Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Сапфир
После похорон Руби Томми отправляется в лес, чтобы отомстить женщине, которая, по его мнению, наложила на Руби цыганское заклятие. После убийства Томми узнает, что у него есть сын Дюк, который был зачат до того, как Томми ушёл на войну. У себя дома Томми снова встречается с Лорой МакКей, Освальдом Мосли и Джеком Нельсоном, чтобы решить политические вопросы. После встречи Томми обнаруживает, как Джина занимается сексом с Мосли. Это событие является поводом для шантажа Джины: Томми не говорит про это её дяде Джеку Нельсону, а Джина должна рассказать Томми все о поездке Мосли в Берлин и встрече с высокопоставленными немецкими политиками. К Томми приезжает врач и говорит ему о том, что у Томми в результате обследования обнаружена туберкулёма, являющаяся неоперабельной из-за своего расположения.
- 00:01.501 --> 00:03.429 Мой брат передаёт извинения за то, что не смог присутствовать,
- 00:03.468 --> 00:06.185 и приглашает вас на встречу к себе домой.
- 00:06.225 --> 00:09.105 Вам лишь нужно встретиться с Джеком Нельсоном и поговорить с ним
- 00:09.145 --> 00:10.625 об очередной «эпохе расцвета».
- 00:10.665 --> 00:13.185 — Если кто и убьёт Томми Шелби… — Это сделаешь ты.
- 00:13.225 --> 00:15.425 Будущее принадлежит нам.
- 00:15.465 --> 00:17.625 У вашей дочери чахотка.
- 00:17.665 --> 00:19.625 Это крайне заразное заболевание.
- 00:19.665 --> 00:21.785 Руби делают рентген. Нам тоже придётся сделать снимок.
- 00:21.825 --> 00:23.825 Мать этой девочки могла наложить проклятье.
- 00:23.865 --> 00:25.945 Возможно, она ждала, пока твоей не исполнится семь.
- 00:25.985 --> 00:27.225 Чтобы ты узнал, каково это.
- 00:27.265 --> 00:29.865 Теперь, без виски, я ясно слышу голоса.
- 00:29.905 --> 00:32.185 Руби будет жить, если я всё исправлю.
- 00:32.225 --> 00:33.785 Её больше нет, Томми.
- 00:41.962 --> 00:43.962 СМОЛЛ-ХИТ. СВАЛКА ЧАРЛЬЗА СТРОНГА
- 02:22.558 --> 02:24.558 РУБИ
- 03:25.025 --> 03:26.265 Артур.
- 03:28.825 --> 03:30.425 Я написал пару слов.
- 03:32.225 --> 03:33.385 Но не могу их произнести.
- 03:36.018 --> 03:37.945 Ты старший.
- 03:37.985 --> 03:39.905 Скажи их за меня.
- 03:48.785 --> 03:52.305 Извини, братец. Я не могу.
- 04:22.705 --> 04:24.945 Мы могли купить золотой гроб.
- 04:29.625 --> 04:31.425 Она заслуживает золотой гроб.
- 04:36.265 --> 04:38.585 Но мы не стали позволять себе такую роскошь.
- 04:42.305 --> 04:43.825 Потому что золото бесполезно.
- 04:49.865 --> 04:52.305 Это последнее, чему нас научила Руби.
- 05:08.025 --> 05:12.665 Эта свалка была её самым любимым местом.
- 05:12.705 --> 05:14.385 Она говорила:
- 05:15.745 --> 05:16.985 «Папа,
- 05:19.825 --> 05:22.305 никогда не знаешь, что принесёт рекой».
- 05:24.385 --> 05:25.625 И это правда.
- 05:27.945 --> 05:32.025 Судьба настигла Руби слишком рано.
- 05:36.745 --> 05:40.905 Но теперь всё изменится. В память о ней и в её честь.
- 05:44.345 --> 05:48.825 Всё, что принесёт рекой, мы превратим в добро.
- 05:52.585 --> 05:54.945 В мирное и честное добро.
- 05:54.985 --> 05:57.265 И отправим дальше в лучшем виде.
- 05:57.305 --> 05:59.025 Мы будем делать так в память о Руби.
- 06:07.705 --> 06:13.745 А сейчас мы отправим её. Отправим туда, куда отправляются все.
- 06:16.065 --> 06:18.185 И будем надеяться, что то место
- 06:20.865 --> 06:23.105 подобно этому,
- 06:23.145 --> 06:26.825 и там для неё найдутся лошади и лодки для игр.
- 06:39.705 --> 06:42.705 Том, бензин готов.
- 06:44.545 --> 06:46.145 Кто разожжёт огонь?
- 06:51.545 --> 06:52.865 Иеремия?
- 06:59.065 --> 07:02.705 Иеремия, ты её смешил.
- 07:02.745 --> 07:04.305 Разожги огонь.
- 07:04.345 --> 07:07.425 — Нет, нет! — Лиззи…
- 07:07.465 --> 07:10.865 Вы её не сожжёте, нет!
- 07:10.905 --> 07:12.225 Лиза, тише.
- 07:15.385 --> 07:17.625 Я хочу её увидеть.
- 07:17.665 --> 07:20.665 — Я просто хочу увидеть её. — Посмотрим вместе. Пойдём.
- 07:20.705 --> 07:22.905 — Посмотрим вместе. — Да.
- 07:34.585 --> 07:35.905 Моя малышка.
- 07:55.905 --> 07:58.145 Руби, злодеи, виновные в этом, поплатятся.
- 08:02.385 --> 08:03.745 Ты о чём?
- 08:07.145 --> 08:08.505 Что ты имеешь в виду?
- 08:10.265 --> 08:11.585 Куда ты?
- 09:30.635 --> 09:35.635 ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ 6 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
- 10:03.865 --> 10:06.945 Райли, кажется, приехала полиция.
- 10:09.385 --> 10:10.705 Эвадна Барвелл?
- 10:12.305 --> 10:14.905 Да. Кто спрашивает?
- 10:16.125 --> 10:17.965 В моём лице тебя настиг голубой сапфир.
- 10:28.325 --> 10:30.685 Не стреляйте! Здесь дети!
- 13:00.445 --> 13:02.205 Золотая пыль.
- 13:02.245 --> 13:05.845 Дело окончено, Эсме. Выходи из машины.
- 13:05.885 --> 13:07.125 Не совсем окончено, Томми.
- 13:08.285 --> 13:12.045 Думаю, это подходящее время. Я бы даже сказала, что идеальное.
- 13:13.245 --> 13:15.085 Мы не все дела уладили.
- 13:17.205 --> 13:20.805 Христиане говорят: «Бог дал, Бог взял».
- 13:20.845 --> 13:22.845 Наши духи такие же.
- 13:22.885 --> 13:25.085 Духи забрали твоё дитя.
- 13:25.125 --> 13:27.045 Выходи из машины, Эсме.
- 13:27.085 --> 13:30.045 Эти духи хотят дать тебе другого ребёнка, Томми.
- 13:30.085 --> 13:33.125 Какого ребёнка?
- 13:34.765 --> 13:37.005 Ты потерял дочь.
- 13:37.045 --> 13:38.325 Но нашёл сына.
- 13:41.325 --> 13:42.965 Перед тем, как уехать во Францию,
- 13:43.005 --> 13:46.325 много лет назад ты переспал с девушкой на ярмарке Апплби.
- 13:46.365 --> 13:48.885 Её звали Зельда. Я встретила её.
- 13:50.325 --> 13:53.845 Она сказала, что вы переспали под орешником в мае 1914 года.
- 13:55.845 --> 14:00.285 Когда она забеременела, её отец угрожал убить тебя,
- 14:00.325 --> 14:03.325 но ты уже записался в армию и уехал во Францию.
- 14:06.925 --> 14:10.045 Ты помнишь девушку и орешник, Томми.
- 14:13.925 --> 14:16.525 Кем бы ни был этот мальчик, Эсме,
- 14:17.965 --> 14:20.245 — кем бы ни был, наши дела окончены. — Я привела тебя сюда не просто так,
- 14:20.285 --> 14:23.765 не просто так привела и этого мальчика.
- 14:23.805 --> 14:24.965 Он твой.
- 14:26.365 --> 14:29.045 Он родился с глазами цвета ореха.
- 14:29.085 --> 14:30.565 Он называет себя Дюком.
- 14:32.845 --> 14:35.885 Его мать умерла. Он вор.
- 14:35.925 --> 14:37.445 Он промышляет на ярмарках,
- 14:37.485 --> 14:40.565 но говорит, что хочет от жизни большего, чем карусели и аттракционы.
- 14:44.205 --> 14:46.685 Если Руби оставила дыру в сердце,
- 14:48.325 --> 14:50.205 то я отправлю его к тебе.
- 14:51.685 --> 14:53.365 Если дашь мне ещё золота,
- 14:55.285 --> 14:58.485 то я скажу ему, что Томми Шелби может
- 14:58.525 --> 15:01.085 обеспечить намного больше, чем карусели.
- 15:03.445 --> 15:05.285 Так наши дела окончены или нет, Томми?
- 15:33.245 --> 15:34.845 Я знаю, куда ты ездил.
- 15:48.785 --> 15:50.905 Я буду проводить больше времени в Палате общин,
- 15:50.945 --> 15:52.025 с мистером Черчиллем.
- 15:52.065 --> 15:53.305 Он борется за то же, что и я.
- 15:53.345 --> 15:56.185 Я сидела как статуя и думала о том, что ты убиваешь кого-то в её честь.
- 15:56.225 --> 15:58.825 Организация Шелби будет расширена.
- 16:00.145 --> 16:03.265 Я создам фонд исследования причин и лечения чахотки.
- 16:03.305 --> 16:05.105 У женщины, что ты убил, были дети?
- 16:05.145 --> 16:08.465 — 10 000 детей умирает ежегодно, Лиззи. — Иди спать, Томми.
- 16:08.505 --> 16:10.105 Я читал исследование.
- 16:10.145 --> 16:12.705 — Заткнись и закрывай, блядь, глаза. — Нет.
- 16:12.745 --> 16:14.345 Я не заткнусь!
- 16:14.385 --> 16:16.705 И что же это за добро такое, что ты обещал творить?
- 16:26.905 --> 16:28.625 Я убил женщину.
- 16:29.745 --> 16:31.705 Женщину и трёх мужчин.
- 16:31.745 --> 16:34.225 Их тела будут выброшены за борт,
- 16:34.265 --> 16:35.665 вместе с другими телами,
- 16:35.705 --> 16:38.425 но я схожу с этого корабля на другой.
- 16:40.265 --> 16:41.545 Ты понимаешь?
- 16:44.585 --> 16:45.865 Да.
- 16:57.225 --> 16:59.665 Звонил врач из лечебницы и сказал,
- 16:59.705 --> 17:01.665 что ему нужно срочно с тобой поговорить.
- 17:03.825 --> 17:06.945 — Но я думаю, что тебе уже не помочь. — Лиззи…
- 17:10.505 --> 17:12.185 Фрэнсис сказала, что Артур приехал.
- 17:44.905 --> 17:46.025 Томми?
- 17:47.945 --> 17:49.545 — Том? — Да, это я.
- 17:51.065 --> 17:52.185 Блядь.
- 18:11.785 --> 18:13.425 Артур, дай зажигалку.
- 18:14.465 --> 18:15.825 Не могу найти свою.
- 18:28.265 --> 18:30.665 Извини, что не смог говорить на службе.
- 18:41.145 --> 18:42.385 Не извиняйся.
- 18:45.545 --> 18:46.985 Что ты здесь делаешь?
- 18:50.345 --> 18:53.025 Жду, пока наполнится ебучий стакан.
- 18:57.105 --> 18:58.665 Эта бочка почти пуста.
- 19:00.385 --> 19:01.945 Здесь куча бочек, Артур.
- 19:03.425 --> 19:05.465 Просто открой новую.
- 19:05.505 --> 19:08.025 Мне показалось, что в них во всех блядская кровь.
- 19:12.025 --> 19:13.625 Бухло, Том…
- 19:15.585 --> 19:17.185 сносит, блядь, крышу.
- 19:21.585 --> 19:22.985 Знаешь, Артур,
- 19:25.425 --> 19:27.225 ты и до этого был ёбнутый.
- 19:29.625 --> 19:32.545 Ты ёбнутый ещё с детства.
- 19:34.545 --> 19:35.905 У меня есть теория.
- 19:39.865 --> 19:41.585 Это из-за того, что я побил тебя,
- 19:41.625 --> 19:44.105 когда тебе было двенадцать, а мне девять.
- 19:45.545 --> 19:47.345 Мы дрались за сигареты.
- 19:49.905 --> 19:54.825 Вероятно, когда я уложил тебя на лопатки,
- 19:54.865 --> 19:57.945 то слишком сильно приложил тебя головой.
- 19:57.985 --> 20:00.745 Это была ничья, Том.
- 20:00.785 --> 20:03.785 Нет, я тебя побил.
- 20:05.225 --> 20:08.345 — Пригвоздил. — Не было такого.
- 20:10.385 --> 20:14.345 — Мы договорились. — Ты так набухался, что не помнишь, брат.
- 20:16.305 --> 20:19.665 Я помню. Помню мелочи.
- 20:19.705 --> 20:21.265 Знаю, что помнишь.
- 20:22.425 --> 20:23.705 Я тоже.
- 20:24.905 --> 20:26.705 Туман и эфир рассеиваются, да?
- 21:18.985 --> 21:21.305 Стакан почти полон. Давай его сюда.
- 21:25.585 --> 21:26.745 Это…
- 21:29.585 --> 21:31.505 Томми, ты же не…
- 21:33.865 --> 21:35.945 Ты больше не пьёшь, Том.
- 21:59.465 --> 22:01.905 После того, как умерла Полли, Артур,
- 22:03.225 --> 22:05.185 я думал, что могу идти и идти.
- 22:06.585 --> 22:08.345 Просто продолжал, сука — левой,
- 22:08.385 --> 22:10.985 правой, левой, правой, левой, правой. Ритм, мать его.
- 22:12.265 --> 22:13.745 И не собирался останавливаться.
- 22:16.465 --> 22:17.985 А потом умерла Руби.
- 22:21.905 --> 22:23.385 Я запнулся и упал.
- 22:29.145 --> 22:30.745 И вот я тут,
- 22:32.465 --> 22:37.225 сижу жопой на земле,
- 22:37.265 --> 22:39.465 будто снова ебучий подкопщик,
- 22:41.665 --> 22:43.825 с добрым сослуживцем Артуром.
- 22:48.665 --> 22:50.305 Помнишь январь, Артур?
- 22:52.945 --> 22:54.185 Семейную лодку?
- 22:55.945 --> 22:57.705 Вся семья жила на площади меньше,
- 22:57.745 --> 23:00.025 чем десять таких бочек, блядь.
- 23:03.745 --> 23:07.985 Помнишь ту ночь на Тайл-кросс —
- 23:08.025 --> 23:11.465 нас 16 человек, мы спали на лодке, когда пришли копы.
- 23:12.785 --> 23:14.265 И мы поплыли как крысы.
- 23:15.265 --> 23:17.065 Все, кроме Артура.
- 23:17.105 --> 23:21.865 Артур сдерживал их багром, один.
- 23:23.825 --> 23:25.865 И я помню,
- 23:25.905 --> 23:28.465 как забрался на шлюз, оглянулся
- 23:28.505 --> 23:31.585 и увидел, блядь, как ты размахивал багром
- 23:31.625 --> 23:34.625 прямо перед лицами копов…
- 23:34.665 --> 23:35.905 В одиночку.
- 23:37.265 --> 23:38.785 Тогда я понял,
- 23:40.665 --> 23:45.185 что много лет назад, когда я тебя уложил на лопатки,
- 23:45.225 --> 23:47.385 ты просто позволил мне выиграть.
- 23:50.945 --> 23:52.745 Ты хотел, чтобы я выиграл.
- 23:56.625 --> 23:58.825 С тех пор ты всегда хотел, чтобы я побеждал.
- 24:01.105 --> 24:07.745 Какие у меня шансы, если ты опять возьмёшься за старое?
- 24:09.705 --> 24:11.905 Ты остановишься.
- 24:11.945 --> 24:15.025 Ты остановишься, потому что нужен семье.
- 24:16.425 --> 24:18.785 Как тот длинный туннель на участке Дадли.
- 24:19.945 --> 24:21.785 Помнишь канал Дадли, первую линию?
- 24:21.825 --> 24:26.745 2 900 метров, блядь, кромешной тьмы и плавающих крыс.
- 24:26.785 --> 24:29.305 — Да. — А потом надо было свернуть,
- 24:29.345 --> 24:32.025 а там уж и проблеск света. И мы знали.
- 24:33.785 --> 24:36.745 — Да. — Мы с тобой знали, что скоро конец пути.
- 24:40.465 --> 24:42.065 И вот сейчас так же, Артур.
- 24:44.385 --> 24:46.065 Осталась пара метров.
- 24:48.705 --> 24:50.305 И ты изменишь свою жизнь.
- 24:53.865 --> 24:56.105 А я изменю мир, блядь.
- 26:13.345 --> 26:16.105 Мы подумали, что вы захотите поужинать, потому что уже поздно.
- 26:16.145 --> 26:19.945 — Есть выпивка и сандвичи, если хотите. — Мы пришли не есть.
- 26:19.985 --> 26:22.065 Мистер Шелби скоро подойдёт.
- 26:22.105 --> 26:24.385 Пожалуйста, скажите мистеру Шелби,
- 26:24.425 --> 26:26.345 что изменение мира может подождать.
- 26:26.385 --> 26:27.985 Он не хочет ждать.
- 26:28.025 --> 26:29.505 Прошу, шампанское.
- 26:29.545 --> 26:30.865 Божечки.
- 26:41.545 --> 26:42.705 Чарльз?
- 26:45.265 --> 26:46.585 Я услышал машины.
- 26:51.185 --> 26:52.505 Мистер Шелби, гости…
- 26:52.545 --> 26:53.745 Я знаю.
- 26:55.345 --> 26:58.825 Папа, там бентли и роллс-ройс.
- 27:01.785 --> 27:02.825 Да.
- 27:04.985 --> 27:06.345 Иди спать, Чарльз.
- 27:14.305 --> 27:15.825 Я не могу уснуть.
- 27:19.265 --> 27:21.105 Когда я закрываю глаза, то вижу её.
- 27:22.865 --> 27:24.785 Иди к маме.
- 27:24.825 --> 27:26.865 Она не спит.
- 27:26.905 --> 27:28.825 Она всё не отпускает меня.
- 27:28.865 --> 27:30.385 Пусть она тебя не отпускает.
- 27:31.825 --> 27:33.665 Слышишь?
- 27:33.705 --> 27:35.185 Пусть никогда тебя не отпускает.
- 27:36.425 --> 27:37.665 Иди.
- 27:42.505 --> 27:45.185 Мистер Шелби, гости сказали, что поймут, если…
- 27:45.225 --> 27:47.265 — Вы подали напитки? — Да.
- 27:47.305 --> 27:48.545 Да.
- 28:01.145 --> 28:02.585 Хорошо, Фрэнсис.
- 28:08.145 --> 28:09.665 Повестка у меня в голове.
- 28:11.025 --> 28:12.985 Повестка у меня в голове.
- 28:13.985 --> 28:15.225 Я в порядке.
- 28:16.585 --> 28:17.905 Похоже, что я в порядке?
- 28:21.585 --> 28:23.825 Если кто-то до вас дотронется, вы не вздрогните.
- 28:26.385 --> 28:28.385 Спойте.
- 28:28.425 --> 28:30.425 Спойте. Я люблю эту песню.
- 28:30.465 --> 28:31.465 Я…
- 28:31.505 --> 28:34.865 не могу петь песни революции в доме, где скорбят и носят траур.
- 28:34.905 --> 28:36.705 Спойте тихонько.
- 28:36.745 --> 28:37.985 Она меня так трогает.
- 28:39.625 --> 28:41.465 Не смотрите на него. Он англичанин.
- 28:41.505 --> 28:42.705 Он умеет не слышать.
- 28:46.585 --> 28:51.225 Дорогая, стоит ли ей спеть песню ирландской революции, пока мы ждём,
- 28:51.265 --> 28:53.145 или это будет неуместно?
- 28:56.665 --> 29:00.425 Знаете, я была на похожем собрании в Берлине.
- 29:00.465 --> 29:03.185 Его посетил сам канцлер,
- 29:03.225 --> 29:05.465 а также Гиммлер и Геринг.
- 29:07.145 --> 29:09.585 Оно длилось до восхода солнца.
- 29:09.625 --> 29:13.185 Мы всерьёз обсуждали будущее мира.
- 29:15.185 --> 29:17.425 Когда комнату осветил первый луч,
- 29:17.465 --> 29:20.385 мы встали и смотрели на него, как если бы в нём был грядуший мир.
- 29:21.985 --> 29:24.385 Мы не пели, не смеялись.
- 29:27.465 --> 29:31.225 Когда мы завтракали на террасе с видом на горы,
- 29:31.265 --> 29:32.945 то привели несколько евреев.
- 29:34.705 --> 29:37.505 Пока мы ели яйца, их заставляли есть траву.
- 29:39.465 --> 29:42.505 А мы смотрели и попивали кофе.
- 29:48.425 --> 29:50.905 Мы должны помнить, что это серьёзное дело.
- 30:00.465 --> 30:01.785 Диана.
- 30:04.025 --> 30:06.705 Глянь, что ты наделала. Испортила весь настрой.
- 30:11.865 --> 30:15.265 Пусть она поёт, блядь, свою песню, поднимет нам дух. Пойте, прошу.
- 30:25.065 --> 30:29.665 В городишке под названием Белфаст
- 30:29.705 --> 30:33.385 Где я рождён был быть торговцем
- 30:33.425 --> 30:37.785 Я провёл много милых, счастливых часов
- 30:37.825 --> 30:41.745 В этом миленьком городишке
- 30:41.785 --> 30:45.585 Но настигло меня несчастье
- 31:00.825 --> 31:07.585 Чёрный дрозд сел мне на плечи И поёт для меня
- 31:09.025 --> 31:10.505 Сломалось?
- 31:10.545 --> 31:12.145 Мама починит.
- 31:12.375 --> 31:20.105 Слышишь ли ты оттенки моей горечи Или для тебя всё лишь чёрно-белое?
- 31:24.305 --> 31:29.265 Пусть утро настало, но чувства всё те же
- 31:29.345 --> 31:31.385 УБИРАЙСЯ, ШЛЮХА! НИКАКИХ ЧЁРНЫХ В НАШЕМ РАЙОНЕ!
- 31:31.465 --> 31:36.145 Подай, птичка, голос и скрась мне путь
- 31:40.625 --> 31:46.665 Птичка, я не понимала любовь
- 31:52.225 --> 31:54.545 Я любила его
- 31:54.585 --> 32:00.145 Птичка, и не могла постичь
- 32:03.745 --> 32:09.185 Что я отбиваюсь от того Чего хочу и боюсь
- 32:11.025 --> 32:15.905 Подай голос, птичка, скрась мне путь
- 32:39.905 --> 32:45.945 Войди в мои сны и спой же мне
- 32:51.505 --> 32:53.665 Когда я вижу сон
- 32:53.705 --> 32:59.265 Видишь ли ты его в цвете И видишь ли вовсе?
- 33:03.625 --> 33:09.625 Образ столь мирный, но вижу его я одна
- 33:09.665 --> 33:15.105 Подай, птичка, голос и скрась мне путь
- 33:27.905 --> 33:30.305 Её больше нет.
- 33:41.665 --> 33:45.905 Её глаза сияли каменьями
- 33:45.945 --> 33:48.025 Я думал, что она королева
- 33:48.065 --> 33:51.065 — Мистер Шелби. — Не надо соболезнований, пожалуйста.
- 33:51.105 --> 33:52.505 Спасибо, что пришли.
- 33:54.065 --> 33:55.465 Давайте попробуем понять,
- 33:55.505 --> 33:57.865 как будет выглядеть наш новый мир.
- 34:04.705 --> 34:07.225 Возможно, мистер Мосли, мы можем подумать, какую пользу
- 34:07.265 --> 34:11.585 принесёт мистер Нельсон, пока он ещё не уехал.
- 34:11.625 --> 34:15.105 Это я отвечаю за то, что слышит президент США.
- 34:15.145 --> 34:18.025 И поэтому я здесь, так?
- 34:18.065 --> 34:21.905 Нам есть что нашептать президенту.
- 34:23.585 --> 34:25.545 Скажите ему, что мы и есть Англия.
- 34:25.585 --> 34:28.065 Мы передаём её настроение.
- 34:28.105 --> 34:32.545 А в Ирландии достаточно английских миротворцев,
- 34:32.585 --> 34:36.745 но мы представляем свободный дух страны,
- 34:36.785 --> 34:38.145 чьи сыны населили вашу.
- 34:40.425 --> 34:43.265 Слыхал, и там, и там есть коммунисты.
- 34:43.305 --> 34:45.425 Мы создаём оплот против них.
- 34:46.625 --> 34:49.465 Когда речь идёт о рабочем классе,
- 34:49.505 --> 34:52.825 подтолкнуть людей от республиканства
- 34:52.865 --> 34:54.905 к фашизму для нас очень легко.
- 34:56.265 --> 34:57.345 Нам доверяют.
- 34:58.745 --> 35:01.385 Вы любите псовую охоту, мистер Мосли.
- 35:01.425 --> 35:03.305 Будете ли вы охотиться на коммунистов?
- 35:03.345 --> 35:06.145 Мои псы готовы сорваться с места.
- 35:06.185 --> 35:07.985 Шелби,
- 35:08.025 --> 35:09.705 вы выдвигались от социалистов.
- 35:17.185 --> 35:20.785 У мистера Шелби самая обширная поддержка в Палате общин.
- 35:22.025 --> 35:25.185 В самом сердце Англии.
- 35:25.225 --> 35:27.745 Когда придёт время, он выйдет из партии
- 35:27.785 --> 35:29.465 и будет выступать как независимый кандидат.
- 35:33.545 --> 35:36.945 Но вы искренне верите в нашу цель, мистер Шелби?
- 35:48.145 --> 35:49.945 Я ведь пришёл.
- 35:49.985 --> 35:52.185 Мистер Нельсон, спустя четыре дня…
- 35:59.305 --> 36:01.025 Спустя всего четыре дня я здесь,
- 36:03.305 --> 36:06.385 в этой комнате, на этой встрече. Я здесь и настроен серьёзно.
- 36:09.065 --> 36:10.545 Докажите ему это.
- 36:14.665 --> 36:16.545 Докажите действием.
- 36:28.425 --> 36:29.665 Смерть евреям.
- 36:38.225 --> 36:39.585 Смерть евреям.
- 36:46.425 --> 36:48.385 Из-за этого всего нас убьют.
- 36:51.545 --> 36:52.945 Иди спать.
- 36:54.465 --> 36:57.305 В школе со мной перестали разговаривать.
- 37:01.505 --> 37:03.145 Говорят, что чернота заразна.
- 37:06.185 --> 37:09.385 Когда они придут к власти, то заберут её у тебя.
- 37:11.065 --> 37:12.905 Они разделят нас.
- 37:14.985 --> 37:16.545 Её отправят в Африку.
- 37:18.745 --> 37:20.545 Да?
- 37:20.585 --> 37:22.385 А куда отправят тебя?
- 37:23.865 --> 37:25.385 Куда отправят тебя, Карл?
- 37:26.545 --> 37:29.305 Ты наполовину цыган,
- 37:29.345 --> 37:30.745 так что в Египет, наверное?
- 37:35.705 --> 37:38.505 Я никогда не говорила тебе,
- 37:38.545 --> 37:40.305 потому что это было не важно.
- 37:41.905 --> 37:43.145 Но теперь это важно.
- 37:44.825 --> 37:46.305 Твой отец был евреем.
- 37:48.505 --> 37:51.625 Сыном портного в Стечфорде.
- 37:51.665 --> 37:53.185 Его семья сменила фамилию на Торн,
- 37:53.225 --> 37:55.545 чтобы в окна перестали бросать камни.
- 37:57.785 --> 37:59.625 Так куда отправят тебя, Карл?
- 38:03.025 --> 38:06.105 Мистер Нельсон, доложите своему президенту,
- 38:06.145 --> 38:09.505 что аристократия и меритократия пришли к единому мнению о том,
- 38:09.545 --> 38:12.585 что скоро придёт новый порядок мира.
- 38:14.625 --> 38:19.145 Также передайте, что сейчас нам поставляют оружие из Германии.
- 38:19.185 --> 38:21.585 Британия перекрывает наши линии снабжения.
- 38:21.625 --> 38:23.745 Мы бы оценили помощь из Бостона.
- 38:25.385 --> 38:28.825 Я могу дать оружие, если оно послужит благой цели.
- 38:28.865 --> 38:31.825 И раз уж речь зашла об импорте и экспорте,
- 38:31.865 --> 38:35.465 мистер Шелби, в свете наших новых отношений,
- 38:35.505 --> 38:37.625 и так как вы доказали свою приверженность
- 38:37.665 --> 38:40.065 самым неожиданным способом,
- 38:40.105 --> 38:44.225 Бостон официально открыт для импорта ваших товаров.
- 38:50.585 --> 38:51.785 Хорошо.
- 39:32.905 --> 39:35.705 Если мы пришли к соглашению,
- 39:35.745 --> 39:37.505 то, пожалуй, пора прощаться.
- 39:37.545 --> 39:38.785 Определённо.
- 40:26.385 --> 40:30.585 Это та самая машинка, что ты купил мне много лет назад,
- 40:30.625 --> 40:32.465 чтобы я стала «более респектабельной».
- 40:33.745 --> 40:34.985 Помнишь?
- 40:36.705 --> 40:37.905 Да.
- 40:45.065 --> 40:46.545 Пришло письмо.
- 40:47.545 --> 40:49.025 Из лечебницы.
- 40:50.625 --> 40:53.825 Я уже заплатил по счетам Руби.
- 40:53.865 --> 40:55.785 Не думаю, что это счёт.
- 40:55.825 --> 40:58.545 Вроде это срочно. От главврача.
- 41:17.665 --> 41:19.385 Почему ты не пришёл спать?
- 41:24.825 --> 41:26.785 Почему ты не пришёл спать?
- 41:32.465 --> 41:34.785 Я печатаю запись встречи.
- 41:36.345 --> 41:41.305 Если я сразу записываю, то могу цитировать слово в слово.
- 41:42.985 --> 41:45.025 Информация более…
- 41:45.065 --> 41:47.505 полезна мистеру Черчиллю, если передана дословно.
- 42:15.425 --> 42:16.785 Я сжёг её стульчик.
- 42:18.985 --> 42:22.225 От краски остался запах.
- 42:22.265 --> 42:24.025 Я не открыл окно.
- 42:26.705 --> 42:28.305 Запах мне даже понравился.
- 42:54.065 --> 42:55.625 Не сейчас.
- 42:58.265 --> 42:59.665 Пока нет.
- 43:02.185 --> 43:05.225 Мне нужно работать, потому что теперь я знаю,
- 43:05.265 --> 43:06.385 что могу измениться.
- 43:08.905 --> 43:10.385 Что мне нужно измениться.
- 43:12.145 --> 43:14.945 Измениться к лучшему, Лиззи.
- 43:20.425 --> 43:21.705 Так что пока — нет.
- 43:53.425 --> 43:54.545 Алло.
- 45:14.785 --> 45:16.065 Я видел, как он уходил.
- 45:18.105 --> 45:21.385 Ему нужна эта квартира только для одной цели, да?
- 45:23.425 --> 45:25.345 Вы следите за мной, мистер Шелби?
- 45:26.465 --> 45:28.345 Я польщена.
- 45:28.385 --> 45:30.305 Но зачем?
- 45:30.345 --> 45:31.945 Когда я имею с кем-то дело,
- 45:31.985 --> 45:34.745 то моё дело — знать секреты партнёра.
- 45:37.385 --> 45:39.425 Репутация Мосли — не секрет.
- 45:40.425 --> 45:41.545 Не его, а твоя.
- 45:44.905 --> 45:47.265 Откуда ты узнал, что я здесь?
- 45:47.305 --> 45:49.625 Я многое знаю.
- 45:49.665 --> 45:52.025 Я читаю мысли, знаешь ли.
- 45:54.705 --> 45:57.985 Всего один взгляд. Это талант.
- 45:58.025 --> 46:00.185 Ох уж эта семейка…
- 46:00.225 --> 46:02.025 Сплошь ведьмы и заклинатели.
- 46:11.345 --> 46:12.865 Твой дядя лишит тебя наследства.
- 46:14.425 --> 46:16.785 Трахаешь за его спиной его же бизнес-партнёра.
- 46:18.305 --> 46:19.985 Думаешь, его заботит мораль?
- 46:20.025 --> 46:21.265 Он католик.
- 46:21.305 --> 46:23.785 Мужчины делают, что хотят, женщины — что им скажут.
- 46:25.905 --> 46:27.345 Расскажешь Майклу?
- 46:28.625 --> 46:29.945 Майкл — часть семьи.
- 46:31.425 --> 46:32.945 Это семейное дело.
- 46:34.865 --> 46:36.945 Тебе нет никакого дела ни до меня,
- 46:36.985 --> 46:38.225 ни до Майкла.
- 46:40.345 --> 46:42.785 Скажи, что тебе на самом деле надо?
- 46:54.905 --> 46:57.505 Ты поедешь с Мосли,
- 46:57.545 --> 46:58.945 когда он отправится в Берлин.
- 47:00.105 --> 47:01.225 Будешь присутствовать,
- 47:01.265 --> 47:04.065 когда он встретится с членами немецкого правительства.
- 47:04.105 --> 47:07.425 Я хочу знать, что они обсуждают,
- 47:07.465 --> 47:09.305 к какому решению придут.
- 47:11.985 --> 47:13.065 А если я солгу?
- 47:15.385 --> 47:16.825 Я пойму.
- 47:25.785 --> 47:27.905 Знаешь, Майкл считает, что ты дьявол.
- 47:29.545 --> 47:31.625 И я думаю, что он прав.
- 47:33.385 --> 47:35.945 Это вторая причина, по которой я приехал.
- 47:35.985 --> 47:39.825 Какие у Майкла намерения на мой счёт?
- 47:39.865 --> 47:41.345 Если ты соврёшь, я пойму.
- 47:47.025 --> 47:48.185 Томми,
- 47:49.705 --> 47:53.065 он собирается довести сделку до конца.
- 47:53.105 --> 47:54.705 А потом вы разойдётесь.
- 48:09.145 --> 48:10.545 Блядь.
- 48:36.665 --> 48:40.165 СРОЧНО, ТОМАСУ ШЕЛБИ
- 48:46.812 --> 48:48.645 КАБИНЕТ ДОКТОРА Э.ХОЛФОРДА, ЛОНДОН
- 49:03.802 --> 49:05.802 ДИАГНОЗ: ТУБЕРКУЛЁМА. НЕОБХОДИМА СРОЧНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
- 49:05.882 --> 49:09.435 МИСТЕР ШЕЛБИ, ПРОСТИТЕ, ЧТО СООБЩАЮ ПИСЬМОМ, НО ЛЕЧЕБНИЦА НЕ МОГЛА С ВАМИ СВЯЗАТЬСЯ.
- 49:09.515 --> 49:13.068 НО ДЕЛО ПРИНЯЛО КРАЙНЕ СРОЧНЫЙ ОБОРОТ. НАМ НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
- 49:32.665 --> 49:33.905 Зайдите.
- 49:36.305 --> 49:38.145 Мистер Шелби, доктор Холфорд.
- 49:41.265 --> 49:42.465 Пусть заходит.
- 49:50.025 --> 49:52.025 Вы написали, что хотите поговорить лично.
- 49:52.065 --> 49:53.305 Так что вот он я.
- 49:55.185 --> 49:56.825 Вам лучше присесть.
- 50:04.185 --> 50:07.345 Мистер Шелби, я знаю, что вы скорбите по дочери,
- 50:08.945 --> 50:10.745 но это неотложные новости.
- 50:15.865 --> 50:21.025 После рентгена и обследования в лечебнице десять дней назад
- 50:23.225 --> 50:26.305 у вас не нашли туберкулёз.
- 50:28.545 --> 50:31.625 Но нашли кое-что другое.
- 50:31.665 --> 50:34.105 Нечто похожее на болезнь вашей дочери.
- 50:37.945 --> 50:40.945 В больнице с вами пытались поговорить,
- 50:40.985 --> 50:42.625 но вы отказывались сотрудничать.
- 50:44.145 --> 50:46.905 После того, как умерла ваша дочь,
- 50:46.945 --> 50:50.745 вас не могли найти, чтобы сообщить лично.
- 50:50.785 --> 50:54.065 Потом позвонили мне, так как я ваш личный врач.
- 50:57.425 --> 51:00.385 Я не предложил вам чаю. Вы ужасно выглядите. Будете чай?
- 51:02.225 --> 51:03.385 Нет.
- 51:05.105 --> 51:07.705 В лечебнице взяли кровь на анализ.
- 51:09.865 --> 51:13.545 Результаты предполагают, что тень, которую вы видите
- 51:13.585 --> 51:15.705 в основании черепа —
- 51:15.745 --> 51:17.185 это не рак.
- 51:18.545 --> 51:20.105 Это туберкулёма.
- 51:22.665 --> 51:26.145 Её вызывают те же бактерии, которые вызывают туберкулёз.
- 51:29.745 --> 51:31.985 Вы могли заразиться от дочери.
- 51:33.785 --> 51:37.945 Как только в дом попадает болезнь, она там свирепствует.
- 51:37.985 --> 51:40.585 Может передаваться через простой поцелуй.
- 51:44.745 --> 51:47.345 Кажется, дом Шелби не исключение.
- 51:51.425 --> 51:55.465 Мистер Шелби, я понимаю, что вы всё ещё в трауре,
- 51:56.865 --> 51:59.305 но это очень серьёзное дело.
- 52:01.545 --> 52:04.785 Судя по размеру, растёт она быстро.
- 52:06.225 --> 52:09.985 Не сомневаюсь, что у вас уже появились первые симптомы.
- 52:11.665 --> 52:13.665 Были ли у вас недавно судороги?
- 52:15.065 --> 52:20.625 Слабость, галлюцинации, потеря в пространстве?
- 52:28.665 --> 52:30.265 Почему вы не пришли ко мне?
- 52:32.985 --> 52:34.185 У меня полно работы.
- 52:38.145 --> 52:39.625 Я опасен для окружающих?
- 52:41.425 --> 52:43.065 Нет.
- 52:43.105 --> 52:46.705 Туберкулёма не заразна, в отличие от туберкулёза.
- 52:46.745 --> 52:50.865 Мистер Шелби, туберкулёма не заразна,
- 52:50.905 --> 52:53.225 но, боюсь, в вашем случае
- 52:53.265 --> 52:55.385 она не операбельна.
- 52:57.185 --> 52:59.105 Она растёт на стволе мозга.
- 52:59.145 --> 53:00.505 Попытки удаления
- 53:00.545 --> 53:02.985 могут вызвать травму мозга и кровоизлияния.
- 53:07.705 --> 53:09.505 Пока вы не отвечали на мои звонки,
- 53:09.545 --> 53:12.905 я показал ваши снимки трём лучшим хирургам страны.
- 53:16.825 --> 53:20.025 Все трое сказали,
- 53:20.065 --> 53:21.425 что операция бесполезна.
- 53:23.105 --> 53:27.385 Вам, конечно, захочется узнать стороннее мнение.
- 53:28.585 --> 53:31.745 Доктор Хелен Разерфорд, из больницы святого Томаса.
- 53:31.785 --> 53:33.105 Она друг.
- 53:44.385 --> 53:45.825 Эта…
- 53:47.665 --> 53:49.025 туберкулёма, насколько всё плохо?
- 53:55.425 --> 53:57.625 С ростом опухоли
- 53:57.665 --> 54:01.505 ухудшается как физическое, так и психическое состояние.
- 54:06.145 --> 54:10.825 В конце концов вам понадобится постоянная помощь.
- 54:10.865 --> 54:12.585 От людей, которые очень вас любят.
- 54:15.905 --> 54:17.145 Сколько осталось?
- 54:20.785 --> 54:23.865 Я понимаю, что вы победили много врагов, мистер Шелби.
- 54:25.305 --> 54:27.505 Теперь у вас новый враг…
- 54:27.545 --> 54:28.825 и он внутри вас.
- 54:30.305 --> 54:31.745 Вы не сможете победить его,
- 54:33.185 --> 54:35.865 но сможете какое-то время держать оборону.
- 54:35.905 --> 54:40.105 Если будете придерживаться здорового образа жизни, если будете бороться…
- 54:40.145 --> 54:42.065 Я задал вам вопрос.
- 54:42.105 --> 54:43.705 И хочу получить ответ.
- 54:43.745 --> 54:46.545 Я не хочу слушать ебучую банальщину.
- 54:46.585 --> 54:51.065 Как скоро мне понадобится помощь от любящих людей?
- 54:55.985 --> 54:57.825 — Извините. — Всё в порядке, Лиззи.
- 54:57.865 --> 54:59.745 Мой бухгалтер уже уходит.
- 55:05.425 --> 55:07.905 Я позвоню вам, когда вернусь в Лондон.
- 55:07.945 --> 55:09.385 У меня нет на это времени.
- 55:09.425 --> 55:12.105 Вы же бухгалтер, озвучьте сроки, мать вашу.
- 55:13.425 --> 55:15.905 Год.
- 55:15.945 --> 55:18.145 Возможно, полтора.
- 55:18.185 --> 55:20.665 Хорошо. Это всё, что мне надо знать.
- 55:20.705 --> 55:23.985 Я скорректирую финансы в соответствии с этим. Спасибо.
- 55:26.065 --> 55:29.705 — Я напишу вам о всех последствиях. — Хорошо, спасибо.
- 55:33.545 --> 55:35.225 Всего хорошего.
- 55:43.465 --> 55:45.985 Что-то серьёзное?
- 55:46.025 --> 55:48.225 Нет, просто…
- 55:48.265 --> 55:52.425 счёт, который я не ожидал.
- 55:52.465 --> 55:54.065 И мне придётся расплачиваться.
- 56:03.945 --> 56:06.065 Дашь мне минутку, Лиззи?
- 56:09.905 --> 56:11.265 Хорошо.
- 56:26.985 --> 56:28.305 Никакого дьявола…
- 56:31.385 --> 56:33.305 Лишь обычный смертный.
- 56:39.825 --> 56:42.105 В этой семье будет война,
- 56:44.345 --> 56:46.185 и один из вас умрёт.
- 56:48.585 --> 56:50.105 Полли.
- 56:51.905 --> 56:54.505 Дай мне время закончить то, что я должен закончить.
- 56:56.665 --> 56:58.065 Убей.
- 56:58.105 --> 56:59.865 Убей.
- 57:04.444 --> 57:07.444 Переведено студией FOCS при поддержке зрителей
- 57:07.524 --> 57:10.524 Перевод: Настасья Москвина Редактура: Анастасия Цюпер
- 00:41.930 --> 00:44.480 ЧАРЛЬЗ СТРОНГ СВАЛКА МЕТАЛЛОЛОМА
- 30:24.930 --> 30:28.770 <i>В Белфасте, маленьком уютном городке,</i>
- 30:29.060 --> 30:32.440 <i>я помогала торговцу в лавочке,</i>
- 30:33.360 --> 30:37.480 <i>и столько сладких, счастливых часов</i>
- 30:37.730 --> 30:40.930 <i>я провела в этом скромном городке.</i>
- 30:41.690 --> 30:45.250 <i>Но вот меня настигла печаль,</i>
- 31:00.490 --> 31:07.750 <i>чёрный дрозд сел мне на плечо и спел свою песнь.</i>
- 31:12.270 --> 31:19.830 <i>В моей печали различаешь ты чёрный или белый цвет?</i>
- 31:24.090 --> 31:29.210 <i>И новое утро со старым чувством,</i>
- 31:26.200 --> 31:30.890 ЧЁРНЫМ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО УБИРАЙСЯ, ШЛЮХА
- 31:31.230 --> 31:35.810 <i>приди, чёрный дрозд, и сократи мой путь,</i>
- 31:40.290 --> 31:47.490 <i>чёрный дрозд, не так я представляла себе любовь,</i>
- 31:51.970 --> 31:59.810 <i>моя любовь непостижима, чёрный дрозд.</i>
- 32:03.410 --> 32:08.850 <i>То, чего я боюсь и чего я жажду,</i>
- 32:10.910 --> 32:15.570 <i>приди, чёрный дрозд, и сократи мой путь,</i>
- 32:39.630 --> 32:46.810 <i>Чёрный дрозд, приди ко мне во сне и спой.</i>
- 32:51.330 --> 32:53.370 <i>Во сне моём,</i>
- 32:53.990 --> 32:59.670 <i>быть может, птица, ты цвет сумеешь различить?</i>
- 33:03.290 --> 33:08.890 <i>Мирная картина, но я сплю одна,</i>
- 33:10.570 --> 33:14.770 <i>приди, чёрный дрозд, и сократи мой путь.</i>
- 33:41.330 --> 33:45.310 <i>Её глаза сияют, как бриллианты,</i>
- 33:45.830 --> 33:47.730 <i>она королева.</i>
- 49:05.480 --> 49:08.040 ДИАГНОЗ ТУБЕРКУЛОМА, ТРЕБУЕТСЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
- 49:08.040 --> 49:10.640 ДЕЛО ОЧЕНЬ СРОЧНОЕ
- 49:10.640 --> 49:12.990 ДОКТОР ХОЛФОРД
- 00:01.001 --> 00:03.761 ADA: My brother sends his apologies for not being here
- 00:03.881 --> 00:05.601 and would like to invite all of you to his home
- 00:05.721 --> 00:06.921 for a meeting.
- 00:07.041 --> 00:08.921 TOMMY: All you have to do is sit with Jack Nelson
- 00:09.041 --> 00:11.001 and talk to him about a new golden age.
- 00:11.121 --> 00:12.561 MICHAEL: If anyone's going to kill Tommy Shelby...
- 00:12.681 --> 00:15.721 It will be you. The future belongs to us.
- 00:15.841 --> 00:17.241 Your daughter has consumption.
- 00:17.361 --> 00:19.681 Consumption is a very infectious disease.
- 00:19.801 --> 00:21.801 LIZZIE: <i>While they're X-raying Ruby, they have to X-ray us.</i>
- 00:21.921 --> 00:23.721 It'll be the girl's mother who laid the curse.
- 00:23.841 --> 00:25.921 <i>Perhaps she waited till your little girl was seven</i>
- 00:26.041 --> 00:27.361 <i>so you'd know how it feels.</i>
- 00:27.481 --> 00:29.881 Now that I'm without whisky, I can hear the spirits clearly,
- 00:30.001 --> 00:32.321 and they are saying that Ruby will be well if I make amends.
- 00:32.441 --> 00:33.521 She's gone, Tommy.
- 00:40.241 --> 00:42.161 (LATCH CLUNKS)
- 00:43.201 --> 00:45.241 (DOOR CREAKS)
- 00:45.361 --> 00:47.881 (WIND WHISTLES GENTLY)
- 00:58.801 --> 01:01.521 (WOMAN SINGING)
- 03:24.721 --> 03:26.201 Arthur?
- 03:28.881 --> 03:30.361 I've written some words.
- 03:32.441 --> 03:33.801 I can't speak 'em.
- 03:35.041 --> 03:38.001 - (ARTHUR EXHALES SHARPLY) - You're the oldest.
- 03:38.121 --> 03:40.641 - You speak 'em for me. - (ARTHUR EXHALES SHARPLY)
- 03:48.681 --> 03:50.481 I'm sorry, Brother.
- 03:50.601 --> 03:52.321 I can't do it.
- 04:22.761 --> 04:25.121 We could have afforded a golden carriage.
- 04:29.721 --> 04:31.561 She deserved a golden carriage.
- 04:36.241 --> 04:38.521 But we didn't afford ourselves that luxury...
- 04:42.201 --> 04:43.961 ...because gold doesn't work.
- 04:49.801 --> 04:52.321 That was the last lesson that Ruby taught us.
- 04:58.441 --> 05:00.401 (LAMP CREAKS)
- 05:07.961 --> 05:12.881 This place was her favourite place in the whole world.
- 05:13.001 --> 05:14.121 And she used to say...
- 05:15.721 --> 05:16.921 ..."Dad...
- 05:19.801 --> 05:22.921 ..."you never know what's going to come down the river."
- 05:24.361 --> 05:26.081 And it's true...
- 05:27.921 --> 05:29.241 ...cos little Ruby's fate...
- 05:30.281 --> 05:32.241 ...came a thousand miles too soon.
- 05:36.641 --> 05:41.201 But in her name and in her memory, things will change.
- 05:44.121 --> 05:47.401 And whatever comes down that river from now on...
- 05:47.521 --> 05:49.121 ...we will make good...
- 05:52.561 --> 05:54.841 ....we will make peaceful and honest and good
- 05:54.961 --> 05:57.161 and send it on down the river better than it was.
- 05:57.281 --> 05:59.401 In her memory we will do this.
- 06:05.601 --> 06:07.481 (SNIFFLES)
- 06:07.601 --> 06:10.721 But for now, we send her on...
- 06:12.321 --> 06:13.801 ...to wherever it is you go...
- 06:15.961 --> 06:18.601 ...in the hope that if there is a destination...
- 06:20.841 --> 06:22.961 ...that it's a yard like this,
- 06:23.081 --> 06:26.721 with horses and boats for her to play on.
- 06:39.601 --> 06:40.681 Tom?
- 06:41.681 --> 06:44.361 - I've got the petrol. - (TOM EXHALES SHARPLY)
- 06:44.481 --> 06:46.081 Who will light the flame?
- 06:51.481 --> 06:52.801 Jeremiah?
- 06:59.281 --> 07:01.921 Jeremiah, you made her laugh.
- 07:02.041 --> 07:04.201 You light the flame.
- 07:04.321 --> 07:06.521 No, no!
- 07:06.641 --> 07:07.921 - No! - Lizzie, Lizzie...
- 07:08.041 --> 07:10.721 No, you won't burn her! No!
- 07:10.841 --> 07:12.081 Shh, shh, shh, shh...
- 07:12.201 --> 07:14.321 (SOBS)
- 07:15.361 --> 07:18.201 I just want to see her. I just want to see her face.
- 07:18.321 --> 07:20.001 We'll go and see her together. Come on.
- 07:20.121 --> 07:21.521 We'll go and see her together.
- 07:21.641 --> 07:22.561 Yeah.
- 07:22.681 --> 07:25.001 (SOBS)
- 07:34.561 --> 07:37.361 Oh, my baby. (SNIFFLES)
- 07:46.401 --> 07:48.161 (SNIFFLES)
- 07:56.001 --> 07:58.801 The devils who did this will pay, Ruby.
- 08:02.361 --> 08:04.081 What do you mean?
- 08:07.281 --> 08:08.881 What do you mean?
- 08:10.121 --> 08:12.241 Where are you going, Tommy?
- 08:28.361 --> 08:30.041 (FIRE FLARES)
- 08:36.721 --> 08:39.601 (FLAMES CRACKLE)
- 08:43.921 --> 08:47.081 (CRACKLING INTENSIFIES)
- 09:39.041 --> 09:41.801 (BIRDS SQUAWK)
- 09:52.321 --> 09:55.241 (VEHICLE APPROACHES)
- 10:01.081 --> 10:03.721 (DOOR OPENS AND CLOSES)
- 10:03.841 --> 10:07.601 Riley! I think the police are here.
- 10:09.441 --> 10:11.321 Evadne Barwell?
- 10:11.441 --> 10:14.521 Yeah. Who's asking?
- 10:14.641 --> 10:16.081 (COCKS GUN)
- 10:16.201 --> 10:18.001 I am here on behalf of the blue sapphire.
- 10:19.841 --> 10:21.841 (SCREAMING)
- 10:28.641 --> 10:30.681 Don't shoot! There are babies!
- 10:30.801 --> 10:33.201 - (SHRIEKING) - BABY CRIES)
- 10:37.241 --> 10:38.841 (EXHALES SHARPLY)
- 10:52.001 --> 10:55.121 (WOMAN SINGS)
- 11:17.801 --> 11:19.561 (GRUNTS)
- 11:56.161 --> 11:57.361 (CRIES OUT)
- 12:14.481 --> 12:17.321 (EXHALES)
- 12:41.921 --> 12:43.521 (ENGINE STOPS)
- 12:44.521 --> 12:46.081 (EXHALES SHARPLY)
- 12:59.961 --> 13:01.321 Gold dust.
- 13:02.321 --> 13:04.321 Our business is done, Esme.
- 13:04.441 --> 13:05.841 Get out of the car.
- 13:05.961 --> 13:07.161 Not quite done, Tommy.
- 13:08.361 --> 13:10.201 I thought this would be a good time.
- 13:10.321 --> 13:12.081 In fact, it's the perfect time.
- 13:13.321 --> 13:15.441 Some business is still unfinished.
- 13:17.241 --> 13:20.561 Christians say, "The Lord gives, the Lord takes away."
- 13:20.681 --> 13:22.081 Our spirits are the same.
- 13:23.081 --> 13:25.081 Spirits just took away your child.
- 13:25.201 --> 13:27.281 - Get out of the car, Esme. - (ENGINE STARTS)
- 13:27.401 --> 13:30.001 The same spirits want to give you a different child, Tommy.
- 13:30.121 --> 13:33.121 (SIGHS) What child?
- 13:33.241 --> 13:34.601 (ENGINE STOPS)
- 13:34.721 --> 13:36.281 A daughter lost...
- 13:37.281 --> 13:38.721 ...a son found.
- 13:41.241 --> 13:44.521 Before you went to France, a long time ago, at Appleby Fair,
- 13:44.641 --> 13:46.321 you slept with a girl.
- 13:46.441 --> 13:48.921 Her name was Zelda. I met her.
- 13:50.481 --> 13:54.161 She said you slept together under a hazel tree in May 1914.
- 13:55.801 --> 14:00.321 When she fell pregnant, her father threatened to kill you,
- 14:00.441 --> 14:04.321 but you'd already joined the Army and gone away to France.
- 14:07.001 --> 14:10.081 You remember the girl and the hazel tree, don't you, Tommy?
- 14:13.921 --> 14:16.561 Whoever that boy is, Esme...
- 14:17.881 --> 14:19.641 ...whoever he is, our business is done here.
- 14:19.761 --> 14:21.481 I brought you to this camp for a reason,
- 14:21.601 --> 14:24.161 and I brought him, as well.
- 14:24.281 --> 14:25.961 He is yours.
- 14:26.081 --> 14:28.401 A boy born with hazel eyes.
- 14:29.401 --> 14:30.961 He calls himself Duke.
- 14:32.881 --> 14:33.921 His mother is dead.
- 14:34.041 --> 14:35.921 He's a thief.
- 14:36.041 --> 14:37.761 He works the fairground, but he says he wants
- 14:37.881 --> 14:40.601 more to his life than big wheels and carousels.
- 14:44.241 --> 14:47.161 If the losing of Ruby has left a hole in your heart...
- 14:48.401 --> 14:50.241 ...I'll send him to you.
- 14:51.761 --> 14:53.521 If you give me a bit more gold...
- 14:55.281 --> 14:58.081 ...I'll tell him Tommy Shelby can offer a man
- 14:58.201 --> 15:01.441 far, far more than big wheels and carousels.
- 15:01.561 --> 15:03.521 (TOMMY EXHALES SHARPLY)
- 15:03.641 --> 15:05.601 Is our business done or not, Tommy?
- 15:33.201 --> 15:35.361 LIZZIE: I know where you went.
- 15:49.081 --> 15:50.241 I'm going to spend more hours
- 15:50.361 --> 15:52.161 working in the Commons with Mr Churchill.
- 15:52.281 --> 15:54.041 - His fight is my fight. - I sat like a stone
- 15:54.161 --> 15:56.081 and thought about you killing someone in her name.
- 15:56.201 --> 15:58.161 The Shelby institutions will be expanded.
- 16:00.281 --> 16:02.001 I will set up a fund to research the causes
- 16:02.121 --> 16:03.161 and cures for consumption.
- 16:03.281 --> 16:05.201 Did the woman you killed have children?
- 16:05.321 --> 16:07.281 10,000 children die every year, Lizzie.
- 16:07.401 --> 16:09.121 - Go to bed, Tommy. - I've been reading
- 16:09.241 --> 16:11.081 - about new research. - Stop and close
- 16:11.201 --> 16:12.641 - your fucking eyes. - I will not...
- 16:12.761 --> 16:14.001 I will not stop!
- 16:14.121 --> 16:16.641 What is this good that you will become?!
- 16:27.161 --> 16:28.561 I killed a woman.
- 16:29.841 --> 16:31.601 I killed a woman and three men.
- 16:31.721 --> 16:34.441 And their bodies will be thrown aboard the boat,
- 16:34.561 --> 16:35.881 like all the other bodies,
- 16:36.001 --> 16:38.681 but I am stepping off that boat and onto another boat.
- 16:40.201 --> 16:41.761 Do you understand?!
- 16:44.601 --> 16:45.801 Yeah.
- 16:57.481 --> 16:59.561 The doctor from the sanatorium called
- 16:59.681 --> 17:02.121 and said that he needs to speak with you urgently.
- 17:03.881 --> 17:06.241 But I think now you are beyond the help of doctors.
- 17:06.361 --> 17:07.681 Lizzie...
- 17:10.481 --> 17:12.241 Frances said Arthur's here.
- 17:44.961 --> 17:46.361 Tommy?
- 17:47.921 --> 17:49.761 - Tom? - Yeah, it's me.
- 17:50.921 --> 17:52.121 Ah, fuck.
- 18:11.721 --> 18:13.521 Arthur, give me a light, will you?
- 18:14.521 --> 18:15.881 I can't find my lighter.
- 18:17.561 --> 18:18.881 (EXHALES SHARPLY)
- 18:28.401 --> 18:31.241 I'm sorry I couldn't speak at the wagon, Tom.
- 18:41.121 --> 18:42.521 Don't be sorry.
- 18:45.081 --> 18:47.001 What are you doing here?
- 18:50.241 --> 18:52.801 Waiting for this fucking cup to fill up.
- 18:57.161 --> 18:58.721 Nearly empty, this barrel.
- 19:00.281 --> 19:02.361 There are plenty of barrels, Arthur.
- 19:03.481 --> 19:05.361 Start another barrel.
- 19:05.481 --> 19:08.321 I thought maybe they're all full of fucking blood.
- 19:12.081 --> 19:13.561 The junk, Tom...
- 19:15.761 --> 19:17.161 ...fucks up your mind.
- 19:21.681 --> 19:23.361 You know, Arthur...
- 19:25.561 --> 19:27.801 ...you was already fucked up.
- 19:29.601 --> 19:32.241 You was fucked up since you was a kid.
- 19:34.441 --> 19:35.561 This is my theory.
- 19:39.721 --> 19:42.041 It's from that time I gave you a beating
- 19:42.161 --> 19:44.041 when you was twelve and I was nine.
- 19:45.521 --> 19:47.481 We were fighting over cigarettes.
- 19:49.881 --> 19:54.441 Maybe...when I had you down on the ground...
- 19:55.441 --> 19:57.841 ...I gave you one too many to the head.
- 19:57.961 --> 20:00.361 It was a draw, though, Tom.
- 20:00.481 --> 20:01.841 Nah.
- 20:02.881 --> 20:04.201 I beat you.
- 20:05.201 --> 20:06.881 I had you pinned.
- 20:07.001 --> 20:08.601 You actually didn't.
- 20:10.561 --> 20:12.561 - We both agreed. - You're so fucked
- 20:12.681 --> 20:14.721 you can't remember, Brother.
- 20:16.481 --> 20:17.881 I do.
- 20:18.001 --> 20:20.161 I do remember little things.
- 20:20.281 --> 20:21.601 I know you do.
- 20:22.601 --> 20:24.481 So do I.
- 20:24.601 --> 20:26.641 The fog and the gas is clearing, eh?
- 20:39.321 --> 20:40.841 (TOMMY COUGHS)
- 21:18.961 --> 21:21.241 Here, that cup's nearly full. Pass it here.
- 21:25.641 --> 21:26.961 I thought you...
- 21:29.601 --> 21:31.481 Tom, you don't want stuff any more.
- 21:31.601 --> 21:33.081 Eh?
- 21:34.081 --> 21:35.761 You don't drink no more, Tom.
- 21:59.601 --> 22:01.841 Even when Polly was gone, Arthur...
- 22:03.201 --> 22:04.721 ...I thought I could just march and march.
- 22:06.601 --> 22:09.081 If I just kept up that fucking left, right, left, right,
- 22:09.201 --> 22:12.041 left, right, left, right fucking rhythm,
- 22:12.161 --> 22:14.201 I'd never have to stop.
- 22:16.321 --> 22:17.921 Then Ruby went.
- 22:21.801 --> 22:23.641 I stumbled and crashed.
- 22:29.081 --> 22:30.681 Now here I am...
- 22:32.361 --> 22:34.801 ...sat on me arse...
- 22:34.921 --> 22:37.321 ...on the ground...
- 22:37.441 --> 22:39.401 ...like a fucking toddler...
- 22:41.801 --> 22:43.721 ...with me old comrade Arthur.
- 22:44.841 --> 22:46.201 Yeah.
- 22:48.641 --> 22:50.521 Remember the January, Arthur?
- 22:53.081 --> 22:54.441 The family boat?
- 22:56.041 --> 22:57.721 The whole family living on something
- 22:57.841 --> 23:00.121 the size of ten of these fucking barrels?
- 23:03.801 --> 23:07.841 Remember that night at Tile Cross...
- 23:07.961 --> 23:10.361 ...16 of us sleeping on the boat?
- 23:10.481 --> 23:11.721 The coppers come.
- 23:12.721 --> 23:15.041 We all swim like rats.
- 23:15.161 --> 23:16.601 Except for Arthur.
- 23:17.601 --> 23:22.001 Arthur holds them off with a boathook all on his own.
- 23:23.801 --> 23:25.121 And I remember...
- 23:26.121 --> 23:28.641 ...I climbed back up at the lock and I looked back
- 23:28.761 --> 23:31.401 and saw you waving that fucking boathook
- 23:31.521 --> 23:32.721 in the coppers' faces...
- 23:32.841 --> 23:34.521 (ARTHUR CHUCKLES)
- 23:34.641 --> 23:35.881 ...on your own.
- 23:37.321 --> 23:38.721 That's when I realised.
- 23:40.841 --> 23:42.361 When I had you on the ground...
- 23:43.401 --> 23:45.241 ...all them years ago...
- 23:45.361 --> 23:47.401 ...it's cos you let me win.
- 23:51.161 --> 23:52.681 You wanted me to win.
- 23:56.601 --> 23:59.361 You've wanted me to win ever since.
- 24:01.081 --> 24:03.201 What chance do I have if you...
- 24:04.841 --> 24:08.001 ...start doing that again? Eh?
- 24:09.761 --> 24:13.521 You'll stop. You'll stop cos the family needs you to.
- 24:16.081 --> 24:19.801 It's like that long tunnel on the Dudley stretch.
- 24:19.921 --> 24:21.681 You remember Dudley Canal, Line Number 1?
- 24:21.801 --> 24:23.921 3,172 yards
- 24:24.041 --> 24:26.641 of fucking pitch-blackness and rats swimming.
- 24:26.761 --> 24:27.881 - Yeah. - And then we'd come
- 24:28.001 --> 24:31.001 round that corner and there'd be a shaft of light.
- 24:32.001 --> 24:33.801 And then we'd know.
- 24:33.921 --> 24:35.241 - Yeah. - And you and me
- 24:35.361 --> 24:37.321 would both know it was nearly done.
- 24:40.201 --> 24:42.441 That's where we are now, Arthur.
- 24:44.401 --> 24:46.721 Just a few more yards to go.
- 24:48.561 --> 24:50.481 Then you will change your ways.
- 24:53.761 --> 24:55.841 And I'll change the fucking world.
- 26:13.321 --> 26:16.001 We assumed, at this late hour, you would have had dinner.
- 26:16.121 --> 26:18.161 There are drinks and sandwiches, if you want.
- 26:18.281 --> 26:19.481 We're not here to eat.
- 26:19.601 --> 26:22.881 Mr Shelby will be down shortly.
- 26:23.001 --> 26:24.841 Please, tell Mr Shelby on behalf of us all
- 26:24.961 --> 26:26.241 that changing the world can wait.
- 26:26.361 --> 26:28.001 He doesn't want to wait.
- 26:28.121 --> 26:29.361 There is champagne.
- 26:29.481 --> 26:31.201 Oh, goodie.
- 26:41.681 --> 26:43.081 Charles?
- 26:45.241 --> 26:46.801 I heard cars.
- 26:48.001 --> 26:49.881 (DOOR OPENS)
- 26:51.121 --> 26:52.641 Mr Shelby, the guests are...
- 26:52.761 --> 26:54.161 I know.
- 26:55.321 --> 26:56.521 Dad?
- 26:56.641 --> 26:58.521 There's a Bentley and a Rolls-Royce.
- 27:01.761 --> 27:02.761 Yeah.
- 27:04.961 --> 27:06.681 Go to bed, Charles.
- 27:14.001 --> 27:15.761 I can't sleep.
- 27:19.241 --> 27:21.641 I see her when I shut my eyes.
- 27:22.921 --> 27:24.721 Go to your mum.
- 27:24.841 --> 27:26.841 She'll be awake.
- 27:26.961 --> 27:29.641 - She holds on to me. - Let her hold on to you.
- 27:31.441 --> 27:33.401 You hear me?
- 27:33.521 --> 27:35.121 Always let her hold on to you.
- 27:36.521 --> 27:37.881 Go on.
- 27:42.401 --> 27:45.041 Mr Shelby, the guests said they would understand if...
- 27:45.161 --> 27:46.361 Have you served them drinks?
- 27:46.481 --> 27:48.481 - Yes. - Yeah.
- 28:01.321 --> 28:02.721 I'm OK, Frances.
- 28:08.001 --> 28:09.601 The agenda is in my head.
- 28:11.001 --> 28:12.921 The agenda is in my head.
- 28:14.121 --> 28:15.641 I'm OK.
- 28:16.641 --> 28:18.161 Do I look OK?
- 28:21.441 --> 28:23.881 If someone touches you, you won't shatter.
- 28:26.401 --> 28:28.361 Sing it.
- 28:28.481 --> 28:30.321 Sing it. I love that song.
- 28:30.441 --> 28:33.241 I...can't be singing rebel songs
- 28:33.361 --> 28:34.761 in a house in grief and mourning.
- 28:34.881 --> 28:37.921 Sing it to me softly. It breaks my heart.
- 28:39.481 --> 28:41.321 Don't look at him. He's English.
- 28:41.441 --> 28:43.401 He can block his ears.
- 28:46.441 --> 28:47.361 Darling?
- 28:47.481 --> 28:50.881 Should she sing her rebel IRA song while we wait,
- 28:51.001 --> 28:52.961 or would that be inappropriate?
- 28:56.641 --> 28:57.761 You know, I went to a meeting
- 28:57.881 --> 28:59.361 of similar intent to this in Berlin
- 28:59.481 --> 29:02.601 attended by the Chancellor himself...
- 29:02.721 --> 29:05.801 ..and Göring and Himmler.
- 29:07.121 --> 29:08.601 It lasted until the sun came up.
- 29:08.721 --> 29:13.121 We spoke about the future of the world in a serious way.
- 29:15.161 --> 29:17.881 When the first rays of light entered the room, we all stood
- 29:18.001 --> 29:20.641 and stared at it as if it were the world to come.
- 29:21.961 --> 29:24.521 There was no singing, no giggling.
- 29:27.441 --> 29:29.481 And when breakfast was served on the terrace,
- 29:29.601 --> 29:31.121 overlooking the mountains,
- 29:31.241 --> 29:32.881 they brought up some Jews.
- 29:34.801 --> 29:37.921 And while we ate our eggs, they were forced to eat grass.
- 29:39.481 --> 29:42.441 And we watched as we sipped our coffee.
- 29:48.441 --> 29:51.201 We should all remember this is serious business.
- 30:00.401 --> 30:01.761 MOSLEY: Oh, Diana.
- 30:03.921 --> 30:06.761 Now look what you've done. You've killed the mood.
- 30:11.841 --> 30:13.921 Let her sing her fucking song to raise our spirits.
- 30:14.041 --> 30:15.801 Go on. Please.
- 30:25.001 --> 30:29.441 # In a neat little town they call Belfast
- 30:29.561 --> 30:33.521 # Apprentice to trade I was bound
- 30:33.641 --> 30:38.401 # And many's an hour's sweet happiness
- 30:38.521 --> 30:42.241 # Have I spent in that neat little town
- 30:42.361 --> 30:45.441 # A sad misfortune came over me... #
- 30:45.561 --> 30:47.281 (VOICE FADES OUT)
- 31:00.321 --> 31:03.041 (SINGING CONTINUES)
- 31:07.761 --> 31:10.241 (CHUCKLES) Did it break?
- 31:10.361 --> 31:11.521 Mum will fix it for you.
- 31:11.641 --> 31:13.241 (GLASS SHATTERS)
- 31:20.121 --> 31:21.881 (MEN LAUGH)
- 32:31.881 --> 32:33.601 (GUNSHOT)
- 33:28.201 --> 33:30.241 (SOBS) She's not here any more.
- 33:42.041 --> 33:45.801 # Her eyes, they shone like diamonds
- 33:45.921 --> 33:47.961 # I thought her the Queen... #
- 33:48.081 --> 33:49.161 Mr Shelby...
- 33:49.281 --> 33:52.441 No, please, no condolences. Thank you all for coming.
- 33:54.081 --> 33:55.121 Now, let's try to find out
- 33:55.241 --> 33:57.801 how this new world of ours will look, shall we?
- 34:04.721 --> 34:06.521 Perhaps, Mr Mosley, we can turn
- 34:06.641 --> 34:08.521 to what practical things Mr Nelson can do
- 34:08.641 --> 34:11.481 to...further our cause while he's in the country.
- 34:11.601 --> 34:14.961 It's me who has the ear of the President of the United States.
- 34:15.081 --> 34:18.121 Which is kind of why I'm here, right?
- 34:18.241 --> 34:19.561 We do indeed have things
- 34:19.681 --> 34:22.241 for you to whisper into the President's ear.
- 34:23.561 --> 34:28.001 Tell him we are England. We are the mood England is in.
- 34:28.121 --> 34:32.401 And in Ireland, appeasers to the English abound,
- 34:32.521 --> 34:35.281 but we represent the true, liberated spirit
- 34:35.401 --> 34:38.081 of the country that populated your own.
- 34:40.401 --> 34:43.281 I hear about communists in both places.
- 34:43.401 --> 34:45.361 We are the bulwark against them.
- 34:46.601 --> 34:49.321 When it comes to the working class,
- 34:49.441 --> 34:52.481 we could move our people from republicanism
- 34:52.601 --> 34:54.841 to fascism with just a nudge.
- 34:56.201 --> 34:57.281 They trust us.
- 34:58.601 --> 35:01.281 You ride with hounds, Mr Mosley.
- 35:01.401 --> 35:02.801 Will you hunt communists?
- 35:02.921 --> 35:06.241 Oh, my hounds are baying.
- 35:06.361 --> 35:07.881 Shelby...
- 35:08.001 --> 35:09.641 ...you run as a socialist.
- 35:17.161 --> 35:18.641 Mr Shelby has one of
- 35:18.761 --> 35:21.761 the largest Commons majorities in England.
- 35:21.881 --> 35:24.281 In the heart of England.
- 35:25.281 --> 35:27.561 When the time comes, he'll resign his party whip
- 35:27.681 --> 35:29.401 and run as an independent.
- 35:33.561 --> 35:35.121 But underneath, do you truly
- 35:35.241 --> 35:36.721 believe in the cause, Mr Shelby?
- 35:38.001 --> 35:39.961 (EXHALES)
- 35:48.241 --> 35:49.881 I'm here.
- 35:50.001 --> 35:52.121 Mr Nelson, I'm here four nights...
- 35:59.241 --> 36:01.121 ...four nights after, and I am here...
- 36:02.601 --> 36:04.601 ...in this room, in this meeting.
- 36:04.721 --> 36:06.321 I am here and I am serious.
- 36:09.201 --> 36:10.761 Prove it to him.
- 36:14.801 --> 36:16.481 Prove it physically.
- 36:28.401 --> 36:30.241 Perish Judah.
- 36:37.641 --> 36:39.521 Perish Judah.
- 36:46.481 --> 36:48.121 That thing is going to get us killed.
- 36:51.641 --> 36:52.881 Go to bed.
- 36:54.241 --> 36:57.241 At school, they've stopped talking to me.
- 37:01.401 --> 37:03.521 They say the black rubs off.
- 37:06.161 --> 37:08.081 When they come to power...
- 37:08.201 --> 37:09.801 ...they'll take her off you.
- 37:11.041 --> 37:12.841 They're going to separate us all out.
- 37:14.961 --> 37:16.921 They'll send her to Africa.
- 37:18.721 --> 37:19.881 Yeah?
- 37:20.881 --> 37:22.481 And where will they send you?
- 37:23.841 --> 37:25.561 Where will they send you, Karl?
- 37:26.641 --> 37:29.001 You're half Gypsy, so...
- 37:29.121 --> 37:30.681 ...to Egypt, maybe?
- 37:35.841 --> 37:38.401 Something I never told you before...
- 37:38.521 --> 37:40.241 ...because it wasn't important.
- 37:41.881 --> 37:43.361 Maybe now it is.
- 37:44.801 --> 37:46.401 Your dad was Jewish.
- 37:48.441 --> 37:51.561 He was the son of a tailor in Stechford.
- 37:51.681 --> 37:53.161 They changed their name to Thorne
- 37:53.281 --> 37:55.841 to stop the bricks coming through the window.
- 37:57.761 --> 37:59.681 So where will they send you, Karl?
- 38:03.041 --> 38:06.481 Mr Nelson, you can report back to your president
- 38:06.601 --> 38:09.401 that the aristocracy and the meritocracy are united
- 38:09.521 --> 38:12.521 in their conviction that a new order is coming.
- 38:14.601 --> 38:16.641 Also, Mr Nelson, at present
- 38:16.761 --> 38:19.241 our weapons are coming from Germany.
- 38:19.361 --> 38:21.481 The British are closing our supply lines down.
- 38:21.601 --> 38:23.961 We would value a supply from Boston.
- 38:25.361 --> 38:26.521 Weapons I can give you,
- 38:26.641 --> 38:28.721 if they're to be used in a good cause.
- 38:28.841 --> 38:31.721 And while on the subject of import and export,
- 38:31.841 --> 38:33.081 Mr Shelby,
- 38:33.201 --> 38:35.361 in light of our new relationship
- 38:35.481 --> 38:37.521 and since you have proven your commitment
- 38:37.641 --> 38:39.321 in a most extraordinary way...
- 38:40.321 --> 38:42.241 ...Boston is now officially open
- 38:42.361 --> 38:44.721 for the importation of your merchandise.
- 38:50.561 --> 38:51.721 Good.
- 38:53.201 --> 38:55.081 (THUNDER RUMBLES)
- 39:32.441 --> 39:35.441 If we have established what we came here to establish,
- 39:35.561 --> 39:37.401 perhaps we should all say goodnight.
- 39:37.521 --> 39:38.641 MOSLEY: Absolutely.
- 39:50.241 --> 39:51.761 (YELLS)
- 40:26.561 --> 40:28.001 That's the same typewriter you bought me
- 40:28.121 --> 40:29.481 all those years ago...
- 40:30.961 --> 40:33.681 ...to help me become more respectable.
- 40:33.801 --> 40:35.241 Do you remember?
- 40:36.801 --> 40:38.161 Yeah.
- 40:40.041 --> 40:42.001 (CONTINUES TYPING)
- 40:45.041 --> 40:46.441 This arrived.
- 40:47.441 --> 40:48.961 It's from the sanatorium.
- 40:50.561 --> 40:52.921 I've already paid Ruby's medical bills.
- 40:53.041 --> 40:55.641 I don't think it's a bill.
- 40:55.761 --> 40:57.121 It says it's urgent.
- 40:57.241 --> 40:59.881 It's from the senior consultant.
- 41:00.001 --> 41:02.481 (CONTINUES TYPING)
- 41:18.121 --> 41:19.881 Why didn't you come to bed?
- 41:25.041 --> 41:26.841 Why didn't you come to bed?
- 41:32.441 --> 41:34.721 I'm typing up my recollection of the meeting.
- 41:36.321 --> 41:38.521 If I... If I do it straight away...
- 41:39.521 --> 41:41.841 ...I can quote people word for word.
- 41:42.961 --> 41:44.961 The information is more...
- 41:45.081 --> 41:46.241 ...useful to Mr Churchill
- 41:46.361 --> 41:47.921 if it is word for word.
- 41:49.481 --> 41:52.001 (CONTINUES TYPING)
- 42:15.241 --> 42:16.321 I burned her chair.
- 42:19.001 --> 42:21.161 The paint on the wood left a smell in the air.
- 42:22.161 --> 42:24.041 I didn't open the window.
- 42:26.681 --> 42:28.241 I quite like the smell.
- 42:54.321 --> 42:55.561 Not yet.
- 42:58.241 --> 42:59.921 Not yet.
- 43:02.241 --> 43:04.241 I have this work to do, cos now I know...
- 43:05.241 --> 43:06.961 ...that I will change...
- 43:09.001 --> 43:10.681 ...that I have to change.
- 43:12.241 --> 43:14.881 And change for good, Lizzie.
- 43:20.481 --> 43:22.241 Not just yet.
- 43:41.361 --> 43:45.121 (PHONE RINGS)
- 43:53.481 --> 43:54.841 Hello?
- 43:58.681 --> 43:59.841 Oh.
- 45:08.121 --> 45:09.681 (KNOCK ON DOOR)
- 45:14.801 --> 45:16.361 I saw him leave.
- 45:17.841 --> 45:19.001 He keeps this apartment
- 45:19.121 --> 45:21.721 expressly for this purpose, doesn't he?
- 45:22.921 --> 45:25.281 Are you following me, Mr Shelby?
- 45:26.401 --> 45:28.161 I'm flattered...
- 45:28.281 --> 45:30.121 ...but why?
- 45:30.241 --> 45:31.961 When I do business with someone,
- 45:32.081 --> 45:34.681 I make it <i>my</i> business to know their secrets.
- 45:37.361 --> 45:39.361 Mosley's reputation is no secret.
- 45:40.401 --> 45:42.081 Not him, you.
- 45:44.881 --> 45:46.361 How did you know I'd come here?
- 45:47.361 --> 45:49.521 I know things.
- 45:49.641 --> 45:51.961 I read people's minds, you know?
- 45:54.241 --> 45:57.961 Little glances across tables. It's a gift.
- 45:58.081 --> 45:59.241 The whole family...
- 46:00.241 --> 46:01.961 ...witches and sorcerers.
- 46:11.321 --> 46:13.561 Your uncle will disown you...
- 46:13.681 --> 46:15.681 ...fucking his business partner
- 46:15.801 --> 46:17.561 - behind his back. - (SCOFFS)
- 46:17.681 --> 46:20.881 - You think he has morals? - He's a Catholic.
- 46:21.001 --> 46:23.521 Men do what they want, women do what they are told.
- 46:25.841 --> 46:27.281 Will you tell Michael?
- 46:28.601 --> 46:29.881 Michael is family.
- 46:31.241 --> 46:33.641 We are a family healed.
- 46:34.841 --> 46:37.041 You have no interest in me...
- 46:37.161 --> 46:38.761 ...or in Michael...
- 46:40.201 --> 46:43.001 ...so why don't you just tell me what you actually want?
- 46:54.801 --> 46:56.601 You will be with Mosley...
- 46:57.601 --> 47:00.001 ...when he's in Berlin.
- 47:00.121 --> 47:01.521 You'll be in the room when he meets
- 47:01.641 --> 47:04.001 senior members of the German government.
- 47:04.121 --> 47:06.321 I want to know what is discussed...
- 47:07.441 --> 47:09.481 ...and I want to know what is decided.
- 47:11.961 --> 47:13.641 And if I lie?
- 47:15.481 --> 47:17.001 I will know.
- 47:25.881 --> 47:28.401 You know, Michael thinks you're the devil...
- 47:29.561 --> 47:31.921 ...and I think he might actually be right.
- 47:33.361 --> 47:35.321 That was the other reason I came here.
- 47:35.441 --> 47:39.041 What are Michael's real intentions toward me, Gina?
- 47:40.041 --> 47:42.441 And if you lie, I will know.
- 47:46.921 --> 47:47.921 Tommy...
- 47:49.601 --> 47:52.121 ...he intends to complete the deal.
- 47:53.121 --> 47:54.681 And then you both walk away.
- 48:09.441 --> 48:11.241 Fuck!
- 48:18.521 --> 48:20.521 (SIGHS)
- 49:17.841 --> 49:19.801 (INSECT BUZZES)
- 49:30.361 --> 49:31.441 (KNOCK ON DOOR)
- 49:32.641 --> 49:33.841 Come.
- 49:36.281 --> 49:38.201 Mr Shelby? Dr Holford.
- 49:41.321 --> 49:42.441 Send him in.
- 49:49.761 --> 49:53.441 You said it had to be in person. Here I am.
- 49:55.161 --> 49:57.481 You might want to sit down.
- 50:04.161 --> 50:05.401 Mr Shelby, I know
- 50:05.521 --> 50:07.921 that you are still grieving for your daughter...
- 50:08.921 --> 50:10.961 ...but I have news that cannot wait.
- 50:16.001 --> 50:18.881 When you were X-rayed and examined
- 50:19.001 --> 50:21.481 at the sanatorium ten days ago...
- 50:23.201 --> 50:26.521 ...there was no TB found in your lung.
- 50:28.521 --> 50:30.761 But I am afraid they found something else...
- 50:31.761 --> 50:34.601 ...something related to your daughter's illness.
- 50:37.921 --> 50:40.761 They tried to speak to you at the hospital
- 50:40.881 --> 50:42.641 but you were not co-operating.
- 50:44.721 --> 50:46.921 After your daughter's death...
- 50:47.041 --> 50:49.761 ...you could not be found to be informed in person.
- 50:50.761 --> 50:54.281 Eventually, as your personal doctor, they called me.
- 50:57.401 --> 50:58.641 I didn't offer you tea.
- 50:58.761 --> 51:00.921 You look like death. Do you want tea?
- 51:02.121 --> 51:03.321 No.
- 51:04.921 --> 51:07.841 At the sanatorium, they conducted blood tests.
- 51:09.841 --> 51:13.201 The tests suggest that the shadow you can see
- 51:13.321 --> 51:15.521 at the base of your skull...
- 51:15.641 --> 51:17.121 ...is not cancer...
- 51:18.481 --> 51:20.041 ...it is tuberculoma...
- 51:22.401 --> 51:26.001 ...a tubercular growth caused by the same bacteria as TB.
- 51:29.641 --> 51:32.161 You may have picked it up from your daughter.
- 51:33.761 --> 51:37.881 Once this disease enters a household, it can run wild.
- 51:38.001 --> 51:40.521 It can be transmitted with a simple kiss.
- 51:44.681 --> 51:47.321 It seems the Shelby household is no exception.
- 51:51.401 --> 51:55.921 Mr Shelby, as I say, I am aware that you are still grieving...
- 51:56.041 --> 51:59.241 ...but you must understand this is very serious.
- 52:01.481 --> 52:04.801 From the size of the tumour, expansion must have been rapid.
- 52:06.121 --> 52:10.521 I have no doubt that you are already experiencing symptoms.
- 52:11.561 --> 52:13.721 Have you recently suffered seizures?
- 52:15.001 --> 52:16.601 Bouts of weakness?
- 52:16.721 --> 52:19.121 Dissociation?
- 52:19.241 --> 52:20.561 Hallucinations?
- 52:28.601 --> 52:30.281 Why didn't you come and see me?
- 52:32.881 --> 52:34.121 I have work to do.
- 52:38.201 --> 52:40.001 Am I a danger to others?
- 52:41.481 --> 52:42.961 No.
- 52:43.081 --> 52:46.681 Unlike TB, tuberculoma is not infectious.
- 52:46.801 --> 52:50.721 Mr Shelby, it is not infectious...
- 52:50.841 --> 52:52.961 ...but in your case...
- 52:53.081 --> 52:55.521 ...I am afraid it is inoperable.
- 52:57.161 --> 52:59.041 The growth is in your brain stem.
- 52:59.161 --> 53:00.561 Any attempt to remove it
- 53:00.681 --> 53:03.321 would result in trauma and brain haemorrhage.
- 53:07.641 --> 53:09.401 Whilst you were refusing my calls,
- 53:09.521 --> 53:10.641 I showed your X-rays
- 53:10.761 --> 53:13.281 to three of the best surgeons in the country.
- 53:16.801 --> 53:18.881 They all said they would not operate...
- 53:19.881 --> 53:22.161 ...as it would be futile.
- 53:22.281 --> 53:25.681 Of course, you will want
- 53:25.801 --> 53:28.361 a second opinion for yourself.
- 53:28.481 --> 53:29.561 Dr Helen Rutherford
- 53:29.681 --> 53:33.041 at St Thomas'. She is a friend.
- 53:37.481 --> 53:39.441 (CLEARS THROAT)
- 53:44.361 --> 53:45.761 This...
- 53:47.641 --> 53:48.961 How bad will it get?
- 53:55.401 --> 53:57.561 As the tumour grows,
- 53:57.681 --> 54:01.441 the rate of physical and mental deterioration will increase.
- 54:06.001 --> 54:10.721 Eventually, you will need people around you constantly...
- 54:10.841 --> 54:13.041 ...who love you very much.
- 54:16.081 --> 54:17.561 How long?
- 54:20.761 --> 54:22.521 I understand that you have defeated
- 54:22.641 --> 54:24.041 many enemies, Mr Shelby.
- 54:25.241 --> 54:27.321 Now you have a new one...
- 54:27.441 --> 54:28.761 ...inside you.
- 54:30.281 --> 54:31.681 You cannot defeat it...
- 54:33.161 --> 54:36.441 ...but you <i>can</i> keep it at bay for a while.
- 54:36.561 --> 54:37.841 If you live correctly,
- 54:37.961 --> 54:39.921 if you are determined and if you fight...
- 54:40.041 --> 54:41.721 I asked you a question.
- 54:41.841 --> 54:43.721 This time I want an answer.
- 54:43.841 --> 54:45.641 I don't want your fucking platitudes.
- 54:45.761 --> 54:49.921 How long before I need people around me
- 54:50.041 --> 54:51.721 who love me very much?
- 54:52.761 --> 54:54.441 (DOOR OPENS)
- 54:55.961 --> 54:57.841 - Sorry. - It's fine, Lizzie.
- 54:57.961 --> 54:59.001 My accountant here
- 54:59.121 --> 55:00.561 was just leaving.
- 55:05.401 --> 55:07.801 I will telephone you when I get back to London.
- 55:07.921 --> 55:09.121 No, I don't have enough time.
- 55:09.241 --> 55:12.041 You're an accountant, give me a fucking number now.
- 55:13.361 --> 55:15.241 One year.
- 55:15.361 --> 55:17.161 Perhaps 18 months.
- 55:17.281 --> 55:20.641 That's fine. That's all I need to know.
- 55:20.761 --> 55:24.321 I will adjust my finances accordingly. Thank you.
- 55:26.041 --> 55:28.081 I will write to you, explaining the full implications.
- 55:28.201 --> 55:29.641 Yeah, thank you.
- 55:33.601 --> 55:34.801 Good day.
- 55:43.441 --> 55:44.841 Something serious?
- 55:46.001 --> 55:48.241 No. No, just a...
- 55:48.361 --> 55:51.441 ...just a bill I wasn't expecting, and I...
- 55:52.441 --> 55:54.001 ...I'll have to pay it.
- 56:03.921 --> 56:06.001 Will you give me a minute on me own, Lizzie?
- 56:10.121 --> 56:11.401 Yeah.
- 56:26.961 --> 56:28.241 Not a devil...
- 56:31.321 --> 56:34.041 ...just an ordinary mortal man.
- 56:39.921 --> 56:42.361 POLLY: <i>There will be a war in this family...</i>
- 56:44.321 --> 56:46.121 <i>...and one of you will die.</i>
- 56:48.561 --> 56:50.601 Polly...
- 56:51.881 --> 56:54.441 ...just give me enough time to do what I have to do.
- 56:56.641 --> 56:57.961 <i>Kill.</i>
- 56:58.081 --> 56:59.801 <i>Kill...</i>
- 00:01.001 --> 00:03.761 My brother sends his apologies for not being here
- 00:03.881 --> 00:05.601 and would like to invite all of you to his home
- 00:05.721 --> 00:06.921 for a meeting.
- 00:07.041 --> 00:08.921 All you have to do is sit with Jack Nelson
- 00:09.041 --> 00:11.001 and talk to him about a new golden age.
- 00:11.121 --> 00:12.561 If anyone's going to kill Tommy Shelby...
- 00:12.681 --> 00:15.721 It will be you. The future belongs to us.
- 00:15.841 --> 00:17.241 Your daughter has consumption.
- 00:17.361 --> 00:19.681 Consumption is a very infectious disease.
- 00:19.801 --> 00:21.801 <i>While they're X-raying Ruby, they have to X-ray us.</i>
- 00:21.921 --> 00:23.721 It'll be the girl's mother who laid the curse.
- 00:23.841 --> 00:25.921 <i>Perhaps she waited till your little girl was seven</i>
- 00:26.041 --> 00:27.361 <i>so you'd know how it feels.</i>
- 00:27.481 --> 00:29.881 Now that I'm without whisky, I can hear the spirits clearly,
- 00:30.001 --> 00:32.321 and they are saying that Ruby will be well if I make amends.
- 00:32.441 --> 00:33.521 She's gone, Tommy.
- 03:24.721 --> 03:26.201 Arthur?
- 03:28.881 --> 03:30.361 I've written some words.
- 03:32.441 --> 03:33.801 I can't speak 'em.
- 03:35.041 --> 03:38.001 - You're the oldest.
- 03:38.121 --> 03:40.641 - You speak 'em for me.
- 03:48.681 --> 03:50.481 I'm sorry, Brother.
- 03:50.601 --> 03:52.321 I can't do it.
- 04:22.761 --> 04:25.121 We could have afforded a golden carriage.
- 04:29.721 --> 04:31.561 She deserved a golden carriage.
- 04:36.241 --> 04:38.521 But we didn't afford ourselves that luxury...
- 04:42.201 --> 04:43.961 ...because gold doesn't work.
- 04:49.801 --> 04:52.321 That was the last lesson that Ruby taught us.
- 05:07.961 --> 05:12.881 This place was her favourite place in the whole world.
- 05:13.001 --> 05:14.121 And she used to say...
- 05:15.721 --> 05:16.921 ..."Dad...
- 05:19.801 --> 05:22.921 ..."you never know what's going to come down the river."
- 05:24.361 --> 05:26.081 And it's true...
- 05:27.921 --> 05:29.241 ...cos little Ruby's fate...
- 05:30.281 --> 05:32.241 ...came a thousand miles too soon.
- 05:36.641 --> 05:41.201 But in her name and in her memory, things will change.
- 05:44.121 --> 05:47.401 And whatever comes down that river from now on...
- 05:47.521 --> 05:49.121 ...we will make good...
- 05:52.561 --> 05:54.841 ....we will make peaceful and honest and good
- 05:54.961 --> 05:57.161 and send it on down the river better than it was.
- 05:57.281 --> 05:59.401 In her memory we will do this.
- 06:07.601 --> 06:10.721 But for now, we send her on...
- 06:12.321 --> 06:13.801 ...to wherever it is you go...
- 06:15.961 --> 06:18.601 ...in the hope that if there is a destination...
- 06:20.841 --> 06:22.961 ...that it's a yard like this,
- 06:23.081 --> 06:26.721 with horses and boats for her to play on.
- 06:39.601 --> 06:40.681 Tom?
- 06:41.681 --> 06:44.361 - I've got the petrol.
- 06:44.481 --> 06:46.081 Who will light the flame?
- 06:51.481 --> 06:52.801 Jeremiah?
- 06:59.281 --> 07:01.921 Jeremiah, you made her laugh.
- 07:02.041 --> 07:04.201 You light the flame.
- 07:04.321 --> 07:06.521 No, no!
- 07:06.641 --> 07:07.921 - No! - Lizzie, Lizzie...
- 07:08.041 --> 07:10.721 No, you won't burn her! No!
- 07:10.841 --> 07:12.081 Shh, shh, shh, shh...
- 07:15.361 --> 07:18.201 I just want to see her. I just want to see her face.
- 07:18.321 --> 07:20.001 We'll go and see her together. Come on.
- 07:20.121 --> 07:21.521 We'll go and see her together.
- 07:21.641 --> 07:22.561 Yeah.
- 07:34.561 --> 07:37.361 Oh, my baby.
- 07:56.001 --> 07:58.801 The devils who did this will pay, Ruby.
- 08:02.361 --> 08:04.081 What do you mean?
- 08:07.281 --> 08:08.881 What do you mean?
- 08:10.121 --> 08:12.241 Where are you going, Tommy?
- 10:03.841 --> 10:07.601 Riley! I think the police are here.
- 10:09.441 --> 10:11.321 Evadne Barwell?
- 10:11.441 --> 10:14.521 Yeah. Who's asking?
- 10:16.201 --> 10:18.001 I am here on behalf of the blue sapphire.
- 10:28.641 --> 10:30.681 Don't shoot! There are babies!
- 10:30.801 --> 10:33.201 - BABY CRIES)
- 12:59.961 --> 13:01.321 Gold dust.
- 13:02.321 --> 13:04.321 Our business is done, Esme.
- 13:04.441 --> 13:05.841 Get out of the car.
- 13:05.961 --> 13:07.161 Not quite done, Tommy.
- 13:08.361 --> 13:10.201 I thought this would be a good time.
- 13:10.321 --> 13:12.081 In fact, it's the perfect time.
- 13:13.321 --> 13:15.441 Some business is still unfinished.
- 13:17.241 --> 13:20.561 Christians say, "The Lord gives, the Lord takes away."
- 13:20.681 --> 13:22.081 Our spirits are the same.
- 13:23.081 --> 13:25.081 Spirits just took away your child.
- 13:25.201 --> 13:27.281 - Get out of the car, Esme.
- 13:27.401 --> 13:30.001 The same spirits want to give you a different child, Tommy.
- 13:30.121 --> 13:33.121 What child?
- 13:34.721 --> 13:36.281 A daughter lost...
- 13:37.281 --> 13:38.721 ...a son found.
- 13:41.241 --> 13:44.521 Before you went to France, a long time ago, at Appleby Fair,
- 13:44.641 --> 13:46.321 you slept with a girl.
- 13:46.441 --> 13:48.921 Her name was Zelda. I met her.
- 13:50.481 --> 13:54.161 She said you slept together under a hazel tree in May 1914.
- 13:55.801 --> 14:00.321 When she fell pregnant, her father threatened to kill you,
- 14:00.441 --> 14:04.321 but you'd already joined the Army and gone away to France.
- 14:07.001 --> 14:10.081 You remember the girl and the hazel tree, don't you, Tommy?
- 14:13.921 --> 14:16.561 Whoever that boy is, Esme...
- 14:17.881 --> 14:19.641 ...whoever he is, our business is done here.
- 14:19.761 --> 14:21.481 I brought you to this camp for a reason,
- 14:21.601 --> 14:24.161 and I brought him, as well.
- 14:24.281 --> 14:25.961 He is yours.
- 14:26.081 --> 14:28.401 A boy born with hazel eyes.
- 14:29.401 --> 14:30.961 He calls himself Duke.
- 14:32.881 --> 14:33.921 His mother is dead.
- 14:34.041 --> 14:35.921 He's a thief.
- 14:36.041 --> 14:37.761 He works the fairground, but he says he wants
- 14:37.881 --> 14:40.601 more to his life than big wheels and carousels.
- 14:44.241 --> 14:47.161 If the losing of Ruby has left a hole in your heart...
- 14:48.401 --> 14:50.241 ...I'll send him to you.
- 14:51.761 --> 14:53.521 If you give me a bit more gold...
- 14:55.281 --> 14:58.081 ...I'll tell him Tommy Shelby can offer a man
- 14:58.201 --> 15:01.441 far, far more than big wheels and carousels.
- 15:03.641 --> 15:05.601 Is our business done or not, Tommy?
- 15:33.201 --> 15:35.361 I know where you went.
- 15:49.081 --> 15:50.241 I'm going to spend more hours
- 15:50.361 --> 15:52.161 working in the Commons with Mr Churchill.
- 15:52.281 --> 15:54.041 - His fight is my fight. - I sat like a stone
- 15:54.161 --> 15:56.081 and thought about you killing someone in her name.
- 15:56.201 --> 15:58.161 The Shelby institutions will be expanded.
- 16:00.281 --> 16:02.001 I will set up a fund to research the causes
- 16:02.121 --> 16:03.161 and cures for consumption.
- 16:03.281 --> 16:05.201 Did the woman you killed have children?
- 16:05.321 --> 16:07.281 10,000 children die every year, Lizzie.
- 16:07.401 --> 16:09.121 - Go to bed, Tommy. - I've been reading
- 16:09.241 --> 16:11.081 - about new research. - Stop and close
- 16:11.201 --> 16:12.641 - your fucking eyes. - I will not...
- 16:12.761 --> 16:14.001 I will not stop!
- 16:14.121 --> 16:16.641 What is this good that you will become?!
- 16:27.161 --> 16:28.561 I killed a woman.
- 16:29.841 --> 16:31.601 I killed a woman and three men.
- 16:31.721 --> 16:34.441 And their bodies will be thrown aboard the boat,
- 16:34.561 --> 16:35.881 like all the other bodies,
- 16:36.001 --> 16:38.681 but I am stepping off that boat and onto another boat.
- 16:40.201 --> 16:41.761 Do you understand?!
- 16:44.601 --> 16:45.801 Yeah.
- 16:57.481 --> 16:59.561 The doctor from the sanatorium called
- 16:59.681 --> 17:02.121 and said that he needs to speak with you urgently.
- 17:03.881 --> 17:06.241 But I think now you are beyond the help of doctors.
- 17:06.361 --> 17:07.681 Lizzie...
- 17:10.481 --> 17:12.241 Frances said Arthur's here.
- 17:44.961 --> 17:46.361 Tommy?
- 17:47.921 --> 17:49.761 - Tom? - Yeah, it's me.
- 17:50.921 --> 17:52.121 Ah, fuck.
- 18:11.721 --> 18:13.521 Arthur, give me a light, will you?
- 18:14.521 --> 18:15.881 I can't find my lighter.
- 18:28.401 --> 18:31.241 I'm sorry I couldn't speak at the wagon, Tom.
- 18:41.121 --> 18:42.521 Don't be sorry.
- 18:45.081 --> 18:47.001 What are you doing here?
- 18:50.241 --> 18:52.801 Waiting for this fucking cup to fill up.
- 18:57.161 --> 18:58.721 Nearly empty, this barrel.
- 19:00.281 --> 19:02.361 There are plenty of barrels, Arthur.
- 19:03.481 --> 19:05.361 Start another barrel.
- 19:05.481 --> 19:08.321 I thought maybe they're all full of fucking blood.
- 19:12.081 --> 19:13.561 The junk, Tom...
- 19:15.761 --> 19:17.161 ...fucks up your mind.
- 19:21.681 --> 19:23.361 You know, Arthur...
- 19:25.561 --> 19:27.801 ...you was already fucked up.
- 19:29.601 --> 19:32.241 You was fucked up since you was a kid.
- 19:34.441 --> 19:35.561 This is my theory.
- 19:39.721 --> 19:42.041 It's from that time I gave you a beating
- 19:42.161 --> 19:44.041 when you was twelve and I was nine.
- 19:45.521 --> 19:47.481 We were fighting over cigarettes.
- 19:49.881 --> 19:54.441 Maybe...when I had you down on the ground...
- 19:55.441 --> 19:57.841 ...I gave you one too many to the head.
- 19:57.961 --> 20:00.361 It was a draw, though, Tom.
- 20:00.481 --> 20:01.841 Nah.
- 20:02.881 --> 20:04.201 I beat you.
- 20:05.201 --> 20:06.881 I had you pinned.
- 20:07.001 --> 20:08.601 You actually didn't.
- 20:10.561 --> 20:12.561 - We both agreed. - You're so fucked
- 20:12.681 --> 20:14.721 you can't remember, Brother.
- 20:16.481 --> 20:17.881 I do.
- 20:18.001 --> 20:20.161 I do remember little things.
- 20:20.281 --> 20:21.601 I know you do.
- 20:22.601 --> 20:24.481 So do I.
- 20:24.601 --> 20:26.641 The fog and the gas is clearing, eh?
- 21:18.961 --> 21:21.241 Here, that cup's nearly full. Pass it here.
- 21:25.641 --> 21:26.961 I thought you...
- 21:29.601 --> 21:31.481 Tom, you don't want stuff any more.
- 21:31.601 --> 21:33.081 Eh?
- 21:34.081 --> 21:35.761 You don't drink no more, Tom.
- 21:59.601 --> 22:01.841 Even when Polly was gone, Arthur...
- 22:03.201 --> 22:04.721 ...I thought I could just march and march.
- 22:06.601 --> 22:09.081 If I just kept up that fucking left, right, left, right,
- 22:09.201 --> 22:12.041 left, right, left, right fucking rhythm,
- 22:12.161 --> 22:14.201 I'd never have to stop.
- 22:16.321 --> 22:17.921 Then Ruby went.
- 22:21.801 --> 22:23.641 I stumbled and crashed.
- 22:29.081 --> 22:30.681 Now here I am...
- 22:32.361 --> 22:34.801 ...sat on me arse...
- 22:34.921 --> 22:37.321 ...on the ground...
- 22:37.441 --> 22:39.401 ...like a fucking toddler...
- 22:41.801 --> 22:43.721 ...with me old comrade Arthur.
- 22:44.841 --> 22:46.201 Yeah.
- 22:48.641 --> 22:50.521 Remember the January, Arthur?
- 22:53.081 --> 22:54.441 The family boat?
- 22:56.041 --> 22:57.721 The whole family living on something
- 22:57.841 --> 23:00.121 the size of ten of these fucking barrels?
- 23:03.801 --> 23:07.841 Remember that night at Tile Cross...
- 23:07.961 --> 23:10.361 ...16 of us sleeping on the boat?
- 23:10.481 --> 23:11.721 The coppers come.
- 23:12.721 --> 23:15.041 We all swim like rats.
- 23:15.161 --> 23:16.601 Except for Arthur.
- 23:17.601 --> 23:22.001 Arthur holds them off with a boathook all on his own.
- 23:23.801 --> 23:25.121 And I remember...
- 23:26.121 --> 23:28.641 ...I climbed back up at the lock and I looked back
- 23:28.761 --> 23:31.401 and saw you waving that fucking boathook
- 23:31.521 --> 23:32.721 in the coppers' faces...
- 23:34.641 --> 23:35.881 ...on your own.
- 23:37.321 --> 23:38.721 That's when I realised.
- 23:40.841 --> 23:42.361 When I had you on the ground...
- 23:43.401 --> 23:45.241 ...all them years ago...
- 23:45.361 --> 23:47.401 ...it's cos you let me win.
- 23:51.161 --> 23:52.681 You wanted me to win.
- 23:56.601 --> 23:59.361 You've wanted me to win ever since.
- 24:01.081 --> 24:03.201 What chance do I have if you...
- 24:04.841 --> 24:08.001 ...start doing that again? Eh?
- 24:09.761 --> 24:13.521 You'll stop. You'll stop cos the family needs you to.
- 24:16.081 --> 24:19.801 It's like that long tunnel on the Dudley stretch.
- 24:19.921 --> 24:21.681 You remember Dudley Canal, Line Number 1?
- 24:21.801 --> 24:23.921 3,172 yards
- 24:24.041 --> 24:26.641 of fucking pitch-blackness and rats swimming.
- 24:26.761 --> 24:27.881 - Yeah. - And then we'd come
- 24:28.001 --> 24:31.001 round that corner and there'd be a shaft of light.
- 24:32.001 --> 24:33.801 And then we'd know.
- 24:33.921 --> 24:35.241 - Yeah. - And you and me
- 24:35.361 --> 24:37.321 would both know it was nearly done.
- 24:40.201 --> 24:42.441 That's where we are now, Arthur.
- 24:44.401 --> 24:46.721 Just a few more yards to go.
- 24:48.561 --> 24:50.481 Then you will change your ways.
- 24:53.761 --> 24:55.841 And I'll change the fucking world.
- 26:13.321 --> 26:16.001 We assumed, at this late hour, you would have had dinner.
- 26:16.121 --> 26:18.161 There are drinks and sandwiches, if you want.
- 26:18.281 --> 26:19.481 We're not here to eat.
- 26:19.601 --> 26:22.881 Mr Shelby will be down shortly.
- 26:23.001 --> 26:24.841 Please, tell Mr Shelby on behalf of us all
- 26:24.961 --> 26:26.241 that changing the world can wait.
- 26:26.361 --> 26:28.001 He doesn't want to wait.
- 26:28.121 --> 26:29.361 There is champagne.
- 26:29.481 --> 26:31.201 Oh, goodie.
- 26:41.681 --> 26:43.081 Charles?
- 26:45.241 --> 26:46.801 I heard cars.
- 26:51.121 --> 26:52.641 Mr Shelby, the guests are...
- 26:52.761 --> 26:54.161 I know.
- 26:55.321 --> 26:56.521 Dad?
- 26:56.641 --> 26:58.