- 17:21.241 --> 17:25.081 I can give him access to Oswald Mosley
- 17:25.201 --> 17:26.921 and to fascist sympathisers
- 17:27.041 --> 17:29.681 in the House of Commons and the House of Lords,
- 17:29.801 --> 17:31.841 on both sides of the divide.
- 17:31.961 --> 17:34.161 Fascism is quite the thing...
- 17:36.401 --> 17:37.921 ...among the very best people.
- 17:39.561 --> 17:43.041 And with your help, I can also offer him Dublin.
- 17:47.241 --> 17:49.841 And you think this will allow us to ship our merchandise
- 17:49.961 --> 17:51.561 to Boston?
- 17:51.681 --> 17:53.361 Perhaps.
- 17:53.481 --> 17:56.321 There may be other benefits for your cause.
- 17:57.841 --> 18:01.801 All you have to do is sit with Jack Nelson
- 18:01.921 --> 18:04.961 and talk to him about a new golden age,
- 18:05.081 --> 18:07.681 and let him put a pin in the map of Ireland
- 18:07.801 --> 18:10.121 for the President of the United States.
- 18:20.321 --> 18:22.961 I came to collect Arthur and put him to bed.
- 18:24.161 --> 18:27.041 I found him in Garrison Lane with a syringe in his hand.
- 18:32.721 --> 18:34.721 A friend loves at all time.
- 18:36.161 --> 18:37.881 A brother is born for adversity.
- 18:39.241 --> 18:41.281 Proverbs 17:17.
- 18:44.081 --> 18:46.081 I have two brothers in need,
- 18:46.201 --> 18:47.881 but yours is the more urgent, Tommy.
- 18:48.001 --> 18:49.641 Will you come with me?
- 18:52.281 --> 18:53.601 So, Laura McKee...
- 18:54.721 --> 18:57.001 ...are you going to help me change the world?
- 18:59.321 --> 19:03.201 Mr Shelby, this meeting is not what I expected.
- 19:03.321 --> 19:04.561 Never is.
- 19:04.681 --> 19:06.681 Is that a yes or a no?
- 19:09.521 --> 19:11.441 My answer's yes.
- 19:11.561 --> 19:14.441 The answer's always yes.
- 19:16.921 --> 19:19.681 The back door is unlocked. You can let yourself out.
- 19:21.041 --> 19:22.881 And tell your friends back home -
- 19:23.001 --> 19:24.761 Tommy Shelby has changed.
- 19:31.401 --> 19:32.721 Where is he?
- 19:32.841 --> 19:34.601 When I found him, the syringe was empty.
- 19:34.721 --> 19:36.561 He's sleeping it off on the cobbles.
- 19:36.681 --> 19:39.041 Shit, Tommy. Shit.
- 19:39.161 --> 19:40.481 It's all under control, Ada.
- 19:40.601 --> 19:42.881 Well, <i>I'm</i> not under fucking control!
- 19:43.001 --> 19:47.201 I'm not you, Tommy, and I'm not Polly either.
- 19:47.321 --> 19:49.161 Even though I'm trying to be.
- 19:49.281 --> 19:50.521 She would have stopped this.
- 19:50.641 --> 19:52.281 We will pull Arthur through this.
- 19:52.401 --> 19:54.761 I'm not talking about Arthur, I'm talking about you!
- 19:54.881 --> 19:57.681 I heard everything you were saying in there.
- 19:57.801 --> 20:00.321 Ada, this will be the end of it, do you hear me?
- 20:00.441 --> 20:01.881 This is the way out for all of us,
- 20:02.001 --> 20:03.521 and along the way, I will be doing good.
- 20:03.641 --> 20:04.641 No, along the way,
- 20:04.761 --> 20:06.361 you're going to make yourself a lot of fucking money.
- 20:06.481 --> 20:08.001 All right, fair enough.
- 20:08.121 --> 20:11.121 Any incidental rewards for my good work will be welcome.
- 20:11.241 --> 20:12.641 But you will get your fair share, sister.
- 20:13.801 --> 20:14.761 And by being among the fascists,
- 20:14.881 --> 20:17.361 by being among 'em, I can undermine them.
- 20:18.441 --> 20:19.841 Polly would approve.
- 20:21.121 --> 20:22.721 Beneath all the gold and diamonds
- 20:22.841 --> 20:24.961 and fucking...fucking mink and lace,
- 20:25.081 --> 20:26.841 she was a solid socialist.
- 20:32.481 --> 20:35.721 Look, I know it's too late for this, Tom, but...
- 20:37.001 --> 20:38.561 This doorway.
- 20:38.681 --> 20:40.441 This same fucking doorway.
- 20:42.241 --> 20:44.601 We used to come here for Dad's beer.
- 20:44.721 --> 20:48.161 And we were so little, it took two of us carry one bucket.
- 20:50.921 --> 20:52.241 Yeah, I remember.
- 20:56.081 --> 20:58.001 Look at us now, eh?
- 20:58.121 --> 21:01.121 Yeah. Fucking look at us.
- 21:01.241 --> 21:02.721 Take a good look, Tom,
- 21:02.841 --> 21:05.601 cos one of us isn't going to be here for long.
- 21:05.721 --> 21:08.481 Fuck! Opium and presidents!
- 21:15.481 --> 21:19.321 Ada, if you don't want to help me carry the bucket...
- 21:21.881 --> 21:23.321 ...then I wouldn't blame you.
- 21:25.721 --> 21:27.801 But this is my mission.
- 21:28.841 --> 21:30.401 And I will have no limitations.
- 21:34.161 --> 21:35.561 Where are you, Tom?
- 21:36.921 --> 21:38.201 Hmm?
