Загрузка
Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
00:00
/
58:05
Чёрный день
Black Day
Сезон: 06Серия: 01
После попытки самоубийства Томми ему звонит капитан Свинг, который берет на себя ответственность за срыв попытки убийства Мосли. Она возвращает тела Полли, Аберамы и Барни, убитых во время покушения. Вся семья Шелби собирается на похороны Полли, а Майкл клянется отомстить Томми за его роль в смерти Полли. В 1933 году, четыре года спустя, Томми, ведущий трезвый образ жизни, на острове Микелон назначает встречу с отдалившимся Майклом и деловыми партнёрами Джека Нельсона, лидера южно-бостонской банды и дяди Джины. После безуспешных переговоров о возобновлении бизнеса Томми сдает Майкла, тот попадает в тюрьму за хранение опиума. Тем временем в Смолл-Хит наркотическая зависимость Артура продолжает усугубляться после смерти Полли. Лиззи звонит Томми и сообщает, что она, Чарльз и их дочь Руби не могут поехать в Канаду из-за внезапной болезни Руби. Полагая, что её болезнь связана с цыганством, Томми решает вернуться в Англию.
- 00:06.345 --> 00:08.625 Человек, с которым мы встретимся — дьявол.
- 00:08.665 --> 00:10.385 Меня зовут Мосли. Освальд Мосли.
- 00:10.425 --> 00:11.665 Вы привлекли моё внимание.
- 00:11.705 --> 00:13.305 Майкл Грей.
- 00:13.345 --> 00:15.985 Ты валял дурака в Америке и просадил там все деньги кузена.
- 00:16.025 --> 00:18.265 И бедный старик Артур Шелби.
- 00:18.305 --> 00:20.505 Его жену видели с другим мужчиной.
- 00:23.025 --> 00:24.625 Горите в аду, Острые козырьки!
- 00:28.025 --> 00:29.881 Если ты едешь в Англию, я с тобой.
- 00:29.905 --> 00:30.961 Хочу познакомиться с твоей семьёй.
- 00:30.985 --> 00:32.065 Нет, не хочешь.
- 00:33.585 --> 00:38.145 Мистер Томас, это самый чистый опиум в Европе.
- 00:38.185 --> 00:40.065 250 тысяч фунтов.
- 00:40.105 --> 00:42.505 Нужно просто передержать товар здесь неделю.
- 00:42.545 --> 00:43.865 Я голосую против, Том.
- 00:43.905 --> 00:45.465 Кто голосует за?
- 00:45.505 --> 00:46.665 Предложение одобрено.
- 00:48.625 --> 00:53.785 Дело в вакантном месте, Эйда. Дело в моём месте. В моём троне.
- 00:53.825 --> 00:55.105 Кто-то хочет отобрать мою корону.
- 00:55.145 --> 00:56.425 Думаю, это мог быть Майкл.
- 00:56.465 --> 00:58.785 Мистер Шелби, меня зовут капитан Свинг.
- 00:58.825 --> 01:01.345 Майкл, твой родственник заключал сделки
- 01:01.385 --> 01:03.665 с людьми, которые хотят тебя убить.
- 01:03.705 --> 01:05.225 Я делаю это ради тебя, Томми.
- 01:06.585 --> 01:07.625 Время пришло.
- 01:08.745 --> 01:09.785 Ты сам знаешь.
- 01:10.865 --> 01:12.105 Дай угадаю…
- 01:13.185 --> 01:14.905 «Не шутите, блядь, с Острыми козырьками».
- 01:14.945 --> 01:18.385 Будет война, один из вас умрёт.
- 01:18.425 --> 01:20.265 Но кто именно, я сказать не могу.
- 01:20.305 --> 01:22.105 Я сделаю то, что должен, Пол.
- 01:22.145 --> 01:25.465 Убить… и убить.
- 01:25.505 --> 01:26.705 У меня есть работёнка для тебя.
- 01:26.745 --> 01:28.545 Я застрелю Освальда Мосли.
- 01:29.585 --> 01:31.185 Уничтожь человека — уничтожишь и послание.
- 01:41.025 --> 01:43.465 Пора нам уходить со сцены, старик.
- 01:43.505 --> 01:44.985 Китайцы, итальянцы.
- 01:45.025 --> 01:47.385 Мосли ничего не знал!
- 01:47.425 --> 01:49.345 Ничего не знал!
- 01:49.426 --> 01:50.866 Кто?
- 01:51.080 --> 01:53.880 ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ 6 СЕЗОН, 1 СЕРИЯ
- 01:57.025 --> 01:58.105 Поговори со мной.
- 01:59.185 --> 02:01.785 Возможно, я нашёл его, Артур.
- 02:01.825 --> 02:03.625 Нашёл человека, которого не могу победить.
- 02:07.505 --> 02:09.345 — Мосли. — Не знаю.
- 02:09.385 --> 02:11.105 Я, блядь, не знаю.
- 02:12.305 --> 02:13.665 Это бессмыслица.
- 02:18.945 --> 02:20.465 Давай…
- 02:20.505 --> 02:21.865 Давай зайдём внутрь.
- 02:23.665 --> 02:27.145 Разберёмся, выпьем.
- 02:27.185 --> 02:28.385 Мне надо пройтись.
- 03:12.065 --> 03:13.985 Работа сделана, Томми.
- 03:14.025 --> 03:15.665 Сделана.
- 03:15.705 --> 03:17.945 Мы можем просто уйти.
- 03:19.505 --> 03:22.705 Легко и просто.
- 03:22.745 --> 03:24.465 Осталось всего ничего.
- 04:02.185 --> 04:03.945 Артур вытащил патроны.
- 04:05.305 --> 04:06.465 На обратном пути.
- 04:07.945 --> 04:10.385 Говорит, тебя стошнило на перекрёстке.
- 04:20.265 --> 04:22.465 Ты больше даже не солдат, Томми.
- 04:23.745 --> 04:25.265 Не проверил оружие.
- 04:27.065 --> 04:30.105 Не солдат ты — трус.
- 04:30.145 --> 04:31.625 Я слышала, как ты нажал на курок.
- 04:33.065 --> 04:35.545 Бросил семью и даже не попрощался.
- 04:38.745 --> 04:40.465 Если ты хочешь уйти,
- 04:42.265 --> 04:43.825 вот твои проводники.
- 05:48.185 --> 05:49.585 Мама.
- 05:52.505 --> 05:54.225 Тебя они пропустили.
- 06:00.065 --> 06:01.705 А меня не пускают.
- 06:07.625 --> 06:09.945 Будто может быть какой-то иной исход.
- 07:03.745 --> 07:04.865 Алло.
- 07:04.905 --> 07:07.785 Мистер Шелби, полагаю, вам интересно,
- 07:07.825 --> 07:10.505 кто предотвратил вчерашнее покушение.
- 07:10.545 --> 07:14.585 Посмотрите в окно, и вы увидите знак перемирия.
- 07:14.625 --> 07:19.105 Волонтёры принесли тела ваших,
- 07:19.145 --> 07:21.145 чтобы вы похоронили их по-своему.
- 07:23.185 --> 07:26.225 Вчерашняя операция была проведена бойцами
- 07:26.265 --> 07:28.625 из трёх дублинских отрядов Ирландской республиканской армии.
- 07:33.985 --> 07:35.945 Мы хотим, чтобы мистер Мосли остался жив.
- 07:37.345 --> 07:39.065 Большего вам знать не нужно.
- 07:44.025 --> 07:45.745 Вам также стоит быть в курсе,
- 07:45.785 --> 07:48.625 что мы не только спасли Мосли.
- 07:52.465 --> 07:55.665 Мы кое-что поменяли в структуре вашей организации.
- 08:19.825 --> 08:22.825 С тех пор, как вы начали строить империю,
- 08:24.905 --> 08:27.225 у вас был костыль, на который вы опирались.
- 08:29.705 --> 08:32.945 Вчера мы выбили этот костыль.
- 08:32.985 --> 08:35.505 Теперь вы будете опираться на нас.
- 08:37.305 --> 08:40.385 Вы должны понять, мистер Шелби,
- 08:42.145 --> 08:44.185 что смерть ваших людей — лишь ваша вина,
- 08:45.545 --> 08:49.785 потому что вы не понимаете границ своих возможностей.
- 11:24.185 --> 11:25.305 Мама…
- 11:28.745 --> 11:30.425 Всё это случилось
- 11:30.465 --> 11:31.865 из-за амбиций и планов одного лишь человека.
- 11:35.945 --> 11:37.905 И я клянусь богом:
- 11:39.665 --> 11:41.785 чего бы это ни стоило,
- 11:41.825 --> 11:43.825 сколько бы мне ни пришлось солгать…
- 11:47.185 --> 11:49.105 я отомщу Томми Шелби.
- 12:51.930 --> 12:55.571 ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
- 13:20.690 --> 13:25.643 ОСТРОВ МИКЕЛОН
- 13:29.069 --> 13:33.076 НЬЮФАУНДЛЕНД, ФРАНЦУЗСКАЯ ТЕРРИТОРИЯ
- 14:08.985 --> 14:10.105 Месье.
- 14:11.825 --> 14:12.865 Месье!
- 14:14.804 --> 14:16.874 Это остров Микелон.
- 14:35.294 --> 14:39.289 5 ДЕКАБРЯ 1933 ГОДА
- 14:44.966 --> 14:48.630 Комиссар сказал, что даст нам два часа. Кто-то может умереть.
- 14:49.232 --> 14:52.922 Если это буду я, пусть позвонят моему брату.
- 15:42.718 --> 15:46.140 ОТЕЛЬ «РОБЭР»
- 16:46.267 --> 16:49.704 Меня зовут Томас Шелби. Я бронировал номер для переговоров.
- 16:51.751 --> 16:54.478 Вчера какие-то пьяницы мне разбили окно.
- 16:54.571 --> 16:58.189 В ваш номер налетели голуби. Жена сейчас там прибирается.
- 16:59.312 --> 17:01.562 Прошу извинить. Я подожду.
- 17:04.105 --> 17:05.345 Налить что-нибудь?
- 17:08.265 --> 17:10.025 Стакан воды, пожалуйста.
- 17:28.225 --> 17:32.665 Люди здесь пьяные и злые, поэтому и окна разбитые.
- 17:34.905 --> 17:35.945 Понимаете?
- 17:36.985 --> 17:39.305 Половина людей здесь промышляли контрабандой.
- 17:39.345 --> 17:41.465 До сегодняшнего дня.
- 17:41.505 --> 17:43.465 Остальные занимались ремонтом лодок.
- 17:43.545 --> 17:46.842 ЧЁРНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ МИКЕЛОНА: В ПОЛНОЧЬ ОТМЕНЯЕТСЯ СУХОЙ ЗАКОН
- 17:47.905 --> 17:50.385 Взяли-ка бы вы эту воду и прогулялись в коридор.
- 18:02.124 --> 18:03.889 Дай ещё бутылку виски.
- 18:12.480 --> 18:14.191 Ты ж работаешь на поставщика виски?
- 18:25.519 --> 18:27.808 ТОМАС ШЕЛБИ «КОМПАНИЯ ШЕЛБИ», ИМПОРТ И ЭКСПОРТ
- 18:27.888 --> 18:30.105 Я здесь по личному делу.
- 18:36.210 --> 18:37.601 Где французский выучил?
- 18:38.413 --> 18:39.515 Во Франции.
- 18:42.465 --> 18:44.785 Я многому научился во Франции.
- 18:50.945 --> 18:54.345 Остров кишит вашими офицерами, блядь.
- 18:57.945 --> 18:59.785 Закрывают наши склады.
- 19:02.265 --> 19:03.945 Лишают людей работы.
- 19:04.026 --> 19:05.516 Жан-Клод, угомонись уже.
- 19:10.065 --> 19:14.185 Десять лет мы возили виски в Бостон.
- 19:15.745 --> 19:17.705 Теперь у нас ни хуя.
- 19:21.385 --> 19:24.945 А тут садишься и заказываешь блядский стакан воды.
- 19:24.985 --> 19:27.265 Это шутка такая?
- 19:27.305 --> 19:28.345 Нет.
- 19:30.025 --> 19:35.345 Я не пью алкоголь, поэтому заказал воду.
- 19:36.611 --> 19:38.038 Жан-Клод, отстань от человека, пожалуйста.
- 19:40.345 --> 19:45.665 Ты, друг мой, поднимешь за нас тост.
- 19:45.705 --> 19:49.425 Поднимешь бокал за бедных людей Микелона,
- 19:49.465 --> 19:52.785 чьи жизни ты разрушил, ублюдок.
- 19:52.825 --> 19:54.425 Пей.
- 19:54.465 --> 19:55.865 Эй!
- 19:57.545 --> 19:58.745 Пей.
- 20:00.985 --> 20:03.905 Ты не выйдешь отсюда, пока не поднимешь тост
- 20:03.945 --> 20:05.665 за людей Микелона.
- 20:09.665 --> 20:10.785 Хорошо.
- 20:13.745 --> 20:14.905 Хорошо.
- 20:19.105 --> 20:23.465 Я понимаю, что сегодня вы особенно озлоблены.
- 20:26.025 --> 20:28.665 Но если бы вы прочли мою визитку, то увидели бы,
- 20:28.705 --> 20:33.145 что это просто недоразумение.
- 20:33.185 --> 20:36.825 Я был терпелив, потому что понимаю вашу ситуацию,
- 20:36.865 --> 20:40.545 но теперь сядьте и дайте мне дочитать газету.
- 20:46.105 --> 20:47.385 Вот это он хорош, а?
- 20:55.905 --> 20:58.545 Давайте я всё объясню, пока мы не зашли слишком далеко.
- 20:58.585 --> 21:00.185 Я не выпью за вас,
- 21:00.225 --> 21:02.345 потому что четыре года назад я отказался от алкоголя.
- 21:02.385 --> 21:03.425 Вот сука.
- 21:04.865 --> 21:06.025 Нет.
- 21:08.425 --> 21:09.465 Не надо.
- 21:11.665 --> 21:13.785 С тех пор, как я отказался от алкоголя,
- 21:13.825 --> 21:16.025 я стал спокойнее и миролюбивее.
- 21:17.176 --> 21:18.653 Анри, я услышала стрельбу.
- 21:20.945 --> 21:22.785 Заходите.
- 21:27.425 --> 21:31.065 Порой, когда возникают личные конфликты,
- 21:32.465 --> 21:35.145 я могу вернуться к своим старым методам.
- 21:35.185 --> 21:36.545 Если бы это произошло сегодня,
- 21:36.585 --> 21:39.905 это и правда был бы «чёрный день» в истории Микелона.
- 21:41.745 --> 21:44.465 Скоро приедут мои гости.
- 21:44.505 --> 21:45.985 Нужно, чтобы номер был готов.
- 21:46.025 --> 21:47.305 Не проводите?
- 21:58.545 --> 22:02.025 Извините, где отель «Робэр»?
- 22:05.705 --> 22:09.585 Они думают, что мы отберём у них свой виски.
- 22:09.625 --> 22:12.545 Мы опоздали. Он всегда приходит раньше. Идём.
- 23:11.945 --> 23:15.625 Будет война. Один из вас умрёт.
- 23:15.665 --> 23:17.585 Кто из вас — сказать не могу.
- 23:36.545 --> 23:38.145 Привет, Томми.
- 23:39.425 --> 23:42.105 Там мужику лицо зашивают.
- 23:42.145 --> 23:43.985 Возникло недопонимание.
- 23:44.025 --> 23:45.185 Привет, Майкл.
- 23:50.745 --> 23:53.185 Я не был уверен, что подумаю, когда снова увижу тебя, Том.
- 23:53.225 --> 23:54.945 Да?
- 23:54.985 --> 23:56.105 И что ты думаешь?
- 23:57.945 --> 24:00.145 С тех пор, как моя мать умерла четыре года назад,
- 24:00.185 --> 24:02.945 мы с Томми ни разу не говорили.
- 24:02.985 --> 24:05.625 Мы оба были заняты.
- 24:05.665 --> 24:08.585 Ты был занят тем, что наказывал людей, которые её убили.
- 24:08.625 --> 24:12.425 Знаешь, Майкл, когда имеешь дело с очень могущественным врагом,
- 24:12.465 --> 24:14.665 месть может занять много времени.
- 24:15.785 --> 24:18.905 Приходится выжидать момент.
- 24:20.225 --> 24:21.745 Этот момент настанет.
- 24:28.665 --> 24:31.865 Но теперь у нас есть общий рабочий интерес —
- 24:31.905 --> 24:36.065 дурная кровь разбавится временем и деловой мотивацией.
- 24:38.745 --> 24:41.705 Хорошо, Томми. Мы жаждем узнать, что ты хочешь нам рассказать.
- 24:41.745 --> 24:44.121 Жду с нетерпением нашей совместной работы.
- 24:44.145 --> 24:46.185 Выглядишь очень хорошо.
- 24:46.225 --> 24:48.265 Ты тоже.
- 24:48.305 --> 24:50.185 Как семья?
- 25:02.345 --> 25:07.425 Этот проектор — подарок Чарли, мать его, Чаплина.
- 25:07.465 --> 25:09.305 Он прислал его прямиком из Голливуда.
- 25:09.345 --> 25:11.105 Сядьте и посмотрите фильм.
- 25:11.145 --> 25:12.945 Боже. Нет, Элизабет,
- 25:12.985 --> 25:15.305 перестань, ты поранишься.
- 25:15.345 --> 25:17.425 Да, алло. Это таверна «Белл»?
- 25:17.465 --> 25:20.465 Если цыган Джонни Догс там, тогда передайте ему,
- 25:20.505 --> 25:22.985 чтобы он пришёл к своим детям, мать его.
- 25:23.025 --> 25:25.265 Сейчас Рождество. Семейный праздник.
- 25:30.905 --> 25:32.865 Мам, я же смотрела.
- 25:34.345 --> 25:37.745 Так, внимание.
- 25:39.225 --> 25:42.225 Завтра мы с Руби и Чарльзом сядем на большой корабль
- 25:42.265 --> 25:46.625 и отправимся в Канаду, к папе.
- 25:46.665 --> 25:49.745 Поэтому мы празднуем Рождество раньше.
- 25:49.785 --> 25:52.345 Мы предупредили Деда Мороза,
- 25:53.665 --> 25:55.185 так что он принёс подарки заранее.
- 25:55.225 --> 25:56.705 Да!
- 25:58.185 --> 26:01.625 Эйда, где, блядь, Дед Мороз?
- 26:01.665 --> 26:04.225 Не знаю. Должен был уже прийти.
- 26:04.265 --> 26:06.985 — Да. — Где ты, блядский Санта?
- 26:16.545 --> 26:17.865 Нет!
- 26:19.945 --> 26:20.985 Ты убил меня.
- 26:22.425 --> 26:24.985 У меня пушка. Лучше беги!
- 26:26.105 --> 26:27.865 Беги!
- 26:28.945 --> 26:32.225 Джентльмены, сегодня последний день сухого закона.
- 26:32.265 --> 26:34.865 Я верю, что это не конец —
- 26:34.905 --> 26:39.065 для таких, как мы, этот день означает начало.
- 26:39.105 --> 26:41.065 Новую возможность.
- 26:41.105 --> 26:44.425 Я хочу разделить возможность с теми, кому я могу доверять.
- 26:45.785 --> 26:49.345 На протяжении 12 лет жители этого острова
- 26:49.385 --> 26:51.345 занимались контрабандой виски,
- 26:51.385 --> 26:53.705 занимались навигацией кораблей
- 26:53.745 --> 26:56.185 и учились избегать американских пограничников.
- 26:56.225 --> 26:59.225 Но теперь, когда сухой закон отменили,
- 26:59.265 --> 27:03.425 перевозкой будут заниматься капиталисты из Нью-Йорка,
- 27:03.465 --> 27:05.465 Бостона и Торонто.
- 27:05.505 --> 27:06.545 Однако…
- 27:08.105 --> 27:09.665 когда закрывается одна дверь,
- 27:12.105 --> 27:13.865 открывается другая.
- 27:13.905 --> 27:17.665 Мы можем использовать преимущества отлаженной системы острова Микелон
- 27:17.705 --> 27:20.945 и предложить некоторым экипажам возможность продолжать работу.
- 27:20.985 --> 27:23.785 Но теперь с другим грузом.
- 27:38.825 --> 27:40.785 Налить?
- 27:40.825 --> 27:41.905 Нет.
- 27:48.865 --> 27:51.145 Теперь об этом узнает весь остров.
- 27:51.185 --> 27:53.625 На этом острове нет осуждения, нет морали.
- 27:53.665 --> 27:55.065 Только до пизды лодок,
- 27:55.105 --> 27:58.425 которым нечего и некуда перевозить.
- 27:58.465 --> 28:01.145 Микелон находится за пределами территориальных вод
- 28:01.185 --> 28:03.545 как Америки, так и Канады,
- 28:03.585 --> 28:06.425 вот его и использовали для перегона виски.
- 28:06.465 --> 28:09.025 Формально это территория Франции.
- 28:09.065 --> 28:11.825 ФБР и канадская полиция не имеют тут юрисдикции.
- 28:14.945 --> 28:16.865 Откуда товар?
- 28:16.905 --> 28:19.585 Я налаживал связь с поставщиком из Белфаста
- 28:19.625 --> 28:22.345 на протяжении четырёх лет.
- 28:22.385 --> 28:25.705 Мы решили, что пришло время ворваться на американский рынок.
- 28:25.745 --> 28:29.785 Это, друг мой, лучший опиум в мире.
- 28:30.985 --> 28:34.385 Доставлен из Шанхая на мой склад в Ливерпуле.
- 28:36.145 --> 28:40.305 Майкл, когда дело касается наркоты, — ты главный эксперт.
- 28:40.345 --> 28:43.105 Я доверяю ему.
- 28:43.145 --> 28:44.945 А как же французская полиция?
- 28:44.985 --> 28:48.345 Я поддерживаю связь с начальником полиции в Микелоне.
- 28:48.385 --> 28:51.425 Мы сражались на одной стороне во Франции.
- 28:51.465 --> 28:54.345 Мы считаем себя боевыми товарищами.
- 28:54.385 --> 28:57.265 Я предложил товарищу 12 миллионов франков,
- 28:57.305 --> 29:00.985 если лодки между Бостоном и Микелоном продолжат курсировать.
- 29:01.025 --> 29:06.425 Нужно передать предложение дяде Джеку в Бостоне.
- 29:06.465 --> 29:09.385 Надеюсь, мы встретимся после этого разговора
- 29:09.425 --> 29:12.385 с Джеком Нельсоном — дядей твоей жены, Майкл.
- 29:14.985 --> 29:18.305 Этот парень знает слишком много.
- 29:18.345 --> 29:19.985 Если он будет говорить такое вслух, то может умереть.
- 29:20.985 --> 29:22.985 Передавайте моё почтение мистеру Нельсону.
- 29:24.025 --> 29:26.025 Наши с ним истории похожи.
- 29:26.065 --> 29:27.945 Прошлое Джека Нельсона забыто.
- 29:27.985 --> 29:30.785 Не забыто. Кануло, блядь, в Лету.
- 29:30.825 --> 29:33.905 Нет, не кануло. Просто записи стёрты, как и у меня.
- 29:35.825 --> 29:37.425 Передавайте ему моё почтение, ладно?
- 29:46.225 --> 29:48.025 Ты не притронулся к выпивке, Том.
- 29:53.305 --> 29:56.185 С тех пор как мы виделись в последний раз, Майкл,
- 29:57.505 --> 29:59.225 я поработал над собой.
- 30:01.265 --> 30:04.225 Теперь я понимаю, что виски — топливо для громких двигателей
- 30:04.265 --> 30:05.465 в голове.
- 30:06.785 --> 30:08.065 Ну ты и сказанул!
- 30:11.065 --> 30:13.905 Смотрите-ка, у нас тут поэт!
- 30:13.945 --> 30:17.065 Я читаю поэзию, но пока не пишу.
- 30:19.785 --> 30:22.025 Туман сгущается, говорят.
- 30:22.065 --> 30:24.865 Пора валить, пока он нас не запер на острове.
- 30:27.705 --> 30:29.465 Просто пойми.
- 30:29.505 --> 30:32.825 Дядя Джек решает всё, понял?
- 30:32.865 --> 30:36.345 А я решаю, когда заканчивается собрание.
- 30:36.385 --> 30:38.265 Так что сиди, пока я не разрешу.
- 30:58.785 --> 31:00.105 Умничка.
- 31:04.945 --> 31:07.305 Выпей, блядь, не ломайся.
- 31:14.745 --> 31:15.825 Хороший мальчик.
- 31:19.425 --> 31:23.385 Расскажи нам стих, пока ты тут.
- 31:26.065 --> 31:27.345 Хотите услышать стих?
- 31:30.425 --> 31:31.905 Послушать поэзию?
- 31:34.785 --> 31:37.705 А ты, тупоголовый?
- 31:51.825 --> 31:54.105 В ярость друг меня привёл
- 31:54.145 --> 31:57.345 Гнев излил я, гнев прошёл
- 32:00.985 --> 32:02.705 Враг обиду мне нанёс
- 32:03.825 --> 32:05.145 Я молчал.
- 32:07.425 --> 32:09.105 Но гнев мой рос
- 32:18.665 --> 32:22.145 «Дерево яда», Уильям Блэйк.
- 32:22.185 --> 32:23.585 Вы о нём не слышали.
- 32:26.105 --> 32:27.385 Собрание окончено.
- 32:28.465 --> 32:30.745 И между прочим,
- 32:30.785 --> 32:34.225 мой друг из полиции сказал мне,
- 32:34.265 --> 32:37.865 что говорил с ФБР.
- 32:37.905 --> 32:42.345 Ему передали, что в вашей организации
- 32:42.385 --> 32:43.945 завёлся информатор в южном Бостоне.
- 32:43.985 --> 32:47.665 Я рассказываю это из солидарности и соображений корпоративной гигиены.
- 32:48.785 --> 32:50.305 Держи, Майкл.
- 32:55.145 --> 32:59.185 Берегись мужчины с татуировкой кровавого сердца,
- 32:59.225 --> 33:02.345 на котором написано «Мария».
- 33:05.025 --> 33:06.385 Доброго вам дня, джентльмены.
- 33:30.225 --> 33:32.105 В этот раз не сжигайте.
- 33:37.130 --> 33:39.798 Каждая катастрофа — это новая возможность.
- 33:56.785 --> 33:58.145 Артур.
- 34:08.585 --> 34:09.785 Ну же, давай.
- 34:09.825 --> 34:10.865 Боже.
- 34:12.145 --> 34:13.705 Если бы Полли была здесь,
- 34:13.745 --> 34:15.705 она бы такого не допустила.
- 34:15.745 --> 34:18.425 Давай, Артур. Вставай.
- 34:18.465 --> 34:20.305 Артур!
- 34:20.345 --> 34:23.785 Я, может, и не Полли, но я твоя, блядь, сестра!
- 34:23.825 --> 34:26.425 Ты поклялся, что перестанешь принимать.
- 34:27.705 --> 34:30.625 Это Рождество, Эйда. Рождество.
- 34:30.665 --> 34:32.345 Да, Рождество.
- 34:32.385 --> 34:35.465 Где, сука, сраные подарки?
- 34:35.505 --> 34:37.025 Я сейчас, секундочку…
- 34:39.585 --> 34:41.345 Отлично.
- 34:41.385 --> 34:44.305 Мой брат обдолбался.
- 34:44.345 --> 34:46.785 Каждый день — новый вопрос без ответа.
- 34:48.785 --> 34:50.105 Худо без добра.
- 34:51.625 --> 34:53.545 Я без понятия, что делать.
- 34:56.545 --> 34:57.905 Блядь.
- 35:00.105 --> 35:01.865 Я люблю тебя, Эйда.
- 35:07.105 --> 35:09.305 Дети! Приходил Дед Мороз!
- 35:09.345 --> 35:10.785 Дед Мороз!
- 35:13.465 --> 35:14.625 Что ты просил?
- 35:16.025 --> 35:17.625 Что тут?
- 35:17.665 --> 35:21.785 Дед Мороз опять застрял в камине?
- 35:21.825 --> 35:23.705 На каком корабле вы добираетесь?
- 35:24.945 --> 35:27.705 На самом лучшем и самом дорогом.
- 35:28.825 --> 35:31.585 Мы приедем, и Томми скажет:
- 35:31.625 --> 35:36.465 «Привет, Лиззи. Привет, дети». И всё — этим мёртвым голосом.
- 35:36.505 --> 35:39.305 Ладно тебе, Лиззи. У него отпуск.
- 35:39.345 --> 35:41.025 Возможно, он изменился.
- 35:42.825 --> 35:45.145 Даже в отпуске,
- 35:45.185 --> 35:46.745 даже на вершине самой высокой горы
- 35:46.785 --> 35:49.345 он будет таким же, каким он стал, когда умерла Полли.
- 35:50.505 --> 35:55.465 Нет больше ни Полли, ни виски, ни Томми.
- 36:16.698 --> 36:20.205 Соедините с детективом Лоуренсом, отделение полиции гавани Сент-Джонса.
- 36:24.265 --> 36:26.025 Я звоню с острова Микелон,
- 36:26.065 --> 36:28.345 из офиса полиции.
- 36:28.385 --> 36:32.465 Остров покидает корабль, который направляется к границе.
- 36:32.505 --> 36:34.905 Когда он доберётся до гавани Сент-Джонса,
- 36:34.945 --> 36:38.945 человек по имени Майкл Грей пересядет на пароход до Бостона.
- 36:38.985 --> 36:41.145 Слушайте внимательно.
- 36:41.185 --> 36:43.945 Он в тёмном пальто, в синем костюме,
- 36:43.985 --> 36:46.425 у него в руках чёрный портфель.
- 36:46.465 --> 36:50.785 В этом портфеле — пять фунтов чистейшего опиума.
- 36:52.225 --> 36:54.345 Я честный гражданин.
- 36:54.385 --> 36:56.345 Меня зовут мистер Джонс.
- 37:04.141 --> 37:05.405 Не хочешь выпить, камрад?
- 37:06.425 --> 37:07.985 Хочу.
- 37:09.465 --> 37:10.905 Но я больше не пью.
- 37:13.441 --> 37:14.274 Отчего же?
- 37:20.985 --> 37:22.665 У меня есть дело.
- 37:23.865 --> 37:25.305 Мне нужно свалить с острова.
- 37:29.425 --> 37:31.825 Тебе сюда нельзя, Карл.
- 37:41.425 --> 37:43.145 Ты ответишь?
- 37:43.185 --> 37:45.425 Нет, я больше на него не работаю.
- 37:50.345 --> 37:51.825 Это может быть что-то важное.
- 37:51.865 --> 37:53.705 Поэтому я и не хочу отвечать.
- 37:56.465 --> 37:57.625 Можно я отвечу?
- 37:57.665 --> 37:58.945 Нет.
- 38:07.385 --> 38:09.065 Алло?
- 38:11.545 --> 38:12.745 Блядь.
- 38:46.225 --> 38:47.945 Вы хоть знаете, кто это?
- 39:01.825 --> 39:03.865 Ладно, вставай, Артур.
- 39:16.785 --> 39:18.505 Эй, щекотно.
- 39:24.545 --> 39:29.545 Его брат, Томас Шелби, сказал не продавать ему опиум,
- 39:29.585 --> 39:32.745 иначе он вырежет его имя на вашей груди.
- 39:32.785 --> 39:34.385 Штыком.
- 39:43.557 --> 39:47.814 АРТУР ШЕЛБИ
- 39:49.333 --> 39:52.041 НОРФОЛКОВСКАЯ ТЮРЬМА БОСТОНА
- 40:25.105 --> 40:27.465 Ну что, какого хуя?
- 40:27.505 --> 40:30.185 Я не могу ничего здесь обсуждать.
- 40:30.225 --> 40:33.065 Я просто хотел увидеть тебя, услышать тебя.
- 40:33.105 --> 40:35.585 Стоило Томми Шелби вернуться в твою жизнь,
- 40:35.625 --> 40:36.825 и вот что происходит.
- 40:36.865 --> 40:38.425 Никаких имён.
- 40:38.465 --> 40:41.745 Извини. Давай называть его дьяволом.
- 40:41.785 --> 40:42.945 Присядь.
- 40:45.625 --> 40:47.265 Как Лоуренс?
- 40:47.305 --> 40:51.225 Сам знаешь. Скучает по отцу.
- 40:51.265 --> 40:54.105 Что, нахуй, произошло, Майкл?
- 40:54.145 --> 40:55.265 Всё под контролем.
- 40:55.305 --> 40:57.465 Под чьим контролем?
- 40:57.505 --> 41:01.865 Серьёзно, под чьим, блядь, контролем, Майкл?
- 41:09.985 --> 41:11.345 Как и многое в этом городе,
- 41:11.385 --> 41:13.945 всё в руках твоего дяди Джека.
- 41:13.985 --> 41:16.625 Мне нужно, чтобы он снял обвинение и выпустил меня.
- 41:16.665 --> 41:18.345 Я уже поговорила с ним.
- 41:18.385 --> 41:22.025 Он сказал, что дьявол сделал предложение.
- 41:22.065 --> 41:25.425 Томми Шелби хочет иметь дело с Джеком Нельсоном?
- 41:25.465 --> 41:27.505 Он хочет захватить Бостон?
- 41:27.545 --> 41:29.665 Никто ничего не хочет захватить.
- 41:29.705 --> 41:31.825 Всё под контролем.
- 41:31.865 --> 41:33.665 Сделки совершаются на более высоком уровне,
- 41:33.705 --> 41:35.441 но на среднем уровне и на нижнем уровне
- 41:35.465 --> 41:37.145 есть люди, которым нельзя доверять.
- 41:37.185 --> 41:38.545 Майкл, это ебучая…
- 41:38.585 --> 41:39.945 Заткнись и дослушай.
- 41:41.705 --> 41:44.905 Томми сам предупредил нас об информаторе.
- 41:44.945 --> 41:46.465 Мы думаем, что информатор
- 41:46.505 --> 41:48.865 сдал меня полиции.
- 41:50.025 --> 41:52.865 Значит, план дьявола работает.
- 41:52.905 --> 41:56.185 Зачем строить планы и поставки, если это сложно провернуть?
- 41:56.225 --> 42:00.145 Джина, сегодня в газете напишут о трупе, который выловили
- 42:00.185 --> 42:02.305 в бостонском канале.
- 42:02.345 --> 42:04.505 У него была татуировка кровоточащего сердца и надпись «Мария».
- 42:04.545 --> 42:05.905 Выстрел в голову.
- 42:05.945 --> 42:08.105 Да, знаю, я уже читала.
- 42:10.145 --> 42:12.625 Его смерть — начало в цепочке смертей.
- 42:12.665 --> 42:16.985 В нашем бизнесе мы работаем с теми, кому доверяем.
- 42:17.025 --> 42:19.745 Пока проходит зачистка,
- 42:19.785 --> 42:22.185 держи всё при себе.
- 42:22.225 --> 42:24.945 Ляпнешь что-нибудь не тому человеку —
- 42:24.985 --> 42:26.985 и он тоже окажется в заливе. А ты будешь его Марией.
- 42:27.025 --> 42:28.105 Поняла?
- 42:33.865 --> 42:35.465 Майкл, я хочу знать правду.
- 42:38.145 --> 42:40.105 Нет, не так. Мне, блядь, нужна правда!
- 42:40.145 --> 42:41.641 Почему ты снова с ним работаешь?
- 42:41.665 --> 42:46.065 Джина, что ты хочешь подарить Лоуренсу на Рождество?
- 42:46.105 --> 42:49.305 В мире куча людей, которые могли бы поставлять наркоту.
- 42:49.345 --> 42:51.425 Почему именно он?
- 43:00.225 --> 43:02.865 У меня есть незакрытый вопрос с Томми Шелби.
- 43:04.505 --> 43:06.545 Это возможность его закрыть.
- 43:10.265 --> 43:13.185 Так что поговори со своим дядей, чтобы он меня отсюда вытащил, нахуй.
- 43:33.505 --> 43:34.545 Алло.
- 43:35.585 --> 43:36.625 Кто?
- 43:38.905 --> 43:41.625 Конечно, почему бы и нет?
- 43:59.625 --> 44:03.665 Мне сказали, что ты в городе, так что я подумала…
- 44:05.825 --> 44:08.185 Такой маленький человек — и такие большие успехи.
- 44:08.225 --> 44:09.385 Тебе нравится джаз?
- 44:09.425 --> 44:10.825 Нет.
- 44:16.585 --> 44:17.945 Что будешь? Виски?
- 44:17.985 --> 44:19.385 Стакан воды.
- 44:19.425 --> 44:22.425 У меня нет воды. Что ещё ты пьёшь?
- 44:22.465 --> 44:26.705 Я хочу передать сообщение дяде Джеку.
- 44:26.745 --> 44:28.785 Томми, расслабься.
- 44:30.905 --> 44:32.105 Выпей, блядь.
- 44:33.945 --> 44:37.185 Знаешь, мой дядя планирует купить лицензию
- 44:37.225 --> 44:40.465 на продажу лучшего скотча и ирландского виски.
- 44:42.785 --> 44:45.425 Он прямо сейчас едет в Лондон, чтобы закрыть эту сделку.
- 44:45.465 --> 44:49.825 Каждая капля в каждом штате будет приносить прибыль дяде Джеку.
- 44:49.865 --> 44:53.745 Да, он могущественный и очень впечатляющий человек.
- 44:54.785 --> 44:58.825 Я видел его в молодости на полицейских снимках,
- 44:58.865 --> 45:02.345 а недавно — и в популярных журналах.
- 45:02.385 --> 45:04.665 Думаю, он олицетворяет собой прогресс.
- 45:04.705 --> 45:05.745 Да.
- 45:07.385 --> 45:11.105 Пока ты не сказал, что ты хочешь ему передать,
- 45:11.145 --> 45:12.705 у меня есть для тебя от него сообщение.
- 45:14.265 --> 45:15.705 Сделки не будет.
- 45:22.385 --> 45:25.185 В Англии, когда кто-то находится настолько близко к Томми Шелби,
- 45:25.225 --> 45:26.745 они говорят: «Какой ужас…
- 45:29.025 --> 45:30.665 какой соблазн
- 45:32.345 --> 45:35.305 грохнуться на колени, открыть рот и сказать:
- 45:35.345 --> 45:38.945 "Да, сэр. Пожалуйста, сэр"».
- 45:43.225 --> 45:46.705 А ты, значит, падаешь на колени перед дядей Джеком?
- 45:46.745 --> 45:48.105 Не перед Майклом.
- 45:50.225 --> 45:52.465 Сделки не будет, мистер Шелби.
- 45:56.025 --> 45:58.385 От тебя пахнет тюрьмой, Джина.
- 45:58.425 --> 45:59.785 И ты слишком много выпила.
- 46:01.945 --> 46:04.505 Да, но выпивка теперь легальна.
- 46:04.545 --> 46:06.185 А твой белый порошок — нет.
- 46:07.665 --> 46:09.185 У Джека есть друзья в правительстве.
- 46:09.225 --> 46:11.625 Ты представляешь, как высоко он взлетел?
- 46:13.465 --> 46:16.185 На самый, блядь, верх.
- 46:18.065 --> 46:20.905 А с белым порошком на начищенных ботиночках
- 46:20.945 --> 46:23.385 в американские президенты не избираются.
- 46:23.425 --> 46:26.345 А именно туда он и метит.
- 46:28.265 --> 46:32.025 Он не может так сильно рисковать ради столь ничтожной сделки.
- 46:34.025 --> 46:36.305 Возвращайся домой, парниша.
- 46:38.745 --> 46:40.385 Пока-пока, мистер Шелби.
- 46:42.705 --> 46:44.121 А ты ещё выпей, Джина.
- 46:44.145 --> 46:46.425 Докинь цент дяде Джеку.
- 46:46.465 --> 46:48.785 Не против, если я закурю?
- 46:48.825 --> 46:50.625 Если это законно, то конечно.
- 46:52.825 --> 46:56.305 Перед тем, как уйти, хочу рассказать,
- 46:58.985 --> 47:03.145 что это я сдал Майкла полиции
- 47:03.185 --> 47:05.385 и рассказал, что было в портфеле.
- 47:08.425 --> 47:10.385 Из-за меня он в тюрьме.
- 47:13.825 --> 47:15.985 Хотел подкинуть твоему дяде загадку.
- 47:18.465 --> 47:25.105 Мужа его любимой племянницы ловят с опиумом в Бостоне.
- 47:27.785 --> 47:28.945 Что же ему делать?
- 47:30.225 --> 47:31.945 Если он вмешается и освободит его,
- 47:31.985 --> 47:33.625 то как это будет выглядеть в Овальном кабинете?
- 47:33.665 --> 47:37.505 А если он ничего не сделает, то что скажет южный Бостон?
- 47:37.545 --> 47:38.865 Пошёл ты.
- 47:43.145 --> 47:44.785 Хорошо.
- 47:44.825 --> 47:46.065 Оставайся.
- 47:47.305 --> 47:48.305 Заключай сделки.
- 47:48.345 --> 47:50.785 Да хоть умри, мне похуй.
- 47:55.745 --> 47:58.225 Умереть от чьей руки, Джина?
- 48:01.065 --> 48:03.505 Передай своему дяде,
- 48:05.545 --> 48:10.145 что если он не хочет покупать мой опиум, я продам его евреям восточного Бостона.
- 48:16.425 --> 48:17.865 Малыш.
- 48:19.185 --> 48:22.265 Ты хочешь начать ебучую войну?
- 48:22.305 --> 48:24.585 С таким количеством опиума
- 48:24.625 --> 48:28.105 баланс между ирландцами,
- 48:28.145 --> 48:31.585 евреями и итальянцами
- 48:31.625 --> 48:33.945 сдвинется в сторону востока.
- 48:35.665 --> 48:40.265 У меня отличные связи с семьёй из восточного Бостона.
- 48:40.305 --> 48:42.185 Семья Соломонов.
- 48:42.225 --> 48:43.865 Слыхала о них?
- 48:45.665 --> 48:50.625 Если вы станете общаться с нами на равных…
- 48:54.265 --> 48:57.185 то, думаю, наши семьи хорошо сработаются.
- 48:59.745 --> 49:01.385 Бывай, Джина.
- 49:22.825 --> 49:23.985 Да?
- 49:26.025 --> 49:27.585 Да, я приму звонок.
- 49:37.745 --> 49:39.465 Привет, Лиззи.
- 49:39.505 --> 49:40.585 Томми,
- 49:42.105 --> 49:43.905 я по поводу Руби. Ей плохо.
- 49:45.745 --> 49:48.345 У неё высокая температура. Сейчас приходил врач.
- 49:49.505 --> 49:50.705 Что он сказал?
- 49:50.745 --> 49:52.265 Сказал, что это грипп,
- 49:52.305 --> 49:54.905 но приедет ещё раз попозже.
- 49:56.785 --> 49:58.465 Она кашляет, и…
- 50:02.105 --> 50:05.905 Томми, он сказал, что нам не стоит ехать.
- 50:07.665 --> 50:09.745 Мы не сможем сесть на корабль.
- 50:10.985 --> 50:13.745 Всё в порядке, Лиззи, не волнуйся.
- 50:13.785 --> 50:17.505 Оставайтесь дома, пока ей не станет лучше.
- 50:17.545 --> 50:19.945 Можно с ней поговорить?
- 50:19.985 --> 50:21.865 Она спит.
- 50:21.905 --> 50:24.265 Тогда пускай спит.
- 50:24.305 --> 50:25.545 Пускай спит.
- 50:27.185 --> 50:30.785 Лиззи, у меня здесь всё ещё дела.
- 50:30.825 --> 50:34.825 Давай забронируем новые билеты, когда Руби станет лучше, хорошо?
- 50:34.865 --> 50:36.881 Не страшно, что вы не приедете на праздники.
- 50:36.905 --> 50:38.321 Главное, что вы вообще приедете.
- 50:38.345 --> 50:42.025 И когда я покончу с делами,
- 50:42.065 --> 50:45.585 вы переедете с детьми сюда навсегда.
- 50:47.265 --> 50:51.825 Будем только мы и свежий воздух Запада.
- 50:51.865 --> 50:53.705 Я нашёл местечко в горах.
- 50:53.745 --> 50:55.625 Там будет снег.
- 50:55.665 --> 50:58.265 Скажи Руби, что я слеплю ей снеговика.
- 51:01.385 --> 51:03.505 Давно она кашляет?
- 51:03.545 --> 51:05.345 Несколько дней.
- 51:05.385 --> 51:07.385 Она гуляла на улице с детьми Джонни Дога.
- 51:07.425 --> 51:09.025 Они носились у реки, было холодно.
- 51:13.745 --> 51:15.105 Ты в порядке, Томми?
- 51:16.425 --> 51:18.625 У тебя голос изменился.
- 51:18.665 --> 51:20.825 Это простуда.
- 51:20.865 --> 51:23.825 Я закончу с делами в Бостоне,
- 51:23.865 --> 51:25.385 и на этом всё.
- 51:27.265 --> 51:28.665 Я хочу просто…
- 51:30.785 --> 51:33.825 взять Руби на руки и держать её.
- 51:35.105 --> 51:37.265 Я скучаю по тому, какая она тяжёлая.
- 51:37.305 --> 51:39.145 Я уже подарила ей подарки.
- 51:39.185 --> 51:40.625 Она в восторге.
- 51:43.465 --> 51:45.545 Но вечером у неё был жар.
- 51:45.585 --> 51:47.305 Горячка.
- 51:47.345 --> 51:49.025 Она всё бормотала…
- 51:49.065 --> 51:51.745 Дети Джонни учили её говорить на цыганском.
- 51:53.265 --> 51:55.345 Скорее, учили её воровать.
- 51:58.985 --> 52:00.065 Когда у неё была горячка,
- 52:00.105 --> 52:02.825 она всё повторяла цыганские слова.
- 52:04.945 --> 52:10.305 «Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng». Снова и снова.
- 52:11.985 --> 52:13.705 Что, Лиззи?
- 52:14.865 --> 52:17.345 Что ты сказала? Что Руби говорила?
- 52:17.385 --> 52:19.185 «Tickner, tickner maura».
- 52:19.225 --> 52:21.225 — Что-то такое. — Она что-нибудь ещё говорила?
- 52:21.265 --> 52:24.065 Какие-то ещё слова, которые ты не поняла?
- 52:25.905 --> 52:27.945 «O beng, o beng». Не знаю.
- 52:27.985 --> 52:30.225 Нет, Лиззи, она сказала что-нибудь ещё?
- 52:30.265 --> 52:31.305 Послушай, блядь, внимательно!
- 52:31.345 --> 52:33.465 Я не знаю цыганский, Томми.
- 52:33.505 --> 52:34.505 Не думаю.
- 52:34.545 --> 52:36.745 Только это?
- 52:36.785 --> 52:37.785 Да.
- 52:37.825 --> 52:40.745 Она видела что-нибудь, когда у неё был жар?
- 52:40.785 --> 52:43.505 — Блядь. — Лиззи, ответь на долбаный вопрос!
- 52:43.545 --> 52:46.265 Она сказала, что видела человека.
- 52:46.305 --> 52:49.265 Человека с зелёными глазами.
- 52:49.305 --> 52:52.185 У неё была горячка. Жар.
- 52:52.225 --> 52:53.545 Какая, нахуй, разница?
- 52:53.585 --> 52:55.385 Послушай, Лиззи. Я возвращаюсь домой.
- 52:55.425 --> 52:57.145 Томми, дорогой, это просто жар.
- 52:57.185 --> 52:59.321 Послушай, я еду домой. Приеду на следующей пароходе.
- 52:59.345 --> 53:00.721 Не води её в школу, слышишь?
- 53:00.745 --> 53:02.681 Не води её в школу и держи подальше от…
- 53:02.705 --> 53:04.305 — Томми… — Держи подальше от реки.
- 53:04.345 --> 53:06.425 Не давай кататься на лошади.
- 53:06.465 --> 53:10.185 Передай Джонни Догсу и его жёнам слова, которые сказала Руби.
- 53:10.225 --> 53:11.225 Ты меня слышишь?
- 53:11.265 --> 53:14.545 Скажи старшей жене Джонни, чтобы повесила Чёрную мадонну ей на шею.
- 53:14.585 --> 53:17.545 И слушайся Эсмеральду, как врача.
- 53:17.585 --> 53:18.585 Ты слышишь?
- 53:18.625 --> 53:19.945 Ебучие цыганские штучки.
- 53:19.985 --> 53:23.905 Ебучие цыганские штучки! Именно!
- 53:23.945 --> 53:25.225 И приведи Кудряша.
- 53:25.265 --> 53:27.785 Пусть останется в стойле с лошадьми Руби.
- 53:27.825 --> 53:31.145 И делай всё, что скажут Джонни Догс и его жёны,
- 53:31.185 --> 53:32.305 поняла?
- 53:33.505 --> 53:35.705 Извини, Лиззи. Ты меня поняла?
- 53:35.745 --> 53:39.105 Хорошо, я всё сделаю.
- 53:39.145 --> 53:41.145 Хорошо. Я еду домой.
- 53:51.185 --> 53:52.345 Полли?
- 53:54.465 --> 53:55.585 Полли?
- 53:59.305 --> 54:00.905 Они знают, что я пытаюсь выйти.
- 54:02.265 --> 54:03.385 Полли…
- 54:04.745 --> 54:06.225 они идут за мной.
- 54:46.185 --> 54:47.505 Сукин ты сын.
- 54:47.545 --> 54:49.105 Говоришь как американец, Майкл.
- 54:51.185 --> 54:52.481 Мне придётся вернуться в Англию пораньше,
- 54:52.505 --> 54:54.305 так что давай по-быстрому, хорошо?
- 54:54.345 --> 54:56.385 Ты просто всех наебал и пытаешься слиться.
- 54:56.425 --> 54:57.905 Нет, сделка в силе.
- 54:57.945 --> 55:00.265 Джек Нельсон тоже сейчас в Англии.
- 55:00.305 --> 55:03.145 В Лондоне и в Эдинбурге, покупает лицензию на импорт.
- 55:03.185 --> 55:05.705 Откуда ты, блядь, знаешь, где находится Джек Нельсон?
- 55:05.745 --> 55:07.985 У меня есть карта его передвижений.
- 55:08.025 --> 55:09.505 Из его личной переписки.
- 55:09.545 --> 55:11.505 Из писем президенту США
- 55:11.545 --> 55:13.305 и его бесчисленным любовницам.
- 55:13.345 --> 55:15.665 У меня есть контакты в его организации.
- 55:15.705 --> 55:18.905 Ирландец с закладной — мощный источник, Майкл.
- 55:20.945 --> 55:23.345 Ты мертвец, Томми.
- 55:23.385 --> 55:25.105 Ты, блядь, залез не туда.
- 55:26.945 --> 55:28.545 Ты уже мёртв.
- 55:30.825 --> 55:32.745 Ты грозился продать евреям.
- 55:32.785 --> 55:34.665 И у меня есть знакомые в этой тюрьме.
- 55:34.705 --> 55:36.985 Они присмотрят за тобой.
- 55:37.025 --> 55:39.185 Мне не нужно, чтобы за мной присматривали.
- 55:39.225 --> 55:40.745 Джек Нельсон меня вытащит.
- 55:40.785 --> 55:42.985 Да? Правда что ли?
- 55:44.585 --> 55:45.625 Тут вот письмо.
- 55:45.665 --> 55:47.865 Передай ему это письмо, хорошо?
- 55:47.905 --> 55:50.385 Это письмо от секретаря президента,
- 55:50.425 --> 55:53.465 который предлагает Джеку Нельсону, чтобы ты ещё немного тут посидел.
- 55:53.505 --> 55:56.065 Пока газеты не потеряют интерес, Майкл.
- 55:59.345 --> 56:00.465 Шёл бы ты.
- 56:00.505 --> 56:02.865 В конце концов тебя выпустят.
- 56:02.905 --> 56:06.665 И мы с тобой сможем продолжить наше дело.
- 56:07.905 --> 56:11.865 Пять миллионов долларов за отправку порошка.
- 56:11.905 --> 56:14.585 Когда сделка будет закрыта, сможем пожать руки
- 56:14.625 --> 56:16.985 и разойтись как в море корабли, да?
- 56:20.785 --> 56:22.305 Значит, ты так и не понял.
- 56:24.345 --> 56:26.665 Когда моя мать умерла из-за твоих амбиций,
- 56:26.705 --> 56:28.545 ты не понял, что у тебя есть предел?
- 56:30.945 --> 56:32.705 У меня нет предела.
- 56:38.105 --> 56:40.945 И Майкл, между прочим —
- 56:40.985 --> 56:43.745 судя по личному счёту Джека Нельсона,
- 56:43.785 --> 56:47.705 он купил пять билетов из Бостона в Ливерпуль.
- 56:47.745 --> 56:50.905 Пять человек: его жена, его любовница,
- 56:50.945 --> 56:53.945 сын президента, он сам и…
- 56:55.865 --> 56:56.945 Джина Грей.
- 56:59.385 --> 57:01.265 Джина возвращается в Лондон, Майкл.
- 57:02.345 --> 57:04.865 Я с удовольствием покажу ей город.
- 57:04.905 --> 57:06.985 Блядь! Ты ублюдок, Томми!
- 57:07.025 --> 57:10.385 — Спиритс, ирландцы Бостона, дядя Джек. — Ты дьявол, Томми Шелби!
- 57:10.425 --> 57:12.865 — Ты чёртов дьявол! — Я открыт к переговорам.
- 57:12.945 --> 57:15.945 Переведено студией FOCS при поддержке зрителей
- 57:17.372 --> 57:20.765 В ПАМЯТЬ О ХЕЛЕН МАКРОРИ, ИГРАВШЕЙ ПОЛЛИ ГРЕЙ
- 57:22.137 --> 57:25.137 Перевод: Настасья Москвина Редактура: Анастасия Цюпер
- 12:52.309 --> 12:55.005 ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
- 13:21.345 --> 13:26.423 ОСТРОВ МИКЕЛОН
- 13:29.488 --> 13:33.651 НЬЮФАУНДЛЕНД. ФРАНЦУЗСКАЯ ТЕРРИТОРИЯ.
- 14:15.307 --> 14:17.487 ЭТО ОСТРОВ МИКЕЛОН.
- 14:36.638 --> 14:39.938 5 ДЕКАБРЯ 1933 ГОДА
- 14:46.594 --> 14:50.050 КОМИССАР ВЕЛЕЛ ДАТЬ НАМ ДВА ЧАСА. КТО-ТО МОЖЕТ УМЕРЕТЬ.
- 14:50.074 --> 14:52.941 ЕСЛИ ЭТО БУДУ Я, ПУСТЬ СООБЩАТ МОЕМУ БРАТУ.
- 15:43.542 --> 15:46.182 ОТЕЛЬ "РОБЕР"
- 16:47.329 --> 16:51.041 МЕНЯ ЗОВУТ ТОМАС ШЕЛБИ. Я ЗАБРОНИРОВАЛ ЗАЛ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ.
- 16:52.278 --> 16:55.078 НОЧЬЮ КАКИЕ-ТО ПЬЯНЧУГИ ВЫБИЛИ МНЕ СТЁКЛА.
- 16:55.443 --> 16:58.643 ТЕПЕРЬ В ЗАЛ ЗАЛЕТАЮТ ГОЛУБИ. МОЯ ЖЕНА ИХ ВЫГОНЯЕТ.
- 16:59.877 --> 17:01.557 Я ПРИШЁЛ РАНЬШЕ. ПОДОЖДУ.
- 17:44.450 --> 17:47.906 ЧЁРНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ МИКЕЛОНА СУХОЙ ЗАКОН ОТМЕНЯЮТ В ПОЛНОЧЬ
- 18:02.810 --> 18:04.610 МНЕ ЕЩЁ ОДНУ БУТЫЛКУ ВИСКИ.
- 18:13.031 --> 18:15.431 РАБОТАЕШЬ НА ПРОИЗВОДСТВО ВИСКИ, ДА?
- 18:26.066 --> 18:28.370 ШЕЛБИ КОМПАНИ ИНТЕРНЕШНЛ ИМПОРТ И ЭКСПОРТ
- 18:28.425 --> 18:30.691 Я ПРИБЫЛ СЮДА ПО ЛИЧНОМУ ДЕЛУ.
- 18:36.783 --> 18:38.517 ГДЕ ТЫ ВЫУЧИЛ ФРАНЦУЗСКИЙ?
- 18:39.041 --> 18:40.041 ВО ФРАНЦИИ.
- 19:04.578 --> 19:06.511 ЖАН-КЛОД, ОСТАВЬ ЕГО В ПОКОЕ.
- 19:37.184 --> 19:39.051 ЖАН-КЛОД, ПРОШУ, ОСТАВЬ ЕГО.
- 21:18.025 --> 21:19.705 АНРИ, Я СЛЫШАЛА ВЫСТРЕЛЫ.
- 33:37.927 --> 33:40.727 КАЖДАЯ КАТАСТРОФА - ЭТО ТАКЖЕ ВОЗМОЖНОСТЬ.
- 36:17.456 --> 36:21.232 СОЕДИНИТЕ С ДЕТЕКТИВОМ ЛОРЕНСОМ ИЗ ПОЛИЦИИ ГАВАНА СЕНТ-ДЖОН.
- 37:04.815 --> 37:06.495 ХОЧЕШЬ ВЫПИТЬ, ДРУЖИЩЕ?
- 57:17.701 --> 57:21.093 ПАМЯТИ ХЕЛЕН МАККРОРИ, ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦЫ РОЛИ ПОЛЛИ ГРЕЙ
- 00:02.601 --> 00:04.481 TOMMY: <i>You've both met bad men before.</i>
- 00:04.601 --> 00:07.801 The man we're about to meet is the devil.
- 00:07.921 --> 00:10.281 <i>My name's Mosley. Oswald Mosley.</i>
- 00:10.401 --> 00:12.001 You've come to my attention.
- 00:12.121 --> 00:13.521 Michael Gray.
- 00:13.641 --> 00:15.361 <i>You lost all your cousin's money in America,</i>
- 00:15.481 --> 00:16.281 <i>playing the fool.</i>
- 00:16.401 --> 00:18.441 And poor old Arthur Shelby.
- 00:18.561 --> 00:21.401 His wife has been seen with another man.
- 00:21.521 --> 00:22.281 Ah!
- 00:23.241 --> 00:25.121 May you Peaky Blinders all rot.
- 00:25.241 --> 00:26.241 (GUNSHOT)
- 00:27.721 --> 00:29.841 If you're going to England, I'm coming with you.
- 00:29.961 --> 00:32.401 - I want to meet your family. - No, you don't.
- 00:33.961 --> 00:36.801 Mr Thomas, it is the purest opium
- 00:36.921 --> 00:38.641 that has ever arrived in Europe.
- 00:38.761 --> 00:40.321 £250,000.
- 00:40.441 --> 00:43.041 All we have to do is keep it here for a week.
- 00:43.161 --> 00:44.201 I vote against it, Tom.
- 00:44.321 --> 00:46.161 Those in favour?
- 00:46.281 --> 00:47.081 Motion carried.
- 00:47.201 --> 00:48.601 Agh!
- 00:48.721 --> 00:51.841 We're talking about an empty chair, Ada.
- 00:51.961 --> 00:54.081 My chair. My throne.
- 00:54.201 --> 00:56.561 <i>Someone wants my crown. I think it might be Michael.</i>
- 00:56.681 --> 00:59.001 Mr Shelby, my name is Captain Swing.
- 00:59.121 --> 01:01.241 <i>Michael, your kin,</i>
- 01:01.361 --> 01:02.401 was making deals
- 01:02.521 --> 01:04.041 <i>with the very men who want you dead.</i>
- 01:04.161 --> 01:05.841 I'm doing this for you, Tommy.
- 01:07.001 --> 01:08.481 It's time.
- 01:08.601 --> 01:10.521 And you know it.
- 01:11.481 --> 01:12.641 Let me guess.
- 01:13.681 --> 01:15.361 Don't fuck with the Peaky Blinders.
- 01:15.481 --> 01:18.721 There will be a war, and one of you will die.
- 01:18.841 --> 01:20.761 But which one, I cannot tell.
- 01:20.881 --> 01:22.201 I'll do what I have to do, Pol.
- 01:22.321 --> 01:25.721 Kill...and kill.
- 01:25.841 --> 01:26.961 I have a job for you.
- 01:27.081 --> 01:28.681 <i>I'm going to shoot Oswald Mosley.</i>
- 01:28.801 --> 01:29.881 (LAUGHS)
- 01:30.001 --> 01:31.921 <i>Kill the man, kill the message.</i>
- 01:32.041 --> 01:34.041 (COMMOTION)
- 01:35.121 --> 01:37.481 (SHOUTING)
- 01:41.601 --> 01:43.721 I think it's about time we got off the stage, old man.
- 01:43.841 --> 01:45.281 The Chinese, the Italians...
- 01:45.401 --> 01:47.921 Mosley knew nothing!
- 01:48.041 --> 01:49.841 He knew nothing!
- 01:49.961 --> 01:51.561 Who?!
- 01:56.601 --> 01:58.281 ARTHUR: Talk to me.
- 01:59.561 --> 02:01.121 Maybe I've found him...
- 02:02.201 --> 02:04.161 ...Arthur, the man I can't defeat.
- 02:07.801 --> 02:09.841 - Mosley. - I don't know.
- 02:09.961 --> 02:11.241 I don't fucking know.
- 02:12.881 --> 02:14.201 Doesn't make sense.
- 02:19.521 --> 02:20.961 Let's...
- 02:21.081 --> 02:22.401 Let's go inside.
- 02:24.241 --> 02:27.641 We'll work it out, have a drink.
- 02:27.761 --> 02:28.921 I need to walk.
- 03:12.641 --> 03:14.481 The work's all done, Tommy.
- 03:14.601 --> 03:16.161 It's all done.
- 03:16.281 --> 03:18.481 We can walk away from all of this.
- 03:20.081 --> 03:23.201 It's so easy. It's so soft.
- 03:23.321 --> 03:25.001 Such a small change.
- 03:27.961 --> 03:29.681 (SCREAMS)
- 03:31.961 --> 03:33.841 (GUN CLICKS)
- 03:54.001 --> 03:55.921 (FOOTSTEPS SLOSH)
- 04:02.761 --> 04:04.841 Arthur took the bullets out.
- 04:05.881 --> 04:07.001 On the way back.
- 04:08.521 --> 04:10.921 He said you stopped at a crossroads to throw up.
- 04:20.721 --> 04:23.081 You're not even a soldier any more, Tommy.
- 04:24.321 --> 04:25.801 You didn't check your weapon.
- 04:27.281 --> 04:29.881 You're not a soldier, you're a coward.
- 04:30.001 --> 04:32.161 I heard you pull the trigger.
- 04:33.641 --> 04:36.081 Leaving your family behind without a goodbye...
- 04:39.321 --> 04:41.001 If you still need a way out...
- 04:42.921 --> 04:44.441 ...here are six of them.
- 05:48.761 --> 05:50.121 Mother.
- 05:53.081 --> 05:54.761 They let you pass through.
- 06:00.641 --> 06:02.241 They wouldn't let me pass.
- 06:08.041 --> 06:10.201 As if there were to be another consequence.
- 06:19.681 --> 06:22.361 <i>(PHONE RINGS)</i>
- 06:25.681 --> 06:27.161 (VEHICLE APPROACHES)
- 06:27.281 --> 06:30.121 <i>(RINGING CONTINUES)</i>
- 06:35.681 --> 06:38.161 (PHONE RINGS)
- 07:04.321 --> 07:05.361 Hello?
- 07:05.481 --> 07:06.721 <i>Mr Shelby, I imagine you're curious</i>
- 07:06.841 --> 07:10.201 <i>as to who it was prevented the assassination last night.</i>
- 07:11.281 --> 07:14.361 If you look out your window, you'll see a flag of truce.
- 07:14.481 --> 07:16.801 <i>It's a unit of volunteers</i>
- 07:16.921 --> 07:19.801 <i>bringing the bodies of your dead to you,</i>
- 07:19.921 --> 07:21.921 <i>to send to heaven in your own way.</i>
- 07:23.761 --> 07:24.961 <i>Last night's operation</i>
- 07:25.081 --> 07:27.561 <i>was carried out by soldiers from three Dublin brigades</i>
- 07:27.681 --> 07:29.081 <i>of the Irish Republican Army.</i>
- 07:33.401 --> 07:36.841 <i>We need to keep Mr Mosley alive.</i>
- 07:36.961 --> 07:39.921 That's all you need to know.
- 07:44.361 --> 07:46.721 <i>Also, you should know that saving Mosley's life</i>
- 07:46.841 --> 07:49.161 <i>wasn't our only intervention last night.</i>
- 07:52.881 --> 07:53.961 We've made some changes
- 07:54.081 --> 07:56.001 to the structure of your organisation.
- 08:20.241 --> 08:23.361 Ever since you began to build your empire...
- 08:25.321 --> 08:27.281 ...you've had a crutch to lean on.
- 08:30.001 --> 08:32.121 Last night, we kicked away that crutch.
- 08:33.201 --> 08:36.241 <i>From now on, it will be us that you lean on.</i>
- 08:37.761 --> 08:39.241 <i>Please be aware, Mr Shelby,</i>
- 08:39.361 --> 08:41.081 that the deaths of your people...
- 08:42.401 --> 08:44.561 <i>...are your own responsibility...</i>
- 08:45.641 --> 08:48.681 ..because you consistently fail to understand
- 08:48.801 --> 08:50.321 your own limitations.
- 09:08.041 --> 09:09.961 (CROW CAWS)
- 09:14.001 --> 09:16.081 (SIGHS)
- 10:05.001 --> 10:06.721 (CROW CAWS)
- 10:10.321 --> 10:12.321 (WIND CHIMES TINKLE)
- 11:24.761 --> 11:25.841 Mum...
- 11:29.321 --> 11:30.921 ...it was the ambitions and strategies
- 11:31.041 --> 11:32.401 of one man that caused this.
- 11:36.521 --> 11:38.441 And I swear in the name of Almighty God...
- 11:40.081 --> 11:41.801 ...no matter what it takes,
- 11:41.921 --> 11:44.041 no matter how many lies I have to tell...
- 11:47.761 --> 11:49.641 ...I will take revenge on Tommy Shelby.
- 12:56.561 --> 12:58.601 (SHIP'S HORN BLARES)
- 14:08.641 --> 14:10.641 Monsieur.
- 14:11.681 --> 14:13.401 Monsieur!
- 14:15.361 --> 14:17.481 (TRANSLATION)
- 16:29.921 --> 16:31.161 J'arrive.
- 16:31.281 --> 16:33.481 (FOOTSTEPS APPROACH)
- 16:33.601 --> 16:35.161 (BOTTLES CLINK)
- 17:04.681 --> 17:05.881 You want a drink?
- 17:08.841 --> 17:10.841 I'll have a glass of water, please.
- 17:28.681 --> 17:29.681 Windows got broke
- 17:29.801 --> 17:33.201 because a lot of people here are drunk and angry.
- 17:35.481 --> 17:36.481 You know?
- 17:37.561 --> 17:39.801 Half the men on this island made their living
- 17:39.921 --> 17:41.921 bootlegging till today.
- 17:42.041 --> 17:44.001 The other half fixed their boats.
- 17:48.481 --> 17:50.561 Maybe you should take your water into the hall.
- 18:43.001 --> 18:45.321 Yeah, I learned a lot of things in France.
- 18:51.521 --> 18:54.881 Island is crawling with you fucking commissary men.
- 18:57.761 --> 19:00.441 Closing our warehouses down.
- 19:02.721 --> 19:04.481 Throwing men out of work.
- 19:10.641 --> 19:12.561 Ten years our boat ran whiskey
- 19:12.681 --> 19:15.161 down the President Roads to Boston.
- 19:16.321 --> 19:18.681 Now we have fucking nothing.
- 19:21.961 --> 19:25.121 And you sit in front of us and order fucking water.
- 19:25.241 --> 19:27.761 Is that meant to be a joke?
- 19:27.881 --> 19:28.881 No.
- 19:30.601 --> 19:32.161 I ordered water
- 19:32.281 --> 19:34.681 because I no longer drink alcohol...
- 19:34.801 --> 19:36.521 ...of any kind.
- 19:40.921 --> 19:41.921 You, my friend...
- 19:44.001 --> 19:46.521 ...are going to drink a toast.
- 19:46.641 --> 19:49.921 You will raise your glass to the poor people of Miquelon,
- 19:50.041 --> 19:52.881 whose lives you bastards have destroyed.
- 19:53.001 --> 19:54.921 Drink it.
- 19:55.041 --> 19:56.001 Hey.
- 19:58.121 --> 19:59.281 Drink.
- 20:01.121 --> 20:03.281 You're not leaving this bar
- 20:03.401 --> 20:06.201 until you have raised a toast to the people of Miquelon.
- 20:09.881 --> 20:10.921 OK.
- 20:14.321 --> 20:15.441 OK.
- 20:19.681 --> 20:22.521 I understand that, today of all days,
- 20:22.641 --> 20:24.001 you would be angry.
- 20:26.361 --> 20:29.161 But if you'd have read my card instead of burning it,
- 20:29.281 --> 20:30.801 you would realise
- 20:30.921 --> 20:33.641 that this is a misunderstanding.
- 20:33.761 --> 20:37.321 Now, I've been very patient, given the circumstances,
- 20:37.441 --> 20:41.041 but you need to sit down and let me read my newspaper.
- 20:41.161 --> 20:42.521 (SCOFFS)
- 20:46.681 --> 20:47.921 Il est bon, lui, hein?
- 20:56.521 --> 20:59.201 Before this goes any further, please let me explain.
- 20:59.321 --> 21:00.681 I will not drink your toast,
- 21:00.801 --> 21:02.881 cos four years ago, I forswore alcohol.
- 21:03.001 --> 21:04.001 Putain.
- 21:05.201 --> 21:06.001 No.
- 21:07.721 --> 21:09.321 - (BELL DINGS) - Don't.
- 21:12.241 --> 21:14.281 Since I forswore alcohol,
- 21:14.401 --> 21:16.441 I've become a calmer and more peaceful person.
- 21:16.561 --> 21:17.561 (FOOTSTEPS RACE)
- 21:21.521 --> 21:23.281 Get in.
- 21:23.401 --> 21:24.401 (SIGHS)
- 21:27.801 --> 21:29.641 Sometimes,
- 21:29.761 --> 21:31.801 in moments of personal conflict...
- 21:33.041 --> 21:35.361 ...I can resort to my old ways.
- 21:35.481 --> 21:37.041 If this were to happen now,
- 21:37.161 --> 21:40.441 it would indeed be a black day in Miquelon.
- 21:42.321 --> 21:44.961 Now, my guests will be arriving shortly.
- 21:45.081 --> 21:46.481 I need to prepare the room.
- 21:46.601 --> 21:47.841 Can you show me where?
- 21:55.001 --> 21:56.001 (BELL DINGS)
- 21:59.121 --> 22:02.521 Excusez-moi. Où est L'Hôtel Robert?
- 22:02.641 --> 22:03.881 (SPITS)
- 22:06.281 --> 22:10.081 They think we're distillery men here to take our whiskey back.
- 22:10.201 --> 22:13.081 We're late. He's always early. Let's go.
- 22:42.761 --> 22:44.001 (WATCH TICKS)
- 22:46.041 --> 22:47.841 (SIGHS)
- 23:04.881 --> 23:07.041 (DOOR OPENS)
- 23:12.521 --> 23:16.121 POLLY: <i>There will be a war, and one of you will die.</i>
- 23:16.241 --> 23:18.721 <i>But which one, I cannot tell.</i>
- 23:18.841 --> 23:22.001 (FOOTSTEPS APPROACH)
- 23:37.121 --> 23:38.281 Hello, Tommy.
- 23:40.001 --> 23:42.601 There's a man out there having his face stitched back up.
- 23:42.721 --> 23:44.121 That was a misunderstanding.
- 23:44.241 --> 23:45.441 Hello, Michael.
- 23:51.321 --> 23:53.481 I wasn't sure what I'd think when I saw you again, Tom.
- 23:53.601 --> 23:55.441 Oh, yeah?
- 23:55.561 --> 23:57.041 What do you think?
- 23:57.161 --> 24:00.641 Since my mother passed away four years ago,
- 24:00.761 --> 24:02.201 Tommy and I haven't even spoken.
- 24:02.321 --> 24:05.601 Well, we've both been very busy.
- 24:05.721 --> 24:08.961 You've been too busy to punish the people who killed her.
- 24:09.081 --> 24:10.081 You know, Michael,
- 24:10.201 --> 24:12.921 when you're dealing with a very powerful enemy,
- 24:13.041 --> 24:15.201 taking revenge sometimes requires time.
- 24:16.361 --> 24:18.001 You have to...
- 24:18.121 --> 24:19.441 ...pick your moment.
- 24:20.801 --> 24:22.041 That moment will come.
- 24:29.241 --> 24:32.081 But now we have a business interest in common,
- 24:32.201 --> 24:34.761 and any bad blood will be diluted by time
- 24:34.881 --> 24:36.681 and a practical self-interest.
- 24:39.081 --> 24:42.401 Well, Tommy, we're all keen to hear what you have to say.
- 24:42.521 --> 24:43.641 I'm very much looking forward
- 24:43.761 --> 24:46.001 to working with you again, Michael. You look very well.
- 24:46.121 --> 24:47.401 You too.
- 24:48.881 --> 24:50.681 How is the family?
- 24:51.041 --> 24:52.001 Yeee-haaaw!
- 24:52.121 --> 24:53.521 (CHILDREN LAUGH AND SHOUT)
- 25:02.921 --> 25:07.921 This projector is a gift from Charlie fucking Chaplin,
- 25:08.041 --> 25:09.801 and he sent it all the way from Hollywood.
- 25:09.921 --> 25:11.601 Now sit down and watch the film.
- 25:11.721 --> 25:13.441 Oh, God. No. Elizabeth, Elizabeth,
- 25:13.561 --> 25:15.801 don't do that, you're going to hurt yourself.
- 25:15.921 --> 25:17.921 Yes, hi. Is that the Bell Tavern?
- 25:18.041 --> 25:20.521 If there's a Gypsy in there called Johnny Dogs,
- 25:20.641 --> 25:23.481 can you tell him to come and round up his fucking kids?
- 25:23.601 --> 25:25.801 It's Christmas. A time for family.
- 25:31.481 --> 25:33.401 Mum, I was watching that.
- 25:34.921 --> 25:37.361 OK, everyone, OK.
- 25:38.841 --> 25:39.761 GIRL: When's he coming?
- 25:39.881 --> 25:42.481 We're having this Christmas party early
- 25:42.601 --> 25:44.201 because tomorrow,
- 25:44.321 --> 25:47.121 me and Charles and Ruby are going on a big ship
- 25:47.241 --> 25:50.241 to Canada, to be with their daddy.
- 25:50.361 --> 25:52.881 But we told Father Christmas about the party...
- 25:54.161 --> 25:55.321 (WHISPERS)...and he brought you all presents!
- 25:55.441 --> 25:56.681 - Oh! - Yes!
- 25:58.761 --> 25:59.721 Race you!
- 25:59.841 --> 26:02.121 Ada, where the fuck is Father Christmas?
- 26:02.241 --> 26:03.201 I don't know.
- 26:03.321 --> 26:04.641 He was supposed to be here by now.
- 26:04.761 --> 26:05.681 Yeah.
- 26:05.801 --> 26:07.521 Where the fuck are you, Santa?
- 26:12.361 --> 26:13.321 (MIMICS GUNFIRE)
- 26:13.441 --> 26:15.161 Ohhh! Ohhh!
- 26:15.281 --> 26:16.641 Ugh!
- 26:16.761 --> 26:18.561 No!
- 26:18.681 --> 26:20.241 Ugh!
- 26:20.361 --> 26:21.761 You've got me!
- 26:22.761 --> 26:25.521 I've got a gun. You'd better run!
- 26:26.681 --> 26:28.481 - You'd better run! - (THUD)
- 26:28.601 --> 26:32.601 Gentlemen, today is the last day of Prohibition.
- 26:32.721 --> 26:34.601 But rather than see it as the end of something,
- 26:34.721 --> 26:36.321 I believe that, for men like us,
- 26:36.441 --> 26:37.881 it can present...
- 26:38.001 --> 26:39.361 ...a new beginning.
- 26:39.481 --> 26:40.841 A new opportunity.
- 26:40.961 --> 26:43.281 An opportunity I would like to share
- 26:43.401 --> 26:44.961 with people I know I can trust.
- 26:46.041 --> 26:47.561 For the last 12 years,
- 26:47.681 --> 26:49.081 the men of this island
- 26:49.201 --> 26:51.521 have been making their living from bootlegging whiskey,
- 26:51.641 --> 26:54.201 from navigating the waters
- 26:54.321 --> 26:56.521 and avoiding American border patrols.
- 26:56.641 --> 26:59.721 But now that whiskey is about to become legal,
- 26:59.841 --> 27:02.121 the trade will fall back into the hands
- 27:02.241 --> 27:05.881 of capitalists from New York, Boston and Toronto.
- 27:06.001 --> 27:07.081 But...
- 27:08.681 --> 27:10.841 ...when one door closes...
- 27:12.601 --> 27:14.361 ...another one opens.
- 27:14.481 --> 27:16.241 We can take advantage of the systems
- 27:16.361 --> 27:18.121 that are in place on Miquelon Island
- 27:18.241 --> 27:19.601 and offer selected boat crews
- 27:19.721 --> 27:21.081 the opportunity to carry on working.
- 27:21.201 --> 27:23.761 But this time with a different cargo.
- 27:39.361 --> 27:40.841 You want me to pour?
- 27:40.961 --> 27:42.281 No.
- 27:49.001 --> 27:51.641 Now it's all over the fucking island.
- 27:51.761 --> 27:54.121 This is an island with no morals and no opinions -
- 27:54.241 --> 27:55.561 just a load of fucking boats
- 27:55.681 --> 27:57.561 with nothing to carry and nowhere to go.
- 27:58.641 --> 28:00.521 The reason why Miquelon was used to run whiskey
- 28:00.641 --> 28:01.641 in the first place
- 28:01.761 --> 28:03.401 is cos it sits outside the territorial waters
- 28:03.521 --> 28:06.761 of both America and Canada.
- 28:06.881 --> 28:09.001 Technically, it's French territory.
- 28:09.121 --> 28:12.201 The FBI, the RCMP have no jurisdiction.
- 28:15.161 --> 28:17.001 Where do you get this stuff?
- 28:17.121 --> 28:18.321 I have established
- 28:18.441 --> 28:20.081 a supply chain over the last four years
- 28:20.201 --> 28:22.641 with associates in Belfast.
- 28:22.761 --> 28:26.321 We decided it was time to break into the American market.
- 28:26.441 --> 28:27.841 That, my friend,
- 28:27.961 --> 28:30.321 is the finest opium in the world.
- 28:31.561 --> 28:33.161 Delivered to my warehouse in Liverpool
- 28:33.281 --> 28:35.721 directly from Shanghai.
- 28:36.801 --> 28:38.161 Michael...
- 28:38.281 --> 28:40.801 When it comes to this shit, you're the expert.
- 28:40.921 --> 28:42.081 I trust him.
- 28:43.361 --> 28:45.161 What about the French police?
- 28:45.281 --> 28:46.681 I have been in communication
- 28:46.801 --> 28:48.841 with the Miquelon Prefet des Gendarmes.
- 28:48.961 --> 28:50.961 We fought in two of the same battles in France.
- 28:52.481 --> 28:54.201 We consider each other comrades.
- 28:54.321 --> 28:57.761 I have offered my comrade 12 million francs
- 28:57.881 --> 29:01.401 if the boats between Miquelon and Boston keep running.
- 29:01.521 --> 29:04.361 We will have to take your proposal
- 29:04.481 --> 29:06.841 to Uncle Jack in Boston.
- 29:06.961 --> 29:08.161 Perhaps we can meet
- 29:08.281 --> 29:09.881 after you've spoken with Uncle Jack, Michael,
- 29:10.001 --> 29:11.881 who I believe is your wife's uncle,
- 29:12.001 --> 29:13.041 Jack Nelson.
- 29:13.161 --> 29:15.801 Hey! (CHUCKLES)
- 29:15.921 --> 29:18.801 The guy knows things that can get him killed,
- 29:18.921 --> 29:20.881 and he says them out loud.
- 29:21.001 --> 29:23.281 I have a high regard for Mr Nelson.
- 29:24.601 --> 29:26.361 He has a history not unlike my own.
- 29:26.481 --> 29:28.441 Jack Nelson's past is forgotten.
- 29:28.561 --> 29:31.201 Not forgotten. Fucking gone.
- 29:31.321 --> 29:32.241 No, not gone,
- 29:32.361 --> 29:34.441 just erased from the records, like my own.
- 29:36.401 --> 29:38.041 Give him my regards, will ya?
- 29:46.801 --> 29:48.561 You haven't touched your drink, Tom.
- 29:53.881 --> 29:56.041 You know, since we last met, Michael...
- 29:58.081 --> 29:59.761 ...well, I've become a better man.
- 30:01.841 --> 30:03.641 I now realise that whiskey is just fuel
- 30:03.761 --> 30:05.521 for the loud engines inside your head.
- 30:05.641 --> 30:06.921 (OTHERS LAUGH)
- 30:07.041 --> 30:08.921 Catch yourself on!
- 30:11.681 --> 30:14.401 What is this guy, a fuckin' poet? Eh?
- 30:14.521 --> 30:17.521 Oh, I do read poetry, but I don't yet write it.
- 30:19.601 --> 30:23.001 They say the fog is going to get worse.
- 30:23.121 --> 30:25.401 We'd better get off this island before it traps us here.
- 30:28.201 --> 30:29.961 Just understand -
- 30:30.081 --> 30:33.321 Uncle Jack decides everything, OK?
- 30:33.441 --> 30:36.841 And I decide when a meeting is over.
- 30:36.961 --> 30:38.801 So sit down till I say.
- 30:46.001 --> 30:47.001 (CHUCKLES SOFTLY)
- 30:49.481 --> 30:50.881 (CLEARS HIS THROAT)
- 30:58.921 --> 31:00.641 Maith fear.
- 31:05.521 --> 31:07.841 Put some fuckin' hair on your chest, huh?
- 31:15.321 --> 31:16.321 Good boy.
- 31:16.441 --> 31:17.441 (OTHERS LAUGH)
- 31:19.241 --> 31:23.921 Now, give us all a poem before we go.
- 31:25.921 --> 31:27.881 Want to hear a poem?
- 31:31.001 --> 31:32.241 Want to hear a poem?
- 31:35.361 --> 31:38.641 What about you, Brainbox?
- 31:52.401 --> 31:54.121 I was angry with my friend
- 31:54.241 --> 31:55.921 I told my wrath
- 31:56.041 --> 31:58.041 My wrath did end
- 32:01.561 --> 32:03.241 I was angry with my foe
- 32:04.401 --> 32:05.681 I told it not
- 32:08.001 --> 32:10.081 My wrath did grow.
- 32:18.641 --> 32:22.481 It's from <i>The Poison Tree</i> by William Blake.
- 32:22.601 --> 32:23.841 You won't have heard of him.
- 32:26.681 --> 32:28.281 Meeting over.
- 32:28.401 --> 32:30.641 Oh, and by the way,
- 32:30.761 --> 32:33.361 my friend, the Police Commissioner,
- 32:33.481 --> 32:37.561 told me that he'd spoken to his FBI liaison officer,
- 32:37.681 --> 32:40.001 and he told him
- 32:40.121 --> 32:41.721 that there is an informant
- 32:41.841 --> 32:43.761 in your organisation in South Boston.
- 32:43.881 --> 32:46.081 I tell you this
- 32:46.201 --> 32:48.121 in the spirit of corporate hygiene.
- 32:49.161 --> 32:50.601 Here you are, Michael.
- 32:55.721 --> 32:59.001 Beware the man with a bleeding heart tattoo...
- 33:00.081 --> 33:01.921 ...with "Maria" written in red.
- 33:05.601 --> 33:06.921 Have a good day, gentlemen.
- 33:30.801 --> 33:32.641 This time, don't burn it.
- 33:57.361 --> 33:58.681 Arthur...
- 34:04.521 --> 34:05.721 (TUTS)
- 34:08.761 --> 34:10.281 Come on, come on.
- 34:10.401 --> 34:11.401 (TUTS) God.
- 34:12.721 --> 34:14.201 Oh, God, if Polly was still here,
- 34:14.321 --> 34:16.201 she'd never have let it get this bad.
- 34:16.321 --> 34:18.921 Come on. Come on, Arthur.
- 34:19.041 --> 34:20.801 Arthur!
- 34:20.921 --> 34:22.001 I am not Polly,
- 34:22.121 --> 34:24.281 but I am still your fucking sister.
- 34:24.401 --> 34:26.561 You swore to me you would stop using.
- 34:28.281 --> 34:31.121 It's Christmas Day, Ada. Christmas Day.
- 34:31.241 --> 34:32.841 Yes, it's Christmas.
- 34:32.961 --> 34:35.041 So where the fuck are the fucking presents?
- 34:36.121 --> 34:37.521 I'll be all right in a bit...
- 34:37.641 --> 34:38.761 (MUMBLES)
- 34:40.161 --> 34:41.521 Great.
- 34:41.641 --> 34:43.961 My brother off his face on junk.
- 34:44.081 --> 34:45.761 - (GROANS) - Every day,
- 34:45.881 --> 34:47.681 there's a question without an answer.
- 34:49.241 --> 34:50.641 A leak without a bucket.
- 34:52.201 --> 34:54.081 Me without a clue what to do.
- 34:56.961 --> 34:58.081 Fuck.
- 35:00.681 --> 35:02.401 (SLURS) I love you, Ada.
- 35:07.481 --> 35:09.801 Children! Father Christmas has been!
- 35:09.921 --> 35:11.401 Father Christmas!
- 35:11.521 --> 35:12.641 (CHILDREN LAUGH)
- 35:14.041 --> 35:15.161 What did you ask for?
- 35:16.241 --> 35:17.681 - What have we got? - (LIZZIE SIGHS)
- 35:17.801 --> 35:20.401 Father Christmas got stuck up the chimney again, did he?
- 35:20.521 --> 35:22.041 Mm.
- 35:22.161 --> 35:24.201 What ship are you on tomorrow?
- 35:24.321 --> 35:28.721 (SIGHS) Oh, the best, the most expensive one.
- 35:28.841 --> 35:30.561 And then we'll get there,
- 35:30.681 --> 35:32.081 and Tommy will say,
- 35:32.201 --> 35:33.441 "Hello, Lizzie.
- 35:33.561 --> 35:36.041 "Hello, children," in that dead voice.
- 35:36.161 --> 35:39.601 Come on, Lizzie, he'll be on holiday.
- 35:39.721 --> 35:41.881 Being away might change him.
- 35:43.401 --> 35:45.641 Even on holiday, Ada,
- 35:45.761 --> 35:47.241 even on top of a rocky mountain,
- 35:47.361 --> 35:49.521 he'll be the same way he's been since Polly died.
- 35:50.881 --> 35:51.961 No more Polly...
- 35:53.041 --> 35:54.681 ...no more whiskey,
- 35:54.801 --> 35:56.001 no more Tommy.
- 36:24.841 --> 36:26.521 Yeah, I'm calling from Miquelon Island,
- 36:26.641 --> 36:28.841 from the police station.
- 36:28.961 --> 36:30.721 There is a boat leaving the island now,
- 36:30.841 --> 36:32.961 heading across the border.
- 36:33.081 --> 36:35.401 When it docks at St John's,
- 36:35.521 --> 36:39.201 a man named Michael Gray will board a ferry to Boston.
- 36:39.321 --> 36:41.281 Listen very carefully.
- 36:41.401 --> 36:44.441 He's wearing a dark coat, a blue suit
- 36:44.561 --> 36:46.561 and carrying a black briefcase.
- 36:46.681 --> 36:48.041 Inside the briefcase
- 36:48.161 --> 36:51.321 is five pound of pure, refined opium.
- 36:52.801 --> 36:53.961 Concerned citizen.
- 36:55.321 --> 36:57.081 Yeah, my name is Mr Jones.
- 37:06.801 --> 37:08.081 Yes, I do.
- 37:09.881 --> 37:11.441 But I don't drink any more.
- 37:16.601 --> 37:17.681 (SIGHS)
- 37:17.801 --> 37:18.841 (WATCH TICKS)
- 37:21.561 --> 37:23.201 I have business.
- 37:24.441 --> 37:25.801 I need to get off this island.
- 37:25.921 --> 37:27.121 <i>(PHONE RINGS)</i>
- 37:29.721 --> 37:32.321 You shouldn't be in here, Karl.
- 37:32.441 --> 37:34.961 (PHONE RINGS)
- 37:39.441 --> 37:40.801 (RINGING CONTINUES)
- 37:42.001 --> 37:43.641 Are you going to answer it?
- 37:43.761 --> 37:45.961 No, I don't work for him any more.
- 37:49.961 --> 37:51.921 It might be important.
- 37:52.041 --> 37:54.241 That's why I don't want to answer it.
- 37:57.041 --> 37:58.121 Can I answer it?
- 37:58.241 --> 37:59.401 No.
- 37:59.521 --> 38:01.601 (RINGING CONTINUES)
- 38:05.761 --> 38:07.161 (LIZZIE SIGHS)
- 38:07.281 --> 38:08.481 Hello?
- 38:09.681 --> 38:10.681 Mm-hm.
- 38:12.121 --> 38:13.681 Fuck.
- 38:46.801 --> 38:48.641 Do you know who this man is?
- 38:50.921 --> 38:51.921 (SIGHS)
- 39:02.401 --> 39:04.401 All right, come on, Arthur.
- 39:09.601 --> 39:10.721 Hiya...
- 39:15.041 --> 39:16.041 (CHUCKLES)
- 39:17.361 --> 39:19.041 Hey, that tickles.
- 39:25.001 --> 39:26.961 His brother, Thomas Shelby,
- 39:27.081 --> 39:30.081 says don't serve him opium ever again,
- 39:30.201 --> 39:31.201 or someone will write
- 39:31.321 --> 39:32.961 Arthur Shelby's name on your chest
- 39:33.081 --> 39:34.401 with a bayonet.
- 40:25.681 --> 40:27.961 So...what the fuck?
- 40:28.081 --> 40:30.681 I can't talk about anything in here.
- 40:30.801 --> 40:33.561 I just wanted to see your face and smell your perfume.
- 40:33.681 --> 40:36.081 Tommy Shelby steps back into your life and, right away,
- 40:36.201 --> 40:37.321 this is what happens?
- 40:37.441 --> 40:38.921 No names in here.
- 40:39.041 --> 40:42.201 Sorry. Let's just call him the devil.
- 40:42.321 --> 40:43.321 Take a seat.
- 40:46.201 --> 40:47.761 How is Laurence?
- 40:47.881 --> 40:51.641 Oh, you know. Missing his father.
- 40:51.761 --> 40:54.601 What the fuck happened, Michael?
- 40:54.721 --> 40:56.641 - It's in hand. - Whose hand?
- 40:58.081 --> 40:59.481 No, really.
- 40:59.601 --> 41:02.401 Whose fucking hand, Michael? Hmm?
- 41:10.401 --> 41:11.841 Like everything else in this city,
- 41:11.961 --> 41:14.241 it's in the hand of your Uncle Jack.
- 41:14.361 --> 41:17.121 I need him to get the charges lifted and get me out of here.
- 41:17.241 --> 41:18.841 I already talked to him.
- 41:18.961 --> 41:21.281 He told me what the devil proposed.
- 41:22.401 --> 41:25.521 Tommy Shelby wants to do business with Jack Nelson?
- 41:25.641 --> 41:28.001 He wants to take on Boston?
- 41:28.121 --> 41:30.161 No-one is taking on anyone.
- 41:30.281 --> 41:32.121 It's in hand.
- 41:32.241 --> 41:34.281 There are deals being made at a high level,
- 41:34.401 --> 41:35.881 but there are some people at the middle level
- 41:36.001 --> 41:37.361 and lower levels who cannot be trusted.
- 41:37.481 --> 41:38.401 Michael,
- 41:38.521 --> 41:40.241 - this sounds fucking... - Shut up and listen.
- 41:42.081 --> 41:44.841 It was Tommy himself who warned us of the informant.
- 41:44.961 --> 41:46.481 We're guessing that the informant
- 41:46.601 --> 41:48.761 was the one that tipped off the police about me.
- 41:50.361 --> 41:52.841 Then the devil's plan has already begun.
- 41:52.961 --> 41:54.721 What's the point of ships and planes
- 41:54.841 --> 41:56.681 if you can't get away?
- 41:56.801 --> 41:59.841 Gina, in today's paper, you will read about a man
- 41:59.961 --> 42:01.401 being fished out of the Boston Harbour
- 42:01.521 --> 42:02.801 with a bleeding heart tattoo
- 42:02.921 --> 42:04.601 and the name "Maria" written on his arm.
- 42:04.721 --> 42:06.321 Single shot to the head.
- 42:06.441 --> 42:08.641 Yeah, I know, I read it already.
- 42:10.481 --> 42:13.121 His death will lead to others.
- 42:13.241 --> 42:16.961 For this business to work, we must only use men we trust.
- 42:17.081 --> 42:20.081 And while the clean-up is being carried out,
- 42:20.201 --> 42:22.121 you must keep things to yourself.
- 42:22.241 --> 42:25.441 You talk loose to anyone, it'll be me in the harbour
- 42:25.561 --> 42:27.201 and you'll be the Maria with the bleeding heart.
- 42:27.321 --> 42:28.761 Do you understand?
- 42:34.081 --> 42:36.001 Michael, I just want the truth.
- 42:38.921 --> 42:40.601 No, fuck that - I <i>need</i> the truth!
- 42:40.721 --> 42:42.121 Why are you doing business with him again?
- 42:42.241 --> 42:44.881 Gina, tell me what you're thinking
- 42:45.001 --> 42:46.401 of getting Laurence for Christmas.
- 42:46.521 --> 42:48.841 There are plenty of men who can supply powder
- 42:48.961 --> 42:50.161 all over the world - I don't understand
- 42:50.281 --> 42:51.441 why it needs to be <i>him.</i>
- 42:52.881 --> 42:54.081 (MICHAEL SIGHS)
- 43:00.481 --> 43:01.601 Some of my business
- 43:01.721 --> 43:03.401 with Tommy Shelby is unfinished.
- 43:04.681 --> 43:07.081 This is my opportunity to finish it.
- 43:10.841 --> 43:13.081 So speak to your uncle and get me the fuck out of here.
- 43:14.441 --> 43:17.801 (JAZZ ON RADIO)
- 43:28.761 --> 43:30.881 - (PHONE RINGS) - Oh!
- 43:34.081 --> 43:35.081 Hello?
- 43:36.161 --> 43:37.161 Who?
- 43:39.281 --> 43:40.761 Sure.
- 43:40.881 --> 43:42.441 Why the hell not?
- 43:48.761 --> 43:50.441 (GIGGLES)
- 44:00.321 --> 44:04.201 I heard you were in town and I thought, "Well, hey."
- 44:06.401 --> 44:08.681 Little man hitting the big time.
- 44:08.801 --> 44:09.881 You like jazz?
- 44:10.001 --> 44:11.361 No.
- 44:12.441 --> 44:13.521 (VOLUME INCREASES)
- 44:15.681 --> 44:17.041 (RADIO OFF)
- 44:17.161 --> 44:18.561 What do you want? Whiskey?
- 44:18.681 --> 44:19.881 Water.
- 44:20.001 --> 44:22.921 I don't have any water. What else do you want?
- 44:23.041 --> 44:26.921 I have a message for your Uncle Jack.
- 44:27.041 --> 44:28.881 Tommy, relax.
- 44:31.481 --> 44:32.641 Have a fucking drink.
- 44:34.401 --> 44:35.601 You know my uncle's planning
- 44:35.721 --> 44:37.681 on buying the United States import licence
- 44:37.801 --> 44:41.001 to all the best Scotch and Irish whiskey distilleries.
- 44:43.361 --> 44:45.921 He's on his way to London right now to make those deals.
- 44:46.041 --> 44:47.761 Every drop in every state
- 44:47.881 --> 44:49.921 will be another dime for Uncle Jack.
- 44:50.041 --> 44:51.401 Yeah.
- 44:51.521 --> 44:54.281 He's a very powerful, very impressive man.
- 44:55.361 --> 44:57.041 I've only seen photographs -
- 44:57.161 --> 44:59.321 when he was young, police mug shots,
- 44:59.441 --> 45:02.601 and, more recently, in high-society magazines.
- 45:02.721 --> 45:05.161 I think this represents progress.
- 45:05.281 --> 45:06.281 Yeah.
- 45:07.961 --> 45:11.201 And before you tell me what you want me to tell him,
- 45:11.321 --> 45:13.241 I have a message from him to you.
- 45:14.841 --> 45:15.841 No deal.
- 45:19.121 --> 45:20.401 Hmm.
- 45:22.961 --> 45:25.681 In England, when someone gets this close to Tommy Shelby,
- 45:25.801 --> 45:27.281 it's, oh, the horror.
- 45:29.361 --> 45:30.761 Oh, the desire...
- 45:32.321 --> 45:35.241 ...to fall on your knees, open your mouth and say,
- 45:35.361 --> 45:36.681 "Yes, sir.
- 45:38.041 --> 45:39.481 "Please, sir."
- 45:43.801 --> 45:47.201 So it's Uncle Jack you fall on your knees for, eh?
- 45:47.321 --> 45:48.641 Not Michael.
- 45:50.641 --> 45:53.001 He says no deal, Mr Shelby.
- 45:56.481 --> 45:58.881 You smell of jail, Gina.
- 45:59.001 --> 46:01.401 - And you drink too much. - (SCOFFS)
- 46:02.521 --> 46:05.001 Yes, but booze is legal.
- 46:05.121 --> 46:06.721 Your white powder's not.
- 46:08.241 --> 46:09.681 Jack has friends in the government now.
- 46:09.801 --> 46:11.961 Do you have any idea how far he's risen?
- 46:13.881 --> 46:16.721 All the way to the fucking top.
- 46:18.521 --> 46:20.521 Can't have white powder on his shiny black boots
- 46:20.641 --> 46:21.601 when he's on his way
- 46:21.721 --> 46:23.441 to meet the President of the United States
- 46:23.561 --> 46:25.521 cos, yeah,
- 46:25.641 --> 46:27.041 that's where he goes now.
- 46:28.841 --> 46:31.361 So he can't really be taking such a big risk
- 46:31.481 --> 46:32.681 on such a little deal.
- 46:34.481 --> 46:36.361 Go home, boy.
- 46:39.161 --> 46:40.801 Bye-bye, Mr Shelby.
- 46:43.081 --> 46:44.601 Yeah, you have another whiskey, Gina.
- 46:44.721 --> 46:46.921 Another dime for Uncle Jack.
- 46:47.041 --> 46:49.001 You mind if I smoke?
- 46:49.121 --> 46:50.761 If it's legal, it's OK.
- 46:52.961 --> 46:54.161 Before I go...
- 46:55.641 --> 46:57.481 ...you should know...
- 46:59.321 --> 47:00.441 ...that it was me
- 47:00.561 --> 47:03.641 who tipped off the border police
- 47:03.761 --> 47:05.921 about the contents of Michael's suitcase.
- 47:09.001 --> 47:10.921 I'm the reason he's in jail.
- 47:14.401 --> 47:16.521 I wanted to give your uncle a dilemma.
- 47:18.801 --> 47:20.921 His favourite niece's husband...
- 47:22.041 --> 47:23.401 ...banged up in Boston...
- 47:24.481 --> 47:26.241 ...for smuggling opium.
- 47:28.241 --> 47:29.481 What does he do?
- 47:30.521 --> 47:32.161 If he intervenes and has him released,
- 47:32.281 --> 47:33.641 how will that play in the Oval Office?
- 47:33.761 --> 47:35.801 If he does nothing,
- 47:35.921 --> 47:37.841 how does that play in South Boston?
- 47:37.961 --> 47:39.401 Oh, fuck you.
- 47:43.721 --> 47:45.281 Fine.
- 47:45.401 --> 47:46.601 Stay here.
- 47:47.881 --> 47:48.801 Deal here.
- 47:48.921 --> 47:50.921 Die here, for all I fucking care.
- 47:51.041 --> 47:53.001 (RADIO ON)
- 47:56.321 --> 47:58.721 Die at whose hand, Gina? Eh?
- 47:58.841 --> 48:00.001 (RADIO OFF)
- 48:01.641 --> 48:04.721 My message to your uncle is this.
- 48:06.121 --> 48:08.041 If he doesn't want to buy my opium,
- 48:08.161 --> 48:10.681 I will sell to the East Boston Jews.
- 48:17.001 --> 48:18.401 Oh, baby.
- 48:19.601 --> 48:22.401 Do you want to start a fucking war?
- 48:22.521 --> 48:25.081 With that amount of opium,
- 48:25.201 --> 48:28.521 the balance of power between the Irish,
- 48:28.641 --> 48:32.081 the Jewish and the Italians
- 48:32.201 --> 48:34.881 would shift heavily in favour of the East.
- 48:36.241 --> 48:38.001 I have excellent contacts
- 48:38.121 --> 48:40.761 with the family that runs East Boston.
- 48:40.881 --> 48:42.681 The Solomons family.
- 48:42.801 --> 48:44.401 Maybe you've heard of 'em?
- 48:46.241 --> 48:48.761 Once you people have accepted
- 48:48.881 --> 48:51.161 that you must treat us as equals...
- 48:54.761 --> 48:57.641 ...then I think our families will work together very well.
- 49:00.281 --> 49:01.921 Have a good day, Gina.
- 49:07.641 --> 49:09.401 (RADIO ON)
- 49:15.361 --> 49:17.561 <i>(PHONE RINGS)</i>
- 49:19.201 --> 49:21.001 (PHONE RINGS)
- 49:23.401 --> 49:24.521 Yep?
- 49:26.601 --> 49:28.121 Yes, I'll accept the call.
- 49:38.321 --> 49:39.961 <i>Hello, Lizzie.</i>
- 49:40.081 --> 49:41.121 Tommy...
- 49:42.681 --> 49:44.441 It's Ruby. She's not well.
- 49:46.321 --> 49:49.481 She's got a temperature of 101. Doctor's just left.
- 49:49.601 --> 49:51.201 What did he say?
- 49:51.321 --> 49:53.361 <i>He says he thinks it's flu,</i>
- 49:53.481 --> 49:55.441 but he's going to come later to check on her.
- 49:57.361 --> 49:59.001 She's been coughing and...
- 50:01.521 --> 50:02.561 (SIGHS)
- 50:02.681 --> 50:06.801 Tommy, he said it's not a good idea for us to travel.
- 50:08.241 --> 50:10.281 <i>We can't board that ship to Boston today.</i>
- 50:11.441 --> 50:12.841 That's all right, Lizzie, don't worry.
- 50:14.241 --> 50:15.921 Don't worry, you just stay there for now
- 50:16.041 --> 50:17.121 and get her better and, er...
- 50:18.121 --> 50:20.201 (CLEARS HIS THROAT) Can I speak to her?
- 50:20.321 --> 50:22.201 <i>She's sleeping.</i>
- 50:22.321 --> 50:24.761 Yeah, well, let her sleep.
- 50:24.881 --> 50:26.081 Let her sleep.
- 50:27.761 --> 50:30.561 Lizzie, I've a bit more business to do here.
- 50:30.681 --> 50:33.961 <i>Look, you just book a new passage</i>
- 50:34.081 --> 50:35.321 when Ruby's feeling better.
- 50:35.441 --> 50:36.721 It doesn't matter if you don't get here for Christmas,
- 50:36.841 --> 50:38.001 just as long as you get here, right?
- 50:38.121 --> 50:41.801 <i>And then I'll get this business done,</i>
- 50:41.921 --> 50:44.641 you get here with the children...
- 50:44.761 --> 50:46.121 ...and then no more.
- 50:47.561 --> 50:50.241 And it'll just be us and the clean air
- 50:50.361 --> 50:51.721 out in the West.
- 50:51.841 --> 50:54.201 <i>I've found a place in the mountains.</i>
- 50:54.321 --> 50:55.721 <i>There'll be snow.</i>
- 50:55.841 --> 50:58.601 Tell Ruby... Tell Ruby I'll build her a snowman.
- 50:58.721 --> 51:00.041 Hmm.
- 51:00.161 --> 51:01.841 <i>(SIGHS)</i>
- 51:01.961 --> 51:03.441 <i>How long has she been coughing?</i>
- 51:03.561 --> 51:05.081 <i>A few days.</i>
- 51:05.201 --> 51:07.881 She's been out running wild with Johnny Dog's kids,
- 51:08.001 --> 51:09.561 out in the cold by the river.
- 51:10.841 --> 51:12.121 (SIGHS)
- 51:14.241 --> 51:15.641 Are you OK, Tommy?
- 51:16.881 --> 51:19.121 Your voice, it sounds different.
- 51:19.241 --> 51:20.721 <i>It's just cold.</i>
- 51:20.841 --> 51:23.201 I'll get this business done in Boston...
- 51:24.321 --> 51:26.001 ...and that'll be the end of it.
- 51:27.841 --> 51:29.201 And then I just want to...
- 51:31.361 --> 51:32.681 ...I just want to pick Ruby up
- 51:32.801 --> 51:34.361 and hold her in my arms, y'know?
- 51:35.681 --> 51:37.761 I miss the weight of carrying her.
- 51:37.881 --> 51:39.321 <i>I gave her her presents early.</i>
- 51:39.441 --> 51:41.161 She loves them.
- 51:44.041 --> 51:46.041 But last night, she was burning up.
- 51:46.161 --> 51:47.801 She was delirious.
- 51:47.921 --> 51:49.361 She kept talking.
- 51:49.481 --> 51:52.241 Johnny's kids have been teaching her to speak Gypsy.
- 51:53.841 --> 51:55.881 Teaching her to rob and steal, more like.
- 51:56.001 --> 51:57.401 (LAUGHS) Yeah.
- 51:59.401 --> 52:00.561 When she was delirious,
- 52:00.681 --> 52:03.361 she kept saying these Gypsy words, er...
- 52:05.521 --> 52:09.521 <i>"Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng, "</i>
- 52:09.641 --> 52:10.841 <i>over and over again.</i>
- 52:12.561 --> 52:14.241 What? Lizzie, what...?
- 52:15.441 --> 52:17.761 What did you say? What did Ruby say?
- 52:17.881 --> 52:19.681 Tickner, tickner maura.
- 52:19.801 --> 52:21.721 <i>- Something like that.</i> - Did she say any...
- 52:21.841 --> 52:23.681 Did she say any other words that you didn't understand?
- 52:26.481 --> 52:28.001 "O beng, o beng." I don't know.
- 52:28.121 --> 52:30.361 No, Lizzie, did she say any other words in Romany?
- 52:30.481 --> 52:31.681 Fucking listen to me!
- 52:31.801 --> 52:33.241 I don't know Romany words,
- 52:33.361 --> 52:34.761 <i>Tommy. I don't think so.</i>
- 52:34.881 --> 52:37.241 Just "tickner maura" and "o beng"?
- 52:37.361 --> 52:38.201 Yes.
- 52:38.321 --> 52:40.321 Could she see anything when she was burning up?
- 52:40.441 --> 52:42.281 <i>- What could she see?</i> - Oh, fuck.
- 52:42.401 --> 52:43.961 Lizzie, please, just answer the fucking question!
- 52:44.081 --> 52:46.761 She said she could see a man.
- 52:46.881 --> 52:48.881 A man with green eyes.
- 52:49.001 --> 52:50.641 <i>She was delirious.</i>
- 52:50.761 --> 52:52.441 <i>She was burning up.</i>
- 52:52.561 --> 52:54.041 What the fuck is the matter?
- 52:54.161 --> 52:55.201 All right, listen, Lizzie,
- 52:55.321 --> 52:56.281 - I'm coming home. <i>- Tommy,</i>
- 52:56.401 --> 52:57.881 - it's just a fever, love. <i>- Listen to me.</i>
- 52:58.001 --> 52:59.801 I'm coming home. I'll be on the next steamer back.
- 52:59.921 --> 53:01.321 <i>You keep her out of school. You hear me?</i>
- 53:01.441 --> 53:02.721 You keep her out of school, you keep her away from...
- 53:02.841 --> 53:04.801 - Tommy... <i>- Keep her away from the river.</i>
- 53:04.921 --> 53:06.841 <i>Don't let her ride a horse or go near a horse.</i>
- 53:06.961 --> 53:08.921 Tell Johnny Dogs and his wives
- 53:09.041 --> 53:10.721 the words that Ruby has been saying.
- 53:10.841 --> 53:12.881 <i>Do you hear me? Tell Johnny's eldest wife</i>
- 53:13.001 --> 53:14.961 to put a Black Madonna around her neck.
- 53:15.081 --> 53:16.041 You listen to Esmeralda
- 53:16.161 --> 53:18.041 the same way you listen to a fucking doctor.
- 53:18.161 --> 53:19.081 <i>You hear me?</i>
- 53:19.201 --> 53:20.401 Fucking Gypsy stuff.
- 53:20.521 --> 53:24.121 Yes, it is Gypsy fucking stuff, Lizzie! Yes, it fucking is!
- 53:24.241 --> 53:25.721 - (GROANS) <i>- And you get Curly there.</i>
- 53:25.841 --> 53:28.521 <i>Tell him to stay in the stable with Ruby's horses.</i>
- 53:28.641 --> 53:29.601 And you do everything
- 53:29.721 --> 53:31.641 that Johnny Dogs and his wives fucking tell you.
- 53:31.761 --> 53:32.841 Do you understand me?
- 53:34.081 --> 53:36.201 I'm sorry, Lizzie. Do you understand?
- 53:36.321 --> 53:38.041 <i>OK!</i>
- 53:38.161 --> 53:39.761 I'll do it.
- 53:39.881 --> 53:41.161 All right, I'm coming home.
- 53:51.761 --> 53:53.641 Polly?
- 53:55.041 --> 53:56.121 Polly?
- 53:59.881 --> 54:01.441 They know I'm trying to get out.
- 54:02.841 --> 54:03.921 Pol...
- 54:05.321 --> 54:06.761 ...they're coming for me.
- 54:08.721 --> 54:11.281 <i>(FOOTSTEPS)</i>
- 54:46.761 --> 54:48.001 You son of a fucking bitch.
- 54:48.121 --> 54:49.561 You sound American, Michael.
- 54:51.761 --> 54:52.961 I have to go back to England early.
- 54:53.081 --> 54:54.801 Let's make this quick, eh?
- 54:54.921 --> 54:57.201 You just fuck people up and you run away.
- 54:57.321 --> 54:58.401 No, this business will continue.
- 54:58.521 --> 55:00.641 Jack Nelson is also travelling to England.
- 55:00.761 --> 55:03.641 To London and to Edinburgh, to buy import licences.
- 55:03.761 --> 55:06.201 How the fuck do you know where Jack Nelson's going?
- 55:06.321 --> 55:08.481 Well, I have copies of his itinerary.
- 55:08.601 --> 55:10.001 Of his personal correspondence.
- 55:10.121 --> 55:11.761 Letters from the President of the United States,
- 55:11.881 --> 55:13.401 and his many mistresses.
- 55:13.521 --> 55:16.161 I have contacts in his organisation.
- 55:16.281 --> 55:20.241 An Irishman with a mortgage is a powerful resource, Michael.
- 55:21.521 --> 55:22.721 You're dead, Tommy.
- 55:23.841 --> 55:25.721 You're out of your fucking depth.
- 55:27.521 --> 55:28.641 You're dead already.
- 55:31.401 --> 55:33.801 You threatened to sell to the Jews.
- 55:33.921 --> 55:35.681 And I have contacts in this prison.
- 55:35.801 --> 55:37.521 These boys here will look after you during your stay.
- 55:37.641 --> 55:39.481 I don't need your fucking people to look after me.
- 55:39.601 --> 55:40.921 Jack Nelson's getting me out of here.
- 55:41.041 --> 55:41.961 Oh, yeah?
- 55:42.081 --> 55:43.521 Is he?
- 55:45.161 --> 55:46.121 This is a letter.
- 55:46.241 --> 55:48.081 Here, give him this letter, will ya?
- 55:48.201 --> 55:49.561 This is a letter
- 55:49.681 --> 55:50.881 from the President's personal secretary,
- 55:51.001 --> 55:53.281 suggesting Jack Nelson keep you in here for a while longer.
- 55:53.401 --> 55:56.201 Just until the press lose interest, Michael.
- 55:59.801 --> 56:00.961 Fuck you.
- 56:01.081 --> 56:02.761 You'll be released eventually.
- 56:02.881 --> 56:05.961 And then you can execute your business with me...
- 56:06.081 --> 56:07.361 ...as before.
- 56:08.481 --> 56:12.361 Our business being $5 million for a shipment of powder.
- 56:12.481 --> 56:15.081 And when the exchange is done, we can shake hands
- 56:15.201 --> 56:17.521 and go our separate ways once more, eh?
- 56:21.361 --> 56:22.841 So, you didn't learn.
- 56:24.921 --> 56:27.161 When my mother died at the hands of your ambition,
- 56:27.281 --> 56:29.641 you didn't learn your limitations.
- 56:31.361 --> 56:33.361 I have no limitations.
- 56:38.441 --> 56:40.321 Oh, and by the way, Michael...
- 56:41.401 --> 56:44.001 ...according to Jack Nelson's personal accounts,
- 56:44.121 --> 56:46.641 he bought passage for five people
- 56:46.761 --> 56:48.161 from Boston to Liverpool.
- 56:48.281 --> 56:51.241 Five people - his wife, his mistress,
- 56:51.361 --> 56:54.561 President Roosevelt's son, himself...
- 56:56.281 --> 56:57.481 ...and Gina Gray.
- 56:59.961 --> 57:01.561 Gina's coming to London, Michael...
- 57:02.801 --> 57:04.481 ...where I will be happy to show her the sights.
- 57:04.601 --> 57:07.921 Fuck! You fucking bastard, Tommy!
- 57:08.041 --> 57:10.001 - Spirits, Boston Irish... - You're the devil!
- 57:10.121 --> 57:11.681 - ...and Uncle Jack. - You're the fucking devil!
- 57:11.801 --> 57:13.281 I'm ready for the conversation.
- 57:17.481 --> 57:19.481 (BIRDSONG)
- 00:02.601 --> 00:04.481 <i>You've both met bad men before.</i>
- 00:04.601 --> 00:07.801 The man we're about to meet is the devil.
- 00:07.921 --> 00:10.281 <i>My name's Mosley. Oswald Mosley.</i>
- 00:10.401 --> 00:12.001 You've come to my attention.
- 00:12.121 --> 00:13.521 Michael Gray.
- 00:13.641 --> 00:15.361 <i>You lost all your cousin's money in America,</i>
- 00:15.481 --> 00:16.281 <i>playing the fool.</i>
- 00:16.401 --> 00:18.441 And poor old Arthur Shelby.
- 00:18.561 --> 00:21.401 His wife has been seen with another man.
- 00:21.521 --> 00:22.281 Ah!
- 00:23.241 --> 00:25.121 May you Peaky Blinders all rot.
- 00:27.721 --> 00:29.841 If you're going to England, I'm coming with you.
- 00:29.961 --> 00:32.401 - I want to meet your family. - No, you don't.
- 00:33.961 --> 00:36.801 Mr Thomas, it is the purest opium
- 00:36.921 --> 00:38.641 that has ever arrived in Europe.
- 00:38.761 --> 00:40.321 £250,000.
- 00:40.441 --> 00:43.041 All we have to do is keep it here for a week.
- 00:43.161 --> 00:44.201 I vote against it, Tom.
- 00:44.321 --> 00:46.161 Those in favour?
- 00:46.281 --> 00:47.081 Motion carried.
- 00:47.201 --> 00:48.601 Agh!
- 00:48.721 --> 00:51.841 We're talking about an empty chair, Ada.
- 00:51.961 --> 00:54.081 My chair. My throne.
- 00:54.201 --> 00:56.561 <i>Someone wants my crown. I think it might be Michael.</i>
- 00:56.681 --> 00:59.001 Mr Shelby, my name is Captain Swing.
- 00:59.121 --> 01:01.241 <i>Michael, your kin,</i>
- 01:01.361 --> 01:02.401 was making deals
- 01:02.521 --> 01:04.041 <i>with the very men who want you dead.</i>
- 01:04.161 --> 01:05.841 I'm doing this for you, Tommy.
- 01:07.001 --> 01:08.481 It's time.
- 01:08.601 --> 01:10.521 And you know it.
- 01:11.481 --> 01:12.641 Let me guess.
- 01:13.681 --> 01:15.361 Don't fuck with the Peaky Blinders.
- 01:15.481 --> 01:18.721 There will be a war, and one of you will die.
- 01:18.841 --> 01:20.761 But which one, I cannot tell.
- 01:20.881 --> 01:22.201 I'll do what I have to do, Pol.
- 01:22.321 --> 01:25.721 Kill...and kill.
- 01:25.841 --> 01:26.961 I have a job for you.
- 01:27.081 --> 01:28.681 <i>I'm going to shoot Oswald Mosley.</i>
- 01:30.001 --> 01:31.921 <i>Kill the man, kill the message.</i>
- 01:41.601 --> 01:43.721 I think it's about time we got off the stage, old man.
- 01:43.841 --> 01:45.281 The Chinese, the Italians...
- 01:45.401 --> 01:47.921 Mosley knew nothing!
- 01:48.041 --> 01:49.841 He knew nothing!
- 01:49.961 --> 01:51.561 Who?!
- 01:56.601 --> 01:58.281 Talk to me.
- 01:59.561 --> 02:01.121 Maybe I've found him...
- 02:02.201 --> 02:04.161 ...Arthur, the man I can't defeat.
- 02:07.801 --> 02:09.841 - Mosley. - I don't know.
- 02:09.961 --> 02:11.241 I don't fucking know.
- 02:12.881 --> 02:14.201 Doesn't make sense.
- 02:19.521 --> 02:20.961 Let's...
- 02:21.081 --> 02:22.401 Let's go inside.
- 02:24.241 --> 02:27.641 We'll work it out, have a drink.
- 02:27.761 --> 02:28.921 I need to walk.
- 03:12.641 --> 03:14.481 The work's all done, Tommy.
- 03:14.601 --> 03:16.161 It's all done.
- 03:16.281 --> 03:18.481 We can walk away from all of this.
- 03:20.081 --> 03:23.201 It's so easy. It's so soft.
- 03:23.321 --> 03:25.001 Such a small change.
- 04:02.761 --> 04:04.841 Arthur took the bullets out.
- 04:05.881 --> 04:07.001 On the way back.
- 04:08.521 --> 04:10.921 He said you stopped at a crossroads to throw up.
- 04:20.721 --> 04:23.081 You're not even a soldier any more, Tommy.
- 04:24.321 --> 04:25.801 You didn't check your weapon.
- 04:27.281 --> 04:29.881 You're not a soldier, you're a coward.
- 04:30.001 --> 04:32.161 I heard you pull the trigger.
- 04:33.641 --> 04:36.081 Leaving your family behind without a goodbye...
- 04:39.321 --> 04:41.001 If you still need a way out...
- 04:42.921 --> 04:44.441 ...here are six of them.
- 05:48.761 --> 05:50.121 Mother.
- 05:53.081 --> 05:54.761 They let you pass through.
- 06:00.641 --> 06:02.241 They wouldn't let me pass.
- 06:08.041 --> 06:10.201 As if there were to be another consequence.
- 07:04.321 --> 07:05.361 Hello?
- 07:05.481 --> 07:06.721 <i>Mr Shelby, I imagine you're curious</i>
- 07:06.841 --> 07:10.201 <i>as to who it was prevented the assassination last night.</i>
- 07:11.281 --> 07:14.361 If you look out your window, you'll see a flag of truce.
- 07:14.481 --> 07:16.801 <i>It's a unit of volunteers</i>
- 07:16.921 --> 07:19.801 <i>bringing the bodies of your dead to you,</i>
- 07:19.921 --> 07:21.921 <i>to send to heaven in your own way.</i>
- 07:23.761 --> 07:24.961 <i>Last night's operation</i>
- 07:25.081 --> 07:27.561 <i>was carried out by soldiers from three Dublin brigades</i>
- 07:27.681 --> 07:29.081 <i>of the Irish Republican Army.</i>
- 07:33.401 --> 07:36.841 <i>We need to keep Mr Mosley alive.</i>
- 07:36.961 --> 07:39.921 That's all you need to know.
- 07:44.361 --> 07:46.721 <i>Also, you should know that saving Mosley's life</i>
- 07:46.841 --> 07:49.161 <i>wasn't our only intervention last night.</i>
- 07:52.881 --> 07:53.961 We've made some changes
- 07:54.081 --> 07:56.001 to the structure of your organisation.
- 08:20.241 --> 08:23.361 Ever since you began to build your empire...
- 08:25.321 --> 08:27.281 ...you've had a crutch to lean on.
- 08:30.001 --> 08:32.121 Last night, we kicked away that crutch.
- 08:33.201 --> 08:36.241 <i>From now on, it will be us that you lean on.</i>
- 08:37.761 --> 08:39.241 <i>Please be aware, Mr Shelby,</i>
- 08:39.361 --> 08:41.081 that the deaths of your people...
- 08:42.401 --> 08:44.561 <i>...are your own responsibility...</i>
- 08:45.641 --> 08:48.681 ..because you consistently fail to understand
- 08:48.801 --> 08:50.321 your own limitations.
- 11:24.761 --> 11:25.841 Mum...
- 11:29.321 --> 11:30.921 ...it was the ambitions and strategies
- 11:31.041 --> 11:32.401 of one man that caused this.
- 11:36.521 --> 11:38.441 And I swear in the name of Almighty God...
- 11:40.081 --> 11:41.801 ...no matter what it takes,
- 11:41.921 --> 11:44.041 no matter how many lies I have to tell...
- 11:47.761 --> 11:49.641 ...I will take revenge on Tommy Shelby.
- 14:08.641 --> 14:10.641 Monsieur.
- 14:11.681 --> 14:13.401 Monsieur!
- 16:29.921 --> 16:31.161 J'arrive.
- 17:04.681 --> 17:05.881 You want a drink?
- 17:08.841 --> 17:10.841 I'll have a glass of water, please.
- 17:28.681 --> 17:29.681 Windows got broke
- 17:29.801 --> 17:33.201 because a lot of people here are drunk and angry.
- 17:35.481 --> 17:36.481 You know?
- 17:37.561 --> 17:39.801 Half the men on this island made their living
- 17:39.921 --> 17:41.921 bootlegging till today.
- 17:42.041 --> 17:44.001 The other half fixed their boats.
- 17:48.481 --> 17:50.561 Maybe you should take your water into the hall.
- 18:43.001 --> 18:45.321 Yeah, I learned a lot of things in France.
- 18:51.521 --> 18:54.881 Island is crawling with you fucking commissary men.
- 18:57.761 --> 19:00.441 Closing our warehouses down.
- 19:02.721 --> 19:04.481 Throwing men out of work.
- 19:10.641 --> 19:12.561 Ten years our boat ran whiskey
- 19:12.681 --> 19:15.161 down the President Roads to Boston.
- 19:16.321 --> 19:18.681 Now we have fucking nothing.
- 19:21.961 --> 19:25.121 And you sit in front of us and order fucking water.
- 19:25.241 --> 19:27.761 Is that meant to be a joke?
- 19:27.881 --> 19:28.881 No.
- 19:30.601 --> 19:32.161 I ordered water
- 19:32.281 --> 19:34.681 because I no longer drink alcohol...
- 19:34.801 --> 19:36.521 ...of any kind.
- 19:40.921 --> 19:41.921 You, my friend...
- 19:44.001 --> 19:46.521 ...are going to drink a toast.
- 19:46.641 --> 19:49.921 You will raise your glass to the poor people of Miquelon,
- 19:50.041 --> 19:52.881 whose lives you bastards have destroyed.
- 19:53.001 --> 19:54.921 Drink it.
- 19:55.041 --> 19:56.001 Hey.
- 19:58.121 --> 19:59.281 Drink.
- 20:01.121 --> 20:03.281 You're not leaving this bar
- 20:03.401 --> 20:06.201 until you have raised a toast to the people of Miquelon.
- 20:09.881 --> 20:10.921 OK.
- 20:14.321 --> 20:15.441 OK.
- 20:19.681 --> 20:22.521 I understand that, today of all days,
- 20:22.641 --> 20:24.001 you would be angry.
- 20:26.361 --> 20:29.161 But if you'd have read my card instead of burning it,
- 20:29.281 --> 20:30.801 you would realise
- 20:30.921 --> 20:33.641 that this is a misunderstanding.
- 20:33.761 --> 20:37.321 Now, I've been very patient, given the circumstances,
- 20:37.441 --> 20:41.041 but you need to sit down and let me read my newspaper.
- 20:46.681 --> 20:47.921 Il est bon, lui, hein?
- 20:56.521 --> 20:59.201 Before this goes any further, please let me explain.
- 20:59.321 --> 21:00.681 I will not drink your toast,
- 21:00.801 --> 21:02.881 cos four years ago, I forswore alcohol.
- 21:03.001 --> 21:04.001 Putain.
- 21:05.201 --> 21:06.001 No.
- 21:07.721 --> 21:09.321 - Don't.
- 21:12.241 --> 21:14.281 Since I forswore alcohol,
- 21:14.401 --> 21:16.441 I've become a calmer and more peaceful person.
- 21:21.521 --> 21:23.281 Get in.
- 21:27.801 --> 21:29.641 Sometimes,
- 21:29.761 --> 21:31.801 in moments of personal conflict...
- 21:33.041 --> 21:35.361 ...I can resort to my old ways.
- 21:35.481 --> 21:37.041 If this were to happen now,
- 21:37.161 --> 21:40.441 it would indeed be a black day in Miquelon.
- 21:42.321 --> 21:44.961 Now, my guests will be arriving shortly.
- 21:45.081 --> 21:46.481 I need to prepare the room.
- 21:46.601 --> 21:47.841 Can you show me where?
- 21:59.121 --> 22:02.521 Excusez-moi. Où est L'Hôtel Robert?
- 22:06.281 --> 22:10.081 They think we're distillery men here to take our whiskey back.
- 22:10.201 --> 22:13.081 We're late. He's always early. Let's go.
- 23:12.521 --> 23:16.121 <i>There will be a war, and one of you will die.</i>
- 23:16.241 --> 23:18.721 <i>But which one, I cannot tell.</i>
- 23:37.121 --> 23:38.281 Hello, Tommy.
- 23:40.001 --> 23:42.601 There's a man out there having his face stitched back up.
- 23:42.721 --> 23:44.121 That was a misunderstanding.
- 23:44.241 --> 23:45.441 Hello, Michael.
- 23:51.321 --> 23:53.481 I wasn't sure what I'd think when I saw you again, Tom.
- 23:53.601 --> 23:55.441 Oh, yeah?
- 23:55.561 --> 23:57.041 What do you think?
- 23:57.161 --> 24:00.641 Since my mother passed away four years ago,
- 24:00.761 --> 24:02.201 Tommy and I haven't even spoken.
- 24:02.321 --> 24:05.601 Well, we've both been very busy.
- 24:05.721 --> 24:08.961 You've been too busy to punish the people who killed her.
- 24:09.081 --> 24:10.081 You know, Michael,
- 24:10.201 --> 24:12.921 when you're dealing with a very powerful enemy,
- 24:13.041 --> 24:15.201 taking revenge sometimes requires time.
- 24:16.361 --> 24:18.001 You have to...
- 24:18.121 --> 24:19.441 ...pick your moment.
- 24:20.801 --> 24:22.041 That moment will come.
- 24:29.241 --> 24:32.081 But now we have a business interest in common,
- 24:32.201 --> 24:34.761 and any bad blood will be diluted by time
- 24:34.881 --> 24:36.681 and a practical self-interest.
- 24:39.081 --> 24:42.401 Well, Tommy, we're all keen to hear what you have to say.
- 24:42.521 --> 24:43.641 I'm very much looking forward
- 24:43.761 --> 24:46.001 to working with you again, Michael. You look very well.
- 24:46.121 --> 24:47.401 You too.
- 24:48.881 --> 24:50.681 How is the family?
- 24:51.041 --> 24:52.001 Yeee-haaaw!
- 25:02.921 --> 25:07.921 This projector is a gift from Charlie fucking Chaplin,
- 25:08.041 --> 25:09.801 and he sent it all the way from Hollywood.
- 25:09.921 --> 25:11.601 Now sit down and watch the film.
- 25:11.721 --> 25:13.441 Oh, God. No. Elizabeth, Elizabeth,
- 25:13.561 --> 25:15.801 don't do that, you're going to hurt yourself.
- 25:15.921 --> 25:17.921 Yes, hi. Is that the Bell Tavern?
- 25:18.041 --> 25:20.521 If there's a Gypsy in there called Johnny Dogs,
- 25:20.641 --> 25:23.481 can you tell him to come and round up his fucking kids?
- 25:23.601 --> 25:25.801 It's Christmas. A time for family.
- 25:31.481 --> 25:33.401 Mum, I was watching that.
- 25:34.921 --> 25:37.361 OK, everyone, OK.
- 25:38.841 --> 25:39.761 When's he coming?
- 25:39.881 --> 25:42.481 We're having this Christmas party early
- 25:42.601 --> 25:44.201 because tomorrow,
- 25:44.321 --> 25:47.121 me and Charles and Ruby are going on a big ship
- 25:47.241 --> 25:50.241 to Canada, to be with their daddy.
- 25:50.361 --> 25:52.881 But we told Father Christmas about the party...
- 25:54.161 --> 25:55.321 ...and he brought you all presents!
- 25:55.441 --> 25:56.681 - Oh! - Yes!
- 25:58.761 --> 25:59.721 Race you!
- 25:59.841 --> 26:02.121 Ada, where the fuck is Father Christmas?
- 26:02.241 --> 26:03.201 I don't know.
- 26:03.321 --> 26:04.641 He was supposed to be here by now.
- 26:04.761 --> 26:05.681 Yeah.
- 26:05.801 --> 26:07.521 Where the fuck are you, Santa?
- 26:13.441 --> 26:15.161 Ohhh! Ohhh!
- 26:15.281 --> 26:16.641 Ugh!
- 26:16.761 --> 26:18.561 No!
- 26:18.681 --> 26:20.241 Ugh!
- 26:20.361 --> 26:21.761 You've got me!
- 26:22.761 --> 26:25.521 I've got a gun. You'd better run!
- 26:26.681 --> 26:28.481 - You'd better run!
- 26:28.601 --> 26:32.601 Gentlemen, today is the last day of Prohibition.
- 26:32.721 --> 26:34.601 But rather than see it as the end of something,
- 26:34.721 --> 26:36.321 I believe that, for men like us,
- 26:36.441 --> 26:37.881 it can present...
- 26:38.001 --> 26:39.361 ...a new beginning.
- 26:39.481 --> 26:40.841 A new opportunity.
- 26:40.961 --> 26:43.281 An opportunity I would like to share
- 26:43.401 --> 26:44.961 with people I know I can trust.
- 26:46.041 --> 26:47.561 For the last 12 years,
- 26:47.681 --> 26:49.081 the men of this island
- 26:49.201 --> 26:51.521 have been making their living from bootlegging whiskey,
- 26:51.641 --> 26:54.201 from navigating the waters
- 26:54.321 --> 26:56.521 and avoiding American border patrols.
- 26:56.641 --> 26:59.721 But now that whiskey is about to become legal,
- 26:59.841 --> 27:02.121 the trade will fall back into the hands
- 27:02.241 --> 27:05.881 of capitalists from New York, Boston and Toronto.
- 27:06.001 --> 27:07.081 But...
- 27:08.681 --> 27:10.841 ...when one door closes...
- 27:12.601 --> 27:14.361 ...another one opens.
- 27:14.481 --> 27:16.241 We can take advantage of the systems
- 27:16.361 --> 27:18.121 that are in place on Miquelon Island
- 27:18.241 --> 27:19.601 and offer selected boat crews
- 27:19.721 --> 27:21.081 the opportunity to carry on working.
- 27:21.201 --> 27:23.761 But this time with a different cargo.
- 27:39.361 --> 27:40.841 You want me to pour?
- 27:40.961 --> 27:42.281 No.
- 27:49.001 --> 27:51.641 Now it's all over the fucking island.
- 27:51.761 --> 27:54.121 This is an island with no morals and no opinions -
- 27:54.241 --> 27:55.561 just a load of fucking boats
- 27:55.681 --> 27:57.561 with nothing to carry and nowhere to go.
- 27:58.641 --> 28:00.521 The reason why Miquelon was used to run whiskey
- 28:00.641 --> 28:01.641 in the first place
- 28:01.761 --> 28:03.401 is cos it sits outside the territorial waters
- 28:03.521 --> 28:06.761 of both America and Canada.
- 28:06.881 --> 28:09.001 Technically, it's French territory.
- 28:09.121 --> 28:12.201 The FBI, the RCMP have no jurisdiction.
- 28:15.161 --> 28:17.001 Where do you get this stuff?
- 28:17.121 --> 28:18.321 I have established
- 28:18.441 --> 28:20.081 a supply chain over the last four years
- 28:20.201 --> 28:22.641 with associates in Belfast.
- 28:22.761 --> 28:26.321 We decided it was time to break into the American market.
- 28:26.441 --> 28:27.841 That, my friend,
- 28:27.961 --> 28:30.321 is the finest opium in the world.
- 28:31.561 --> 28:33.161 Delivered to my warehouse in Liverpool
- 28:33.281 --> 28:35.721 directly from Shanghai.
- 28:36.801 --> 28:38.161 Michael...
- 28:38.281 --> 28:40.801 When it comes to this shit, you're the expert.
- 28:40.921 --> 28:42.081 I trust him.
- 28:43.361 --> 28:45.161 What about the French police?
- 28:45.281 --> 28:46.681 I have been in communication
- 28:46.801 --> 28:48.841 with the Miquelon Prefet des Gendarmes.
- 28:48.961 --> 28:50.961 We fought in two of the same battles in France.
- 28:52.481 --> 28:54.201 We consider each other comrades.
- 28:54.321 --> 28:57.761 I have offered my comrade 12 million francs
- 28:57.881 --> 29:01.401 if the boats between Miquelon and Boston keep running.
- 29:01.521 --> 29:04.361 We will have to take your proposal
- 29:04.481 --> 29:06.841 to Uncle Jack in Boston.
- 29:06.961 --> 29:08.161 Perhaps we can meet
- 29:08.281 --> 29:09.881 after you've spoken with Uncle Jack, Michael,
- 29:10.001 --> 29:11.881 who I believe is your wife's uncle,
- 29:12.001 --> 29:13.041 Jack Nelson.
- 29:13.161 --> 29:15.801 Hey!
- 29:15.921 --> 29:18.801 The guy knows things that can get him killed,
- 29:18.921 --> 29:20.881 and he says them out loud.
- 29:21.001 --> 29:23.281 I have a high regard for Mr Nelson.
- 29:24.601 --> 29:26.361 He has a history not unlike my own.
- 29:26.481 --> 29:28.441 Jack Nelson's past is forgotten.
- 29:28.561 --> 29:31.201 Not forgotten. Fucking gone.
- 29:31.321 --> 29:32.241 No, not gone,
- 29:32.361 --> 29:34.441 just erased from the records, like my own.
- 29:36.401 --> 29:38.041 Give him my regards, will ya?
- 29:46.801 --> 29:48.561 You haven't touched your drink, Tom.
- 29:53.881 --> 29:56.041 You know, since we last met, Michael...
- 29:58.081 --> 29:59.761 ...well, I've become a better man.
- 30:01.841 --> 30:03.641 I now realise that whiskey is just fuel
- 30:03.761 --> 30:05.521 for the loud engines inside your head.
- 30:07.041 --> 30:08.921 Catch yourself on!
- 30:11.681 --> 30:14.401 What is this guy, a fuckin' poet? Eh?
- 30:14.521 --> 30:17.521 Oh, I do read poetry, but I don't yet write it.
- 30:19.601 --> 30:23.001 They say the fog is going to get worse.
- 30:23.121 --> 30:25.401 We'd better get off this island before it traps us here.
- 30:28.201 --> 30:29.961 Just understand -
- 30:30.081 --> 30:33.321 Uncle Jack decides everything, OK?
- 30:33.441 --> 30:36.841 And I decide when a meeting is over.
- 30:36.961 --> 30:38.801 So sit down till I say.
- 30:58.921 --> 31:00.641 Maith fear.
- 31:05.521 --> 31:07.841 Put some fuckin' hair on your chest, huh?
- 31:15.321 --> 31:16.321 Good boy.
- 31:19.241 --> 31:23.921 Now, give us all a poem before we go.
- 31:25.921 --> 31:27.881 Want to hear a poem?
- 31:31.001 --> 31:32.241 Want to hear a poem?
- 31:35.361 --> 31:38.641 What about you, Brainbox?
- 31:52.401 --> 31:54.121 I was angry with my friend
- 31:54.241 --> 31:55.921 I told my wrath
- 31:56.041 --> 31:58.041 My wrath did end
- 32:01.561 --> 32:03.241 I was angry with my foe
- 32:04.401 --> 32:05.681 I told it not
- 32:08.001 --> 32:10.081 My wrath did grow.
- 32:18.641 --> 32:22.481 It's from <i>The Poison Tree</i> by William Blake.
- 32:22.601 --> 32:23.841 You won't have heard of him.
- 32:26.681 --> 32:28.281 Meeting over.
- 32:28.401 --> 32:30.641 Oh, and by the way,
- 32:30.761 --> 32:33.361 my friend, the Police Commissioner,
- 32:33.481 --> 32:37.561 told me that he'd spoken to his FBI liaison officer,
- 32:37.681 --> 32:40.001 and he told him
- 32:40.121 --> 32:41.721 that there is an informant
- 32:41.841 --> 32:43.761 in your organisation in South Boston.
- 32:43.881 --> 32:46.081 I tell you this
- 32:46.201 --> 32:48.121 in the spirit of corporate hygiene.
- 32:49.161 --> 32:50.601 Here you are, Michael.
- 32:55.721 --> 32:59.001 Beware the man with a bleeding heart tattoo...
- 33:00.081 --> 33:01.921 ...with "Maria" written in red.
- 33:05.601 --> 33:06.921 Have a good day, gentlemen.
- 33:30.801 --> 33:32.641 This time, don't burn it.
- 33:57.361 --> 33:58.681 Arthur...
- 34:08.761 --> 34:10.281 Come on, come on.
- 34:10.401 --> 34:11.401 God.
- 34:12.721 --> 34:14.201 Oh, God, if Polly was still here,
- 34:14.321 --> 34:16.201 she'd never have let it get this bad.
- 34:16.321 --> 34:18.921 Come on. Come on, Arthur.
- 34:19.041 --> 34:20.801 Arthur!
- 34:20.921 --> 34:22.001 I am not Polly,
- 34:22.121 --> 34:24.281 but I am still your fucking sister.
- 34:24.401 --> 34:26.561 You swore to me you would stop using.
- 34:28.281 --> 34:31.121 It's Christmas Day, Ada. Christmas Day.
- 34:31.241 --> 34:32.841 Yes, it's Christmas.
- 34:32.961 --> 34:35.041 So where the fuck are the fucking presents?
- 34:36.121 --> 34:37.521 I'll be all right in a bit...
- 34:40.161 --> 34:41.521 Great.
- 34:41.641 --> 34:43.961 My brother off his face on junk.
- 34:44.081 --> 34:45.761 - Every day,
- 34:45.881 --> 34:47.681 there's a question without an answer.
- 34:49.241 --> 34:50.641 A leak without a bucket.
- 34:52.201 --> 34:54.081 Me without a clue what to do.
- 34:56.961 --> 34:58.081 Fuck.
- 35:00.681 --> 35:02.401 I love you, Ada.
- 35:07.481 --> 35:09.801 Children! Father Christmas has been!
- 35:09.921 --> 35:11.401 Father Christmas!
- 35:14.041 --> 35:15.161 What did you ask for?
- 35:16.241 --> 35:17.681 - What have we got?
- 35:17.801 --> 35:20.401 Father Christmas got stuck up the chimney again, did he?
- 35:20.521 --> 35:22.041 Mm.
- 35:22.161 --> 35:24.201 What ship are you on tomorrow?
- 35:24.321 --> 35:28.721 Oh, the best, the most expensive one.
- 35:28.841 --> 35:30.561 And then we'll get there,
- 35:30.681 --> 35:32.081 and Tommy will say,
- 35:32.201 --> 35:33.441 "Hello, Lizzie.
- 35:33.561 --> 35:36.041 "Hello, children," in that dead voice.
- 35:36.161 --> 35:39.601 Come on, Lizzie, he'll be on holiday.
- 35:39.721 --> 35:41.881 Being away might change him.
- 35:43.401 --> 35:45.641 Even on holiday, Ada,
- 35:45.761 --> 35:47.241 even on top of a rocky mountain,
- 35:47.361 --> 35:49.521 he'll be the same way he's been since Polly died.
- 35:50.881 --> 35:51.961 No more Polly...
- 35:53.041 --> 35:54.681 ...no more whiskey,
- 35:54.801 --> 35:56.001 no more Tommy.
- 36:24.841 --> 36:26.521 Yeah, I'm calling from Miquelon Island,
- 36:26.641 --> 36:28.841 from the police station.
- 36:28.961 --> 36:30.721 There is a boat leaving the island now,
- 36:30.841 --> 36:32.961 heading across the border.
- 36:33.081 --> 36:35.401 When it docks at St John's,
- 36:35.521 --> 36:39.201 a man named Michael Gray will board a ferry to Boston.
- 36:39.321 --> 36:41.281 Listen very carefully.
- 36:41.401 --> 36:44.441 He's wearing a dark coat, a blue suit
- 36:44.561 --> 36:46.561 and carrying a black briefcase.
- 36:46.681 --> 36:48.041 Inside the briefcase
- 36:48.161 --> 36:51.321 is five pound of pure, refined opium.
- 36:52.801 --> 36:53.961 Concerned citizen.
- 36:55.321 --> 36:57.081 Yeah, my name is Mr Jones.
- 37:06.801 --> 37:08.081 Yes, I do.
- 37:09.881 --> 37:11.441 But I don't drink any more.
- 37:21.561 --> 37:23.201 I have business.
- 37:24.441 --> 37:25.801 I need to get off this island.
- 37:29.721 --> 37:32.321 You shouldn't be in here, Karl.
- 37:42.001 --> 37:43.641 Are you going to answer it?
- 37:43.761 --> 37:45.961 No, I don't work for him any more.
- 37:49.961 --> 37:51.921 It might be important.
- 37:52.041 --> 37:54.241 That's why I don't want to answer it.
- 37:57.041 --> 37:58.121 Can I answer it?
- 37:58.241 --> 37:59.401 No.
- 38:07.281 --> 38:08.481 Hello?
- 38:09.681 --> 38:10.681 Mm-hm.
- 38:12.121 --> 38:13.681 Fuck.
- 38:46.801 --> 38:48.641 Do you know who this man is?
- 39:02.401 --> 39:04.401 All right, come on, Arthur.
- 39:09.601 --> 39:10.721 Hiya...
- 39:17.361 --> 39:19.041 Hey, that tickles.
- 39:25.001 --> 39:26.961 His brother, Thomas Shelby,
- 39:27.081 --> 39:30.081 says don't serve him opium ever again,
- 39:30.201 --> 39:31.201 or someone will write
- 39:31.321 --> 39:32.961 Arthur Shelby's name on your chest
- 39:33.081 --> 39:34.401 with a bayonet.
- 40:25.681 --> 40:27.961 So...what the fuck?
- 40:28.081 --> 40:30.681 I can't talk about anything in here.
- 40:30.801 --> 40:33.561 I just wanted to see your face and smell your perfume.
- 40:33.681 --> 40:36.081 Tommy Shelby steps back into your life and, right away,
- 40:36.201 --> 40:37.321 this is what happens?
- 40:37.441 --> 40:38.921 No names in here.
- 40:39.041 --> 40:42.201 Sorry. Let's just call him the devil.
- 40:42.321 --> 40:43.321 Take a seat.
- 40:46.201 --> 40:47.761 How is Laurence?
- 40:47.881 --> 40:51.641 Oh, you know. Missing his father.
- 40:51.761 --> 40:54.601 What the fuck happened, Michael?
- 40:54.721 --> 40:56.641 - It's in hand. - Whose hand?
- 40:58.081 --> 40:59.481 No, really.
- 40:59.601 --> 41:02.401 Whose fucking hand, Michael? Hmm?
- 41:10.401 --> 41:11.841 Like everything else in this city,
- 41:11.961 --> 41:14.241 it's in the hand of your Uncle Jack.
- 41:14.361 --> 41:17.121 I need him to get the charges lifted and get me out of here.
- 41:17.241 --> 41:18.841 I already talked to him.
- 41:18.961 --> 41:21.281 He told me what the devil proposed.
- 41:22.401 --> 41:25.521 Tommy Shelby wants to do business with Jack Nelson?
- 41:25.641 --> 41:28.001 He wants to take on Boston?
- 41:28.121 --> 41:30.161 No-one is taking on anyone.
- 41:30.281 --> 41:32.121 It's in hand.
- 41:32.241 --> 41:34.281 There are deals being made at a high level,
- 41:34.401 --> 41:35.881 but there are some people at the middle level
- 41:36.001 --> 41:37.361 and lower levels who cannot be trusted.
- 41:37.481 --> 41:38.401 Michael,
- 41:38.521 --> 41:40.241 - this sounds fucking... - Shut up and listen.
- 41:42.081 --> 41:44.841 It was Tommy himself who warned us of the informant.
- 41:44.961 --> 41:46.481 We're guessing that the informant
- 41:46.601 --> 41:48.761 was the one that tipped off the police about me.
- 41:50.361 --> 41:52.841 Then the devil's plan has already begun.
- 41:52.961 --> 41:54.721 What's the point of ships and planes
- 41:54.841 --> 41:56.681 if you can't get away?
- 41:56.801 --> 41:59.841 Gina, in today's paper, you will read about a man
- 41:59.961 --> 42:01.401 being fished out of the Boston Harbour
- 42:01.521 --> 42:02.801 with a bleeding heart tattoo
- 42:02.921 --> 42:04.601 and the name "Maria" written on his arm.
- 42:04.721 --> 42:06.321 Single shot to the head.
- 42:06.441 --> 42:08.641 Yeah, I know, I read it already.
- 42:10.481 --> 42:13.121 His death will lead to others.
- 42:13.241 --> 42:16.961 For this business to work, we must only use men we trust.
- 42:17.081 --> 42:20.081 And while the clean-up is being carried out,
- 42:20.201 --> 42:22.121 you must keep things to yourself.
- 42:22.241 --> 42:25.441 You talk loose to anyone, it'll be me in the harbour
- 42:25.561 --> 42:27.201 and you'll be the Maria with the bleeding heart.
- 42:27.321 --> 42:28.761 Do you understand?
- 42:34.081 --> 42:36.001 Michael, I just want the truth.
- 42:38.921 --> 42:40.601 No, fuck that - I <i>need</i> the truth!
- 42:40.721 --> 42:42.121 Why are you doing business with him again?
- 42:42.241 --> 42:44.881 Gina, tell me what you're thinking
- 42:45.001 --> 42:46.401 of getting Laurence for Christmas.
- 42:46.521 --> 42:48.841 There are plenty of men who can supply powder
- 42:48.961 --> 42:50.161 all over the world - I don't understand
- 42:50.281 --> 42:51.441 why it needs to be <i>him.</i>
- 43:00.481 --> 43:01.601 Some of my business
- 43:01.721 --> 43:03.401 with Tommy Shelby is unfinished.
- 43:04.681 --> 43:07.081 This is my opportunity to finish it.
- 43:10.841 --> 43:13.081 So speak to your uncle and get me the fuck out of here.
- 43:28.761 --> 43:30.881 - Oh!
- 43:34.081 --> 43:35.081 Hello?
- 43:36.161 --> 43:37.161 Who?
- 43:39.281 --> 43:40.761 Sure.
- 43:40.881 --> 43:42.441 Why the hell not?
- 44:00.321 --> 44:04.201 I heard you were in town and I thought, "Well, hey."
- 44:06.401 --> 44:08.681 Little man hitting the big time.
- 44:08.801 --> 44:09.881 You like jazz?
- 44:10.001 --> 44:11.361 No.
- 44:17.161 --> 44:18.561 What do you want? Whiskey?
- 44:18.681 --> 44:19.881 Water.
- 44:20.001 --> 44:22.921 I don't have any water. What else do you want?
- 44:23.041 --> 44:26.921 I have a message for your Uncle Jack.
- 44:27.041 --> 44:28.881 Tommy, relax.
- 44:31.481 --> 44:32.641 Have a fucking drink.
- 44:34.401 --> 44:35.601 You know my uncle's planning
- 44:35.721 --> 44:37.681 on buying the United States import licence
- 44:37.801 --> 44:41.001 to all the best Scotch and Irish whiskey distilleries.
- 44:43.361 --> 44:45.921 He's on his way to London right now to make those deals.
- 44:46.041 --> 44:47.761 Every drop in every state
- 44:47.881 --> 44:49.921 will be another dime for Uncle Jack.
- 44:50.041 --> 44:51.401 Yeah.
- 44:51.521 --> 44:54.281 He's a very powerful, very impressive man.
- 44:55.361 --> 44:57.041 I've only seen photographs -
- 44:57.161 --> 44:59.321 when he was young, police mug shots,
- 44:59.441 --> 45:02.601 and, more recently, in high-society magazines.
- 45:02.721 --> 45:05.161 I think this represents progress.
- 45:05.281 --> 45:06.281 Yeah.
- 45:07.961 --> 45:11.201 And before you tell me what you want me to tell him,
- 45:11.321 --> 45:13.241 I have a message from him to you.
- 45:14.841 --> 45:15.841 No deal.
- 45:19.121 --> 45:20.401 Hmm.
- 45:22.961 --> 45:25.681 In England, when someone gets this close to Tommy Shelby,
- 45:25.801 --> 45:27.281 it's, oh, the horror.
- 45:29.361 --> 45:30.761 Oh, the desire...
- 45:32.321 --> 45:35.241 ...to fall on your knees, open your mouth and say,
- 45:35.361 --> 45:36.681 "Yes, sir.
- 45:38.041 --> 45:39.481 "Please, sir."
- 45:43.801 --> 45:47.201 So it's Uncle Jack you fall on your knees for, eh?
- 45:47.321 --> 45:48.641 Not Michael.
- 45:50.641 --> 45:53.001 He says no deal, Mr Shelby.
- 45:56.481 --> 45:58.881 You smell of jail, Gina.
- 45:59.001 --> 46:01.401 - And you drink too much.
- 46:02.521 --> 46:05.001 Yes, but booze is legal.
- 46:05.121 --> 46:06.721 Your white powder's not.
- 46:08.241 --> 46:09.681 Jack has friends in the government now.
- 46:09.801 --> 46:11.961 Do you have any idea how far he's risen?
- 46:13.881 --> 46:16.721 All the way to the fucking top.
- 46:18.521 --> 46:20.521 Can't have white powder on his shiny black boots
- 46:20.641 --> 46:21.601 when he's on his way
- 46:21.721 --> 46:23.441 to meet the President of the United States
- 46:23.561 --> 46:25.521 cos, yeah,
- 46:25.641 --> 46:27.041 that's where he goes now.
- 46:28.841 --> 46:31.361 So he can't really be taking such a big risk
- 46:31.481 --> 46:32.681 on such a little deal.
- 46:34.481 --> 46:36.361 Go home, boy.
- 46:39.161 --> 46:40.801 Bye-bye, Mr Shelby.
- 46:43.081 --> 46:44.601 Yeah, you have another whiskey, Gina.
- 46:44.721 --> 46:46.921 Another dime for Uncle Jack.
- 46:47.041 --> 46:49.001 You mind if I smoke?
- 46:49.121 --> 46:50.761 If it's legal, it's OK.
- 46:52.961 --> 46:54.161 Before I go...
- 46:55.641 --> 46:57.481 ...you should know...
- 46:59.321 --> 47:00.441 ...that it was me
- 47:00.561 --> 47:03.641 who tipped off the border police
- 47:03.761 --> 47:05.921 about the contents of Michael's suitcase.
- 47:09.001 --> 47:10.921 I'm the reason he's in jail.
- 47:14.401 --> 47:16.521 I wanted to give your uncle a dilemma.
- 47:18.801 --> 47:20.921 His favourite niece's husband...
- 47:22.041 --> 47:23.401 ...banged up in Boston...
- 47:24.481 --> 47:26.241 ...for smuggling opium.
- 47:28.241 --> 47:29.481 What does he do?
- 47:30.521 --> 47:32.161 If he intervenes and has him released,
- 47:32.281 --> 47:33.641 how will that play in the Oval Office?
- 47:33.761 --> 47:35.801 If he does nothing,
- 47:35.921 --> 47:37.841 how does that play in South Boston?
- 47:37.961 --> 47:39.401 Oh, fuck you.
- 47:43.721 --> 47:45.281 Fine.
- 47:45.401 --> 47:46.601 Stay here.
- 47:47.881 --> 47:48.801 Deal here.
- 47:48.921 --> 47:50.921 Die here, for all I fucking care.
- 47:56.321 --> 47:58.721 Die at whose hand, Gina? Eh?
- 48:01.641 --> 48:04.721 My message to your uncle is this.
- 48:06.121 --> 48:08.041 If he doesn't want to buy my opium,
- 48:08.161 --> 48:10.681 I will sell to the East Boston Jews.
- 48:17.001 --> 48:18.401 Oh, baby.
- 48:19.601 --> 48:22.401 Do you want to start a fucking war?
- 48:22.521 --> 48:25.081 With that amount of opium,
- 48:25.201 --> 48:28.521 the balance of power between the Irish,
- 48:28.641 --> 48:32.081 the Jewish and the Italians
- 48:32.201 --> 48:34.881 would shift heavily in favour of the East.
- 48:36.241 --> 48:38.001 I have excellent contacts
- 48:38.121 --> 48:40.761 with the family that runs East Boston.
- 48:40.881 --> 48:42.681 The Solomons family.
- 48:42.801 --> 48:44.401 Maybe you've heard of 'em?
- 48:46.241 --> 48:48.761 Once you people have accepted
- 48:48.881 --> 48:51.161 that you must treat us as equals...
- 48:54.761 --> 48:57.641 ...then I think our families will work together very well.
- 49:00.281 --> 49:01.921 Have a good day, Gina.
- 49:23.401 --> 49:24.521 Yep?
- 49:26.601 --> 49:28.121 Yes, I'll accept the call.
- 49:38.321 --> 49:39.961 <i>Hello, Lizzie.</i>
- 49:40.081 --> 49:41.121 Tommy...
- 49:42.681 --> 49:44.441 It's Ruby. She's not well.
- 49:46.321 --> 49:49.481 She's got a temperature of 101. Doctor's just left.
- 49:49.601 --> 49:51.201 What did he say?
- 49:51.321 --> 49:53.361 <i>He says he thinks it's flu,</i>
- 49:53.481 --> 49:55.441 but he's going to come later to check on her.
- 49:57.361 --> 49:59.001 She's been coughing and...
- 50:02.681 --> 50:06.801 Tommy, he said it's not a good idea for us to travel.
- 50:08.241 --> 50:10.281 <i>We can't board that ship to Boston today.</i>
- 50:11.441 --> 50:12.841 That's all right, Lizzie, don't worry.
- 50:14.241 --> 50:15.921 Don't worry, you just stay there for now
- 50:16.041 --> 50:17.121 and get her better and, er...
- 50:18.121 --> 50:20.201 Can I speak to her?
- 50:20.321 --> 50:22.201 <i>She's sleeping.</i>
- 50:22.321 --> 50:24.761 Yeah, well, let her sleep.
- 50:24.881 --> 50:26.081 Let her sleep.
- 50:27.761 --> 50:30.561 Lizzie, I've a bit more business to do here.
- 50:30.681 --> 50:33.961 <i>Look, you just book a new passage</i>
- 50:34.081 --> 50:35.321 when Ruby's feeling better.
- 50:35.441 --> 50:36.721 It doesn't matter if you don't get here for Christmas,
- 50:36.841 --> 50:38.001 just as long as you get here, right?
- 50:38.121 --> 50:41.801 <i>And then I'll get this business done,</i>
- 50:41.921 --> 50:44.641 you get here with the children...
- 50:44.761 --> 50:46.121 ...and then no more.
- 50:47.561 --> 50:50.241 And it'll just be us and the clean air
- 50:50.361 --> 50:51.721 out in the West.
- 50:51.841 --> 50:54.201 <i>I've found a place in the mountains.</i>
- 50:54.321 --> 50:55.721 <i>There'll be snow.</i>
- 50:55.841 --> 50:58.601 Tell Ruby... Tell Ruby I'll build her a snowman.
- 50:58.721 --> 51:00.041 Hmm.
- 51:01.961 --> 51:03.441 <i>How long has she been coughing?</i>
- 51:03.561 --> 51:05.081 <i>A few days.</i>
- 51:05.201 --> 51:07.881 She's been out running wild with Johnny Dog's kids,
- 51:08.001 --> 51:09.561 out in the cold by the river.
- 51:14.241 --> 51:15.641 Are you OK, Tommy?
- 51:16.881 --> 51:19.121 Your voice, it sounds different.
- 51:19.241 --> 51:20.721 <i>It's just cold.</i>
- 51:20.841 --> 51:23.201 I'll get this business done in Boston...
- 51:24.321 --> 51:26.001 ...and that'll be the end of it.
- 51:27.841 --> 51:29.201 And then I just want to...
- 51:31.361 --> 51:32.681 ...I just want to pick Ruby up
- 51:32.801 --> 51:34.361 and hold her in my arms, y'know?
- 51:35.681 --> 51:37.761 I miss the weight of carrying her.
- 51:37.881 --> 51:39.321 <i>I gave her her presents early.</i>
- 51:39.441 --> 51:41.161 She loves them.
- 51:44.041 --> 51:46.041 But last night, she was burning up.
- 51:46.161 --> 51:47.801 She was delirious.
- 51:47.921 --> 51:49.361 She kept talking.
- 51:49.481 --> 51:52.241 Johnny's kids have been teaching her to speak Gypsy.
- 51:53.841 --> 51:55.881 Teaching her to rob and steal, more like.
- 51:56.001 --> 51:57.401 Yeah.
- 51:59.401 --> 52:00.561 When she was delirious,
- 52:00.681 --> 52:03.361 she kept saying these Gypsy words, er...
- 52:05.521 --> 52:09.521 <i>"Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng, "</i>
- 52:09.641 --> 52:10.841 <i>over and over again.</i>
- 52:12.561 --> 52:14.241 What? Lizzie, what...?
- 52:15.441 --> 52:17.761 What did you say? What did Ruby say?
- 52:17.881 --> 52:19.681 Tickner, tickner maura.
- 52:19.801 --> 52:21.721 <i>- Something like that.</i> - Did she say any...
- 52:21.841 --> 52:23.681 Did she say any other words that you didn't understand?
- 52:26.481 --> 52:28.001 "O beng, o beng." I don't know.
- 52:28.121 --> 52:30.361 No, Lizzie, did she say any other words in Romany?
- 52:30.481 --> 52:31.681 Fucking listen to me!
- 52:31.801 --> 52:33.241 I don't know Romany words,
- 52:33.361 --> 52:34.761 <i>Tommy. I don't think so.</i>
- 52:34.881 --> 52:37.241 Just "tickner maura" and "o beng"?
- 52:37.361 --> 52:38.201 Yes.
- 52:38.321 --> 52:40.321 Could she see anything when she was burning up?
- 52:40.441 --> 52:42.281 <i>- What could she see?</i> - Oh, fuck.
- 52:42.401 --> 52:43.961 Lizzie, please, just answer the fucking question!
- 52:44.081 --> 52:46.761 She said she could see a man.
- 52:46.881 --> 52:48.881 A man with green eyes.
- 52:49.001 --> 52:50.641 <i>She was delirious.</i>
- 52:50.761 --> 52:52.441 <i>She was burning up.</i>
- 52:52.561 --> 52:54.041 What the fuck is the matter?
- 52:54.161 --> 52:55.201 All right, listen, Lizzie,
- 52:55.321 --> 52:56.281 - I'm coming home. <i>- Tommy,</i>
- 52:56.401 --> 52:57.881 - it's just a fever, love. <i>- Listen to me.</i>
- 52:58.001 --> 52:59.801 I'm coming home. I'll be on the next steamer back.
- 52:59.921 --> 53:01.321 <i>You keep her out of school. You hear me?</i>
- 53:01.441 --> 53:02.721 You keep her out of school, you keep her away from...
- 53:02.841 --> 53:04.801 - Tommy... <i>- Keep her away from the river.</i>
- 53:04.921 --> 53:06.841 <i>Don't let her ride a horse or go near a horse.</i>
- 53:06.961 --> 53:08.921 Tell Johnny Dogs and his wives
- 53:09.041 --> 53:10.721 the words that Ruby has been saying.
- 53:10.841 --> 53:12.881 <i>Do you hear me? Tell Johnny's eldest wife</i>
- 53:13.001 --> 53:14.961 to put a Black Madonna around her neck.
- 53:15.081 --> 53:16.041 You listen to Esmeralda
- 53:16.161 --> 53:18.041 the same way you listen to a fucking doctor.
- 53:18.161 --> 53:19.081 <i>You hear me?</i>
- 53:19.201 --> 53:20.401 Fucking Gypsy stuff.
- 53:20.521 --> 53:24.121 Yes, it is Gypsy fucking stuff, Lizzie! Yes, it fucking is!
- 53:24.241 --> 53:25.721 <i>- And you get Curly there.</i>
- 53:25.841 --> 53:28.521 <i>Tell him to stay in the stable with Ruby's horses.</i>
- 53:28.641 --> 53:29.601 And you do everything
- 53:29.721 --> 53:31.641 that Johnny Dogs and his wives fucking tell you.
- 53:31.761 --> 53:32.841 Do you understand me?
- 53:34.081 --> 53:36.201 I'm sorry, Lizzie. Do you understand?
- 53:36.321 --> 53:38.041 <i>OK!</i>
- 53:38.161 --> 53:39.761 I'll do it.
- 53:39.881 --> 53:41.161 All right, I'm coming home.
- 53:51.761 --> 53:53.641 Polly?
- 53:55.041 --> 53:56.121 Polly?
- 53:59.881 --> 54:01.441 They know I'm trying to get out.
- 54:02.841 --> 54:03.921 Pol...
- 54:05.321 --> 54:06.761 ...they're coming for me.
- 54:46.761 --> 54:48.001 You son of a fucking bitch.
- 54:48.121 --> 54:49.561 You sound American, Michael.
- 54:51.761 --> 54:52.961 I have to go back to England early.
- 54:53.081 --> 54:54.801 Let's make this quick, eh?
- 54:54.921 --> 54:57.201 You just fuck people up and you run away.
- 54:57.321 --> 54:58.401 No, this business will continue.
- 54:58.521 --> 55:00.641 Jack Nelson is also travelling to England.
- 55:00.761 --> 55:03.641 To London and to Edinburgh, to buy import licences.
- 55:03.761 --> 55:06.201 How the fuck do you know where Jack Nelson's going?
- 55:06.321 --> 55:08.481 Well, I have copies of his itinerary.
- 55:08.601 --> 55:10.001 Of his personal correspondence.
- 55:10.121 --> 55:11.761 Letters from the President of the United States,
- 55:11.881 --> 55:13.401 and his many mistresses.
- 55:13.521 --> 55:16.161 I have contacts in his organisation.
- 55:16.281 --> 55:20.241 An Irishman with a mortgage is a powerful resource, Michael.
- 55:21.521 --> 55:22.721 You're dead, Tommy.
- 55:23.841 --> 55:25.721 You're out of your fucking depth.
- 55:27.521 --> 55:28.641 You're dead already.
- 55:31.401 --> 55:33.801 You threatened to sell to the Jews.
- 55:33.921 --> 55:35.681 And I have contacts in this prison.
- 55:35.801 --> 55:37.521 These boys here will look after you during your stay.
- 55:37.641 --> 55:39.481 I don't need your fucking people to look after me.
- 55:39.601 --> 55:40.921 Jack Nelson's getting me out of here.
- 55:41.041 --> 55:41.961 Oh, yeah?
- 55:42.081 --> 55:43.521 Is he?
- 55:45.161 --> 55:46.121 This is a letter.
- 55:46.241 --> 55:48.081 Here, give him this letter, will ya?
- 55:48.201 --> 55:49.561 This is a letter
- 55:49.681 --> 55:50.881 from the President's personal secretary,
- 55:51.001 --> 55:53.281 suggesting Jack Nelson keep you in here for a while longer.
- 55:53.401 --> 55:56.201 Just until the press lose interest, Michael.
- 55:59.801 --> 56:00.961 Fuck you.
- 56:01.081 --> 56:02.761 You'll be released eventually.
- 56:02.881 --> 56:05.961 And then you can execute your business with me...
- 56:06.081 --> 56:07.361 ...as before.
- 56:08.481 --> 56:12.361 Our business being $5 million for a shipment of powder.
- 56:12.481 --> 56:15.081 And when the exchange is done, we can shake hands
- 56:15.201 --> 56:17.521 and go our separate ways once more, eh?
- 56:21.361 --> 56:22.841 So, you didn't learn.
- 56:24.921 --> 56:27.161 When my mother died at the hands of your ambition,
- 56:27.281 --> 56:29.641 you didn't learn your limitations.
- 56:31.361 --> 56:33.361 I have no limitations.
- 56:38.441 --> 56:40.321 Oh, and by the way, Michael...
- 56:41.401 --> 56:44.001 ...according to Jack Nelson's personal accounts,
- 56:44.121 --> 56:46.641 he bought passage for five people
- 56:46.761 --> 56:48.161 from Boston to Liverpool.
- 56:48.281 --> 56:51.241 Five people - his wife, his mistress,
- 56:51.361 --> 56:54.561 President Roosevelt's son, himself...
- 56:56.281 --> 56:57.481 ...and Gina Gray.
- 56:59.961 --> 57:01.561 Gina's coming to London, Michael...
- 57:02.801 --> 57:04.481 ...where I will be happy to show her the sights.
- 57:04.601 --> 57:07.921 Fuck! You fucking bastard, Tommy!
- 57:08.041 --> 57:10.001 - Spirits, Boston Irish... - You're the devil!
- 57:10.121 --> 57:11.681 - ...and Uncle Jack. - You're the fucking devil!
- 57:11.801 --> 57:13.281 I'm ready for the conversation.