- 21:38.321 --> 21:39.841 My big brother?
- 21:42.201 --> 21:44.761 You know, you used to stop sometimes and laugh.
- 21:46.601 --> 21:48.441 Do you even remember this place?
- 21:50.321 --> 21:52.081 You walk into The Garrison like a stranger
- 21:52.201 --> 21:54.201 and you sip fucking water.
- 21:58.641 --> 21:59.961 But I'm alive, Ada.
- 22:02.761 --> 22:04.481 Yeah.
- 22:04.601 --> 22:07.601 And you're still looking for trouble big enough to kill you.
- 22:10.241 --> 22:11.281 Well...
- 22:12.721 --> 22:14.361 ...I think you might have found it.
- 22:18.041 --> 22:19.881 I have children, Tommy.
- 22:21.681 --> 22:23.721 You have to carry this bucket on your own.
- 22:27.961 --> 22:30.401 One brother half-dead in the rain in Garrison alley,
- 22:30.521 --> 22:32.801 and the other has no limitations.
- 23:05.721 --> 23:07.121 I'm expected.
- 23:26.561 --> 23:29.281 Oh, and Mr Solomons no longer tolerates
- 23:29.401 --> 23:31.721 the smoking of tobacco in his presence.
- 24:15.041 --> 24:18.161 I always thought that opera
- 24:18.281 --> 24:20.681 was just fat people fucking shouting.
- 24:20.801 --> 24:23.401 Yeah? What do you think now?
- 24:27.281 --> 24:29.841 I think the sound of a tenor in full passion
- 24:29.961 --> 24:33.361 reminds me of the crying out of Italian soldiers
- 24:33.481 --> 24:35.441 when they had my bayonet inside them.
- 24:36.761 --> 24:38.761 Ever since my own death,
- 24:38.881 --> 24:42.121 I have been somewhat haunted by it.
- 24:43.161 --> 24:45.001 Dear me.
- 24:47.921 --> 24:49.681 But instead of fighting these voices,
- 24:49.801 --> 24:51.841 I decided to write their songs down,
- 24:51.961 --> 24:54.121 you know, and turn them into an opera of my own.
- 24:54.241 --> 24:55.441 Do not light that.
- 24:55.561 --> 24:59.401 No. No. Were you not told? I have a condition.
- 24:59.521 --> 25:01.841 What I was told, Alfie...
- 25:05.081 --> 25:08.641 ...is that you have withdrawn
- 25:08.761 --> 25:11.241 and that you spend your days alone...
- 25:14.121 --> 25:16.481 ...obsessing about opera singers.
- 25:16.601 --> 25:18.361 Opera's not fucking singing, is it?
- 25:20.441 --> 25:21.801 It's not singing.
- 25:21.921 --> 25:23.801 It is the sound that people make...
- 25:24.961 --> 25:26.561 ...before words.
- 25:26.681 --> 25:28.561 And I do not allow smoking
- 25:28.681 --> 25:31.481 because I do need to see fucking clearly,
- 25:31.601 --> 25:32.801 all right?
- 25:39.321 --> 25:42.081 What, do you sense weakness in the Israelite?
- 25:42.201 --> 25:43.881 Not a sense of weakness, no, Alfie.
- 25:44.001 --> 25:46.361 - Huh? - A certain knowledge of it.
- 25:47.561 --> 25:51.401 Since you've been sat here, writing your opera...
- 25:54.281 --> 25:57.481 ...a member of your family has died.
- 25:59.081 --> 26:01.201 Charles Solomons. Your uncle.
- 26:01.321 --> 26:03.761 He ran all the narcotics, bootlegging,
- 26:03.881 --> 26:05.561 prostitution, gambling syndicates
- 26:05.681 --> 26:07.081 out of East Boston.
- 26:07.201 --> 26:10.521 But last January, poor old Charlie, well...
- 26:11.721 --> 26:14.881 ...he was shot in the Cotton Club,
- 26:15.001 --> 26:16.321 in the lavatory,
- 26:16.441 --> 26:18.961 by men that you know,
- 26:19.081 --> 26:20.641 and yet you did nothing, Alfie.
- 26:27.121 --> 26:30.121 Now, my opera is called <i>America.</i>
- 26:30.241 --> 26:33.521 <i>America</i> is my fucking masterpiece!
- 26:33.641 --> 26:37.521 The truth is, your uncle is dead...
- 26:38.761 --> 26:39.961 ...Boston is gone...
- 26:41.321 --> 26:42.561 ...and you,
- 26:42.681 --> 26:45.281 once the big man who ran Camden Town...
- 26:46.601 --> 26:51.641 ...now can't even extinguish another man's cigarette...
- 26:54.041 --> 26:55.801 ...let alone his fucking life.
- 26:55.921 --> 26:57.401 You need favours,
- 26:57.521 --> 26:59.121 - Alfie. - I need
- 26:59.241 --> 27:00.961 a fucking final act, right?
- 27:01.081 --> 27:04.801 Just a final fucking act for my opera.
- 27:04.921 --> 27:06.161 Yeah?
- 27:07.401 --> 27:09.001 Alfie...
- 27:10.801 --> 27:13.441 I think I may have written your final act.
- 27:14.841 --> 27:18.121 Why don't you sit down and have a listen, eh?
- 27:41.521 --> 27:47.761 I have five tons of pure, refined opium
- 27:47.881 --> 27:51.041 sitting in one of my warehouses in Liverpool.
- 27:52.201 --> 27:56.401 I have safe storage off the coast of Canada.
- 27:56.521 --> 28:02.081 I have men willing to distribute it in Toronto,
- 28:02.201 --> 28:05.041 Quebec, New York and Boston.
- 28:05.161 --> 28:07.921 The income would be immediate
- 28:08.041 --> 28:10.281 and would shift the balance of power in Boston
- 28:10.401 --> 28:12.841 back in the favour of the Solomons family.
- 28:20.641 --> 28:24.001 In the final act that I am giving you, Alfie,
- 28:24.121 --> 28:26.681 it is you who takes the revenge.
- 28:29.201 --> 28:30.601 Why would you sell?
- 28:32.321 --> 28:34.041 The Irish are being difficult.
- 28:34.161 --> 28:35.481 The Italians are not an option.
- 28:35.601 --> 28:38.521 Also, Alfie, you are my friend.
- 28:38.641 --> 28:40.161 Pay you with credit?
- 28:40.281 --> 28:42.281 - No. - Oh...
- 28:42.401 --> 28:43.841 I will take property.
- 28:43.961 --> 28:46.921 You own half the warehouses in Camden.
- 28:47.041 --> 28:49.201 I'll take 'em and knock 'em down,
- 28:49.321 --> 28:52.161 build houses for the needy and the deserving.
- 28:52.281 --> 28:53.601 Oh.
- 28:59.401 --> 29:01.601 Yeah, well, the, erm...
- 29:01.721 --> 29:04.601 The Irish have always been difficult, Tommy, ain't they?
- 29:04.721 --> 29:07.321 For about fucking 700 years.
- 29:09.321 --> 29:11.921 You know that I once saw an Irishman
- 29:12.041 --> 29:15.601 arguing with the statue of Oliver Cromwell
- 29:15.721 --> 29:17.161 in Parliament Square.
- 29:17.281 --> 29:19.201 The argument went on for quite a while, actually.
- 29:19.321 --> 29:20.281 It went into the night,
- 29:20.401 --> 29:22.401 as his little voice echoed all around
- 29:22.521 --> 29:24.001 the Houses of Parliament
- 29:24.121 --> 29:26.561 as he got more and more angered
- 29:26.681 --> 29:29.201 Oliver Cromwell was reluctant somewhat
- 29:29.321 --> 29:31.881 to answer his legitimate questions,
- 29:32.001 --> 29:35.881 so angered, in fact, that eventually he punched
- 29:36.001 --> 29:38.201 the statue on the nose
- 29:38.321 --> 29:41.681 and broke his fucking hand.
- 29:43.161 --> 29:46.201 And there it is, you know, the Irish question, innit?
- 29:47.641 --> 29:50.161 How come you can remember so much
- 29:50.281 --> 29:52.561 about what happened 200 years ago,
- 29:52.681 --> 29:54.081 but you just can't remember
- 29:54.201 --> 29:56.001 what fucking happened last night?
- 30:03.201 --> 30:05.121 How much is a ton?
- 30:06.921 --> 30:08.041 Johnny.
- 30:11.721 --> 30:13.001 Only me today.
- 30:15.961 --> 30:18.441 Jack says a few more weeks...
- 30:21.481 --> 30:23.481 ...then you'll be free.
- 30:23.601 --> 30:25.401 When do you travel to London?
- 30:32.121 --> 30:33.201 Tomorrow.
- 30:34.521 --> 30:36.761 I came to say goodbye.
- 30:48.921 --> 30:53.761 When you go to London, stay away from the devil.
- 30:53.881 --> 30:56.361 Block your fucking ears, if you have to.
- 30:56.481 --> 30:59.161 I'll be with you, Michael.
- 31:00.921 --> 31:02.401 I've been thinking about you.
- 31:06.161 --> 31:07.761 Only you.
- 31:11.961 --> 31:14.481 And don't worry about Tommy Shelby.
- 31:16.921 --> 31:19.641 I have no interest in a dead man.
- 31:23.361 --> 31:25.361 Jack says he has to die.
- 31:25.481 --> 31:27.081 Well, you tell Jack to wait.
- 31:28.281 --> 31:29.961 If anyone's going to kill Tommy Shelby...
- 31:30.081 --> 31:31.401 It will be you.
- 31:32.521 --> 31:33.521 I know.
- 31:34.561 --> 31:35.561 I told Jack.
- 31:37.081 --> 31:39.281 And Jack said, "OK.
- 31:39.401 --> 31:41.361 "Let the kid do it."
- 31:42.881 --> 31:47.281 And in return, he can collect the cash that Tommy won't.
- 31:48.961 --> 31:52.641 $5 million.
- 31:53.721 --> 31:56.161 The devil will be dead.
- 31:57.801 --> 31:59.441 The future belongs to us.
- 32:01.081 --> 32:03.361 Oh, and, uh, Michael...
- 32:06.281 --> 32:07.601 Every night...
- 32:09.041 --> 32:11.561 ..midnight in Boston, 5am in London...
- 32:13.281 --> 32:16.841 ...I'll be wide awake in my big, wide bed,
- 32:16.961 --> 32:19.881 and you'll be wide awake in this prison cell.
- 32:22.281 --> 32:24.481 And our souls will come together...
- 32:24.601 --> 32:26.121 ...and we'll fuck.
- 32:28.161 --> 32:29.961 I won't need an alarm clock.
- 32:32.081 --> 32:34.321 And you won't sleep until I'm done.
- 32:35.401 --> 32:37.161 Midnight fucks 5am.
- 32:42.041 --> 32:44.161 Every day.
- 32:47.041 --> 32:48.921 Because we trust each other.
- 32:50.121 --> 32:51.641 Hmm?
- 33:27.561 --> 33:30.881 You're a fucking traitor, Shelby! You're a fucking...
- 33:45.881 --> 33:47.281 Darker.
- 33:48.441 --> 33:49.921 Bluer.
- 33:51.601 --> 33:52.761 Sharper.
- 33:53.881 --> 33:55.241 I want to see it from below.
- 33:56.801 --> 33:58.601 Darling, how's that?
- 33:58.721 --> 34:02.681 You look absolutely terrifying, my love.
- 34:13.921 --> 34:15.241 Fuck lipstick.
- 34:17.761 --> 34:19.321 Fun.
- 34:22.681 --> 34:24.601 To launch the ship.
- 34:33.641 --> 34:36.321 A long and terrible journey, Diana.
- 34:38.401 --> 34:40.761 Don't fucking let me down.
- 34:46.921 --> 34:48.761 Mr Shelby!
- 34:48.881 --> 34:49.881 Mr Shelby!
- 34:50.001 --> 34:51.361 <i>Daily Mirror.</i>
- 34:51.481 --> 34:52.801 - Mr Shelby! - Off!
- 34:52.921 --> 34:54.441 May I ask why a socialist MP
- 34:54.561 --> 34:56.721 would attend a fascist rally, sir?
- 34:56.841 --> 34:59.281 Let him in, let me answer the question.
- 34:59.401 --> 35:01.841 Mr Mosley's constituency borders my own.
- 35:01.961 --> 35:03.841 We have worked together in the past.
- 35:03.961 --> 35:05.521 He was once a socialist himself.
- 35:05.641 --> 35:07.321 My role here tonight
- 35:07.441 --> 35:10.081 is to...to act as a bridge
- 35:10.201 --> 35:11.961 between ideologies.
- 35:12.081 --> 35:13.241 I'm in the middle.
- 35:13.361 --> 35:17.561 Mr Shelby, you once shared a platform with Mr Mosley.
- 35:17.681 --> 35:20.081 Will you be sharing the stage with him tonight?
- 35:20.201 --> 35:23.321 No. I am simply here to remind my friend, Mr Mosley,
- 35:23.441 --> 35:25.361 that the way of the British people is compromise.
- 35:26.481 --> 35:28.201 And you can print that, pal.
- 35:29.281 --> 35:31.001 Fucking rag.
- 35:38.441 --> 35:40.121 Lizzie, you should know
- 35:40.241 --> 35:42.601 that Mosley's wife died six months ago.
- 35:42.721 --> 35:45.201 So give him your condolences, will you?
- 35:45.321 --> 35:48.121 Tonight, he will be with his mistress,
- 35:48.241 --> 35:51.041 who is apparently a lady of some standing...
- 35:52.641 --> 35:55.761 ...and has given him great comfort in his time of grief.
- 35:56.961 --> 36:00.161 Fuck off, you dozy bastard!
- 36:00.281 --> 36:02.281 Move out my fucking way.
- 36:02.401 --> 36:04.081 What is Arthur doing here?
- 36:04.201 --> 36:06.281 Mosley invited him. I agreed.
- 36:06.401 --> 36:08.121 Arthur made me a promise,
- 36:08.241 --> 36:10.561 which he appears to have broken.
- 36:12.001 --> 36:14.841 Move! I said fucking move.
- 36:16.321 --> 36:20.161 I tried my best. He's hid some junk in his sock.
- 36:20.281 --> 36:22.081 - OK. - Move along.
- 36:23.401 --> 36:24.761 Oi!
- 36:24.881 --> 36:26.321 - Oi, Tommy! - Come on!
- 36:26.441 --> 36:28.481 - Tommy! - You're in! You're in.
- 36:28.601 --> 36:30.201 - Come on, you're in. - My brother.
- 36:30.321 --> 36:31.481 - Tommy! - Yeah.
- 36:31.601 --> 36:33.161 Johnny Dogs.
- 36:33.281 --> 36:34.681 Mosley invited me.
- 36:34.801 --> 36:37.041 He said, "Wear a black fucking shirt."
- 36:37.161 --> 36:38.201 Here you are.
- 36:38.321 --> 36:40.401 I said, "I'd look like every other bastard."
- 36:40.521 --> 36:41.721 Lizzie!
- 36:41.841 --> 36:43.161 - Come on. - For fuck's sake.
- 36:43.281 --> 36:46.761 You're an angel. I know I've fucking let you down.
- 36:46.881 --> 36:48.961 I've fucking let you down, I know I have. All right?
- 36:49.081 --> 36:51.361 I've fucking said sorry a million times
- 36:51.481 --> 36:53.001 and I'll say it again. I'm sorry, all right?
- 36:53.121 --> 36:54.881 - Yeah. - I'm fucking sorry.
- 36:55.001 --> 36:56.201 Look at Johnny Dogs.
- 36:56.321 --> 36:58.481 Fucking look at the state of him.
- 36:58.601 --> 37:00.881 He looks like a fucking waiter.
- 37:01.001 --> 37:03.241 - Oh, shut up. - Get me a fucking drink.
- 37:03.361 --> 37:05.881 Johnny, take your shirt off and give it to me.
- 37:06.001 --> 37:07.321 For fuck's sake, Tommy.
- 37:07.441 --> 37:09.681 Take your fucking shirt off and give it me now.
- 37:09.801 --> 37:11.081 Get it off!
- 37:11.201 --> 37:13.761 Arthur, this is my fault.
- 37:14.841 --> 37:16.561 - This is my fault. - Yeah.
- 37:16.681 --> 37:20.121 Remember, we voted on getting involved in the opium trade?
- 37:20.241 --> 37:22.001 - You voted no. - I said no.
- 37:22.121 --> 37:24.121 Remember? I overruled you.
- 37:24.241 --> 37:26.481 I've not been here, I've been away.
- 37:26.601 --> 37:27.561 Where you been, Tom?
- 37:27.681 --> 37:29.241 And Ada tells me you've been hanging out with Mosley.
- 37:29.361 --> 37:30.761 - Yeah, he's... - Yeah?
- 37:30.881 --> 37:33.121 In his big, beautiful fucking house.
- 37:33.241 --> 37:35.401 And they have parties there, in Belgravia.
- 37:35.521 --> 37:38.041 And they give me fucking respect.
- 37:38.161 --> 37:39.441 Yeah? And what do you give them?
- 37:39.561 --> 37:40.801 Snow and junk from the company.
- 37:40.921 --> 37:41.921 Hang on.
- 37:42.041 --> 37:43.201 Look at you, brother.
- 37:43.321 --> 37:45.761 Half of you's gone. Half of you's gone.
- 37:47.561 --> 37:49.401 - What the fuck? - Rag and bone.
- 37:51.401 --> 37:53.161 You fucking slapped me.
- 37:55.081 --> 37:56.681 You slapped me.
- 37:56.801 --> 37:59.881 I have to remain unresolved. Do you understand?
- 38:00.001 --> 38:03.161 Unresolved. Unresolved in everything.
- 38:03.281 --> 38:05.641 I have to move between left and right, light and shade,
- 38:05.761 --> 38:07.681 and maintain the trust of both.
- 38:07.801 --> 38:10.361 And I cannot have my brother wearing a fucking black shirt
- 38:10.481 --> 38:12.081 on the cover of the <i>Daily Mirror.</i>
- 38:12.201 --> 38:14.081 If anyone takes my picture in this,
- 38:14.201 --> 38:17.321 they'll find their fucking camera under my heel, Tom.
- 38:17.441 --> 38:19.281 They are throwing petrol bombs out there, Tommy.
- 38:19.401 --> 38:21.241 I thought Ada was taking care of you.
- 38:21.361 --> 38:23.921 Ada's got decisions to make about working with us.
- 38:24.041 --> 38:25.961 She doesn't know what she wants.
- 38:26.081 --> 38:27.801 I'll speak to Ada.
- 38:27.921 --> 38:29.721 Listen, I'm going home, all right?
- 38:29.841 --> 38:31.161 No, you stay there.
- 38:31.281 --> 38:33.081 I have something for you.
- 38:33.201 --> 38:34.521 Lizzie, you can go in with Johnny.
- 38:34.641 --> 38:36.041 Johnny, take Lizzie to her seat.
- 38:36.161 --> 38:37.721 But I don't have an invitation, Tom.
- 38:37.841 --> 38:39.361 Johnny, you're wearing a fucking black shirt,
- 38:39.481 --> 38:41.801 you can do what you like. Go on. I'll follow you. Go on.
- 38:43.881 --> 38:45.401 Go on, Dogs.
- 38:45.521 --> 38:47.841 And get me a fucking drink while you're there.
- 38:52.801 --> 38:54.241 I know, Tom. Look at me.
- 38:54.361 --> 38:57.761 Arthur, before I went to America,
- 38:57.881 --> 38:59.281 I wrote a letter.
- 38:59.401 --> 39:00.921 Yeah? Who to?
- 39:01.041 --> 39:02.521 To Linda.
- 39:04.761 --> 39:07.281 And in that letter, I wrote,
- 39:07.401 --> 39:11.041 "Linda, as a Christian woman,
- 39:11.161 --> 39:13.241 "do you believe in forgiveness?"
- 39:16.601 --> 39:18.241 And this is what I got back.
- 39:18.361 --> 39:20.481 Two days ago. Have a look.
- 39:30.801 --> 39:33.001 "As a Christian woman,
- 39:33.121 --> 39:34.841 "I do believe in forgiveness."
- 39:34.961 --> 39:37.521 Yeah, and the word <i>do</i> is underlined.
- 39:41.281 --> 39:42.841 Arthur, I'm no Christian.
- 39:44.081 --> 39:46.161 But I also believe in forgiveness.
- 39:48.081 --> 39:50.401 So, get yourself clean,
- 39:50.521 --> 39:51.961 stay clean for two weeks,
- 39:52.081 --> 39:54.121 I'll write Linda another letter.
- 39:57.361 --> 39:59.161 Cos I know where she is.
- 40:02.801 --> 40:04.521 First, I need you back.
- 40:05.841 --> 40:07.281 I need my brother.
- 40:09.121 --> 40:10.441 I have a lot to do.
- 40:10.561 --> 40:12.721 Need someone to do the real work.
- 40:12.841 --> 40:14.441 Yeah.
- 40:14.561 --> 40:16.441 Yeah. Look at your smile, Tom.
- 40:16.561 --> 40:18.441 Look at your smile, brother.
- 40:18.561 --> 40:19.721 It's been so long.
- 40:19.841 --> 40:22.761 Come on. Let's see what this bastard has to say. Come on.
- 40:23.921 --> 40:25.481 - All right. All right. - Come on.
- 40:25.601 --> 40:26.921 Yeah, I'm coming.
- 40:27.041 --> 40:29.321 He is a bastard an' all, Tommy.
- 40:29.441 --> 40:33.041 Black shirts and Jews. Here we go. Here we fucking go.
- 40:35.481 --> 40:37.681 Stay in the middle and do nothing, Tommy.
- 40:37.801 --> 40:39.681 But not fucking me.
- 40:39.801 --> 40:42.361 Come here, you, you Nazi bastard!
- 40:58.321 --> 41:00.841 Come here, man, I'll take your fucking eye.
- 41:00.961 --> 41:02.441 Not here! <i>Not</i> here!
- 41:06.161 --> 41:08.601 Come here. You've had your fun, now let's go home.
- 41:08.721 --> 41:10.921 - We have business.
- 41:13.521 --> 41:15.721 Johnny, you get him home.
- 41:15.841 --> 41:18.241 This time, check his fucking socks.
- 41:23.921 --> 41:25.121 For fuck's sake!
- 41:31.481 --> 41:32.881 Tommy, we should get out now.
- 41:33.001 --> 41:35.961 Forget this American business. We've got enough.
- 41:36.081 --> 41:38.401 Not near enough. Here she comes.
- 41:38.521 --> 41:40.481 Remember to smile. Come on.
- 41:40.601 --> 41:41.921 Shit.
- 41:51.481 --> 41:53.521 Ladies and gentlemen,
- 41:53.641 --> 41:56.441 tonight, he has truly earned your adulation.
- 41:56.561 --> 42:00.001 The future Prime Minister of this great country,
- 42:00.121 --> 42:01.401 Sir Oswald Mosley!
- 42:05.241 --> 42:06.521 Fuck you, Mosley!
- 42:38.441 --> 42:40.161 Fuck. I look terrible.
- 42:40.281 --> 42:43.041 You look beautiful, Lizzie. I need to impress this woman,
- 42:43.161 --> 42:45.481 so I will act as if she is beautiful as well.
- 42:45.601 --> 42:47.241 Mosley.
- 42:49.721 --> 42:51.241 Diana,
- 42:51.361 --> 42:55.961 this is Tommy Shelby MP, OBE.
- 42:56.081 --> 42:58.121 Mr Shelby, Lady Diana Mitford.
- 42:58.241 --> 43:01.041 Oswald's most recent and last-ever mistress.
- 43:01.161 --> 43:03.281 This is my wife, Lizzie Shelby.
- 43:03.401 --> 43:04.441 Beautiful earrings.
- 43:04.561 --> 43:06.041 Oh, I stole them from Tiffany's.
- 43:06.161 --> 43:08.641 Actually, he bought the earrings in Paris.
- 43:08.761 --> 43:10.481 We were in Paris on our honeymoon.
- 43:10.601 --> 43:12.041 - God, I hate Paris. - Hmm.
- 43:12.161 --> 43:13.321 I hear you prefer Berlin.
- 43:13.441 --> 43:16.161 Oswald and I are going to marry there, aren't we, Oswald?
- 43:16.281 --> 43:17.441 Hmm.
- 43:17.561 --> 43:20.241 Mosley, I have business to discuss.
- 43:20.361 --> 43:23.801 Perhaps you and I could find somewhere a bit quieter, eh?
- 43:23.921 --> 43:27.681 Darling, Mr Shelby just made the astonishing suggestion
- 43:27.801 --> 43:30.001 that we men go off and discuss business
- 43:30.121 --> 43:32.361 while you women wait around looking glamorous.
- 43:32.481 --> 43:34.241 Goodness.
- 43:34.361 --> 43:37.481 What year do you think this is, Mr Shelby? 1807?
- 43:37.601 --> 43:41.401 In Birmingham, the centuries grind by quite slowly.
- 43:41.521 --> 43:43.681 But, Mr Shelby, if it's business,
- 43:43.801 --> 43:46.161 Diana is the engine of my enterprise.
- 43:46.281 --> 43:48.201 It's the modern way, Mr Shelby.
- 43:48.321 --> 43:51.401 Yes, we know. I am company director.
- 43:51.521 --> 43:52.921 I will join the meeting as well.
- 43:53.041 --> 43:55.281 But of course, you <i>must</i> come as well, Elizabeth.
- 43:55.401 --> 43:57.441 By the way, I really don't like "Lizzie".
- 43:57.561 --> 43:59.721 I prefer liberated "Elizabeth".
- 43:59.841 --> 44:01.401 She must be part of this.
- 44:01.521 --> 44:03.001 She's been all the way to Paris,
- 44:03.121 --> 44:04.761 so she is a woman of the world. Bravo.
- 44:04.881 --> 44:08.121 Do you know, Oswald has told me everything about you...
- 44:20.321 --> 44:21.761 Only three...
- 44:23.201 --> 44:25.681 ...because I know these days Mr Shelby doesn't.
- 44:25.801 --> 44:27.561 Our friend in Berlin doesn't either.
- 44:27.681 --> 44:29.401 Well, they have <i>that</i> in common, at least.
- 44:29.521 --> 44:31.841 Oh, I imagine they have lots in common.
- 44:31.961 --> 44:33.121 Hmm.
- 44:34.761 --> 44:36.321 Report to me, Shelby.
- 44:37.441 --> 44:39.561 Officially, Jack Nelson is in London
- 44:39.681 --> 44:41.121 to buy import licences.
- 44:44.041 --> 44:47.121 And unofficially, he's Roosevelt's envoy.
- 44:48.201 --> 44:50.361 Well, as you can see from this private letter...
- 44:51.841 --> 44:54.601 ...he is far from a neutral point of view.
- 44:58.401 --> 45:00.321 Look at the bottom of the second paragraph.
- 45:00.441 --> 45:04.161 "Individually Jews are fine, but as a race they stink."
- 45:04.281 --> 45:05.721 Hmm.
- 45:05.841 --> 45:09.481 Elizabeth, do you even know why the bridge
- 45:09.601 --> 45:11.961 to President Roosevelt is so important?
- 45:14.521 --> 45:16.561 Actually, no.
- 45:16.681 --> 45:19.841 I don't really know much about this business at all.
- 45:23.961 --> 45:26.721 But I have fucked your future husband,
- 45:26.841 --> 45:29.121 so I know lots of things about him.
- 45:31.601 --> 45:33.201 Tommy, I'll be outside.
- 45:34.681 --> 45:36.521 Well done, Elizabeth.
- 45:40.801 --> 45:42.481 Do you people want to meet Nelson or no?
- 45:44.041 --> 45:47.521 Mr Shelby, from now on, can I call you Thomas?
- 45:47.641 --> 45:49.081 If you like.
- 45:49.201 --> 45:50.561 Of course we would.
- 45:50.681 --> 45:53.401 And we are very grateful for your efforts.
- 45:53.521 --> 45:55.321 But, Mr Shelby,
- 45:55.441 --> 45:58.201 before this <i>enterprise</i> goes any further,
- 45:58.321 --> 46:01.281 you really must do something about your wife.
- 46:28.841 --> 46:30.241 Mr Shelby.
- 46:30.361 --> 46:31.641 Yes.
- 46:31.761 --> 46:34.041 Mr Nelson.
- 46:34.161 --> 46:35.521 I came early.
- 46:36.601 --> 46:38.121 I wanted to come and take a look
- 46:38.241 --> 46:40.281 around this beautiful church.
- 46:42.001 --> 46:44.001 You're Catholic, Mr Shelby.
- 46:45.361 --> 46:47.721 I hoped that by suggesting we meet in church,
- 46:47.841 --> 46:51.081 it might make us both more...cautious
- 46:51.201 --> 46:52.961 with lies and truth.
- 46:53.081 --> 46:55.401 Well, your hope would be forlorn.
- 46:57.081 --> 46:59.121 There ain't no-one listening here.
- 46:59.241 --> 47:00.921 You don't believe in God?
- 47:01.041 --> 47:02.201 No.
- 47:04.921 --> 47:07.641 It was the way Catholics were treated in my country
- 47:07.761 --> 47:09.561 that made me angry.
- 47:10.881 --> 47:12.521 Made me what I became.
- 47:16.401 --> 47:18.281 What made you angry?
- 47:20.761 --> 47:24.121 Slowness...in anything.
- 47:25.881 --> 47:28.801 I wanted to have everything already.
- 47:31.561 --> 47:34.841 Two working-class Catholic boys.
- 47:37.521 --> 47:40.041 Did they mess with you when you were small?
- 47:41.361 --> 47:43.241 Some man in the shadows.
- 47:44.721 --> 47:47.121 I carried a screwdriver and a blade,
- 47:47.241 --> 47:50.841 and everyone believed I had the power to lay curses.
- 47:50.961 --> 47:52.521 And do you?
- 47:52.641 --> 47:54.441 Yes, I do.
- 47:57.161 --> 47:59.601 First man I killed was a priest.
- 48:01.561 --> 48:02.761 You?
- 48:03.841 --> 48:05.921 A Prussian boy with green eyes.
- 48:06.041 --> 48:08.001 He was already underground.
- 48:08.121 --> 48:10.681 When did you last kill a man, Mr Shelby?
- 48:15.321 --> 48:16.641 Four years ago.
- 48:19.241 --> 48:20.961 His name was Thomas Shelby.
- 48:22.521 --> 48:23.881 He drank whiskey.
- 48:26.481 --> 48:30.641 You want me to allow you to enter my city
- 48:30.761 --> 48:33.321 and deal narcotics that'll kill people?
- 48:37.081 --> 48:40.041 You deal in whiskey, Mr Nelson.
- 48:41.641 --> 48:44.561 I recently read a report by the Vatican, actually,
- 48:44.681 --> 48:47.241 which said that whiskey disproportionately kills
- 48:47.361 --> 48:50.041 more of our Catholic brothers and sisters,
- 48:50.161 --> 48:53.401 whereas opium is the sedative
- 48:53.521 --> 48:57.401 more often chosen by Protestants and atheists.
- 49:00.081 --> 49:02.241 In return, there are people in England
- 49:02.361 --> 49:03.561 who you think I should meet?
- 49:03.681 --> 49:05.161 Yes.
- 49:05.281 --> 49:06.601 Yes, like minds.
- 49:09.081 --> 49:13.561 I'm here to buy import licences for booze.
- 49:14.841 --> 49:17.001 The booze of the blue blood elite.
- 49:18.121 --> 49:23.201 In America, we...we like labels and aspiration.
- 49:23.321 --> 49:27.681 Well, I have a brand of my own vodka and gin.
- 49:27.801 --> 49:29.761 You can add that to your portfolio.
- 49:30.961 --> 49:34.161 I hear Shelby labels are favoured by the working class.
- 49:34.281 --> 49:37.201 Indeed. A fact of which I'm very proud.
- 49:37.321 --> 49:40.681 They say you are a poet, too.
- 49:40.801 --> 49:43.761 No, I only read it.
- 49:45.041 --> 49:49.001 There are some people in this country who I'd like to meet.
- 49:52.681 --> 49:53.721 Fascists.
- 49:53.841 --> 49:56.401 Not the ones in boots and black shirts.
- 49:56.521 --> 49:58.481 The ones in tuxedos.
- 50:00.201 --> 50:02.001 I know men who are friends of the cause.
- 50:02.121 --> 50:05.681 I also know men who are enemies of the cause.
- 50:05.801 --> 50:07.721 For many years now,
- 50:07.841 --> 50:09.721 I have been working closely with Winston Churchill,
- 50:09.841 --> 50:11.601 in many different capacities.
- 50:11.721 --> 50:13.921 I have his trust.
- 50:14.041 --> 50:16.321 He's opposed to the rise of fascism.
- 50:16.441 --> 50:19.561 You, I believe, see it as inevitable.
- 50:21.121 --> 50:23.241 Well, I can give you men of influence
- 50:23.361 --> 50:25.161 who support your cause.
- 50:25.281 --> 50:27.481 I can also offer you a full report
- 50:27.601 --> 50:29.841 on Churchill's strategies.
- 50:33.001 --> 50:36.241 All this in return for access to South Boston?
- 50:36.361 --> 50:37.881 Alternatively,
- 50:38.001 --> 50:41.081 you can take on Churchill on your own,
- 50:41.201 --> 50:42.881 without my intelligence,
- 50:43.001 --> 50:45.521 and I can sell my opium to the Jews.
- 50:50.321 --> 50:52.921 You're a brave man, Mr Shelby.
- 50:54.521 --> 50:57.321 A war hero, I hear.
- 50:57.441 --> 50:59.681 Every war hero I ever met,
- 50:59.801 --> 51:02.361 they're just someone who wanted to get themselves killed.
- 51:06.081 --> 51:09.281 Do we have a deal, Mr Nelson?
- 51:13.201 --> 51:15.961 I'll think a great deal about what you've said.
- 51:29.361 --> 51:32.921 Ruby, have you finished your spelling, love?
- 51:47.681 --> 51:48.681 Ruby?
- 51:49.881 --> 51:51.521 Ruby?
- 51:56.921 --> 51:58.801 Ruby?
- 52:03.041 --> 52:04.161 Ruby?
- 52:05.521 --> 52:07.601 What are you doing, love?
- 52:07.721 --> 52:09.601 I can hear voices...
- 52:10.921 --> 52:12.681 ...coming from up the chimney.
- 52:16.161 --> 52:17.081 What voices?
- 52:17.201 --> 52:18.721 The grey man.
- 52:23.001 --> 52:24.361 <i>Gentlemen,</i>
- 52:24.481 --> 52:26.441 Mr Thomas Shelby.
- 52:26.561 --> 52:28.561 Birmingham South.
- 52:30.681 --> 52:33.761 Mr Speaker. I was raised in a family
- 52:33.881 --> 52:36.681 that endured living conditions that would test
- 52:36.801 --> 52:39.721 the morality of even the most virtuous.
- 52:39.841 --> 52:41.001 Indeed...
- 52:41.121 --> 52:44.561 Indeed, even the best of us would have our virtues trounced
- 52:44.681 --> 52:47.041 and thwarted by life in the meanness
- 52:47.161 --> 52:50.121 and the bitterness of an overcrowded British slum.
- 52:50.241 --> 52:52.841 What would you know about virtue?
- 52:58.761 --> 53:00.361 Quickly, please.
- 53:02.601 --> 53:06.081 Therefore, Mr Speaker, I intend to put before this House
- 53:06.201 --> 53:08.841 a bill which will offer radical reform
- 53:08.961 --> 53:11.681 in housing policy in this country,
- 53:11.801 --> 53:13.721 in which slums are cleared,
- 53:13.841 --> 53:15.921 new houses are built
- 53:16.041 --> 53:19.361 with new standards in health and hygiene.
- 53:22.721 --> 53:26.481 Westminster 245. House of Commons.
- 53:31.161 --> 53:34.841 The time has come for change, the people have had enough.
- 53:34.961 --> 53:37.721 Let's open the windows, let in new light,
- 53:37.841 --> 53:39.801 build a new Jerusalem
- 53:39.921 --> 53:42.761 brick by Government-owned brick.
- 53:48.201 --> 53:50.201 - Into there.
- 53:53.921 --> 53:55.361 Good.
- 53:59.521 --> 54:01.281 Doctor?
- 54:04.361 --> 54:06.641 Yeah, Westminster 245.
- 54:10.881 --> 54:12.801 Mr Shelby.
- 54:30.561 --> 54:34.601 <i>"Tickner maura, o beng, o beng" over and over again.</i>
- 54:34.721 --> 54:35.801 <i>How is the family?</i>
- 54:35.921 --> 54:37.441 <i>And one of you will die.</i>
- 54:37.561 --> 54:38.841 <i>He's staring at me, Daddy.</i>
- 54:38.961 --> 54:40.721 <i>A man with green eyes.</i>
- 54:40.841 --> 54:43.001 Can you stop the voices?
- 54:44.681 --> 54:47.281 There are no voices, my love.
- 54:47.401 --> 54:49.841 It's the grey man.
- 54:49.961 --> 54:51.841 He says he's coming for me...
- 54:53.401 --> 54:56.041 ...and he's coming for Daddy as well.
- 56:02.281 --> 56:05.041 - Sh...
- 56:09.921 --> 56:11.561 Mr Shelby?
- 56:11.681 --> 56:13.561 Is everything all right in there?
- 56:16.201 --> 56:18.441 - Mr Shelby?
- 56:18.561 --> 56:20.001 Everything's fine.
- 56:21.281 --> 56:22.681 Everything's fine.
- 56:34.961 --> 56:36.761 - Hello? <i>- Tommy.</i>
- 56:36.881 --> 56:39.761 Tommy, she has a temperature of 101 and nothing is working.
- 56:39.881 --> 56:41.641 - Just get here now. <i>- Lizzie?</i>
- 56:41.761 --> 56:43.881 - Please. - Lizzie?
- 57:07.361 --> 57:08.361 Where is she?
- 57:08.481 --> 57:10.321 She's with the doctor upstairs.
- 57:12.361 --> 57:14.281 Listen, Tommy.
- 57:14.401 --> 57:16.761 He said we shouldn't come close to her, in case...
- 57:16.881 --> 57:18.521 In case of what?
- 57:18.641 --> 57:20.761 When she coughs, there's blood.
- 57:38.841 --> 57:40.641 Madonna,
- 57:40.761 --> 57:45.401 put me through to the number I gave you for Esme Shelby Lee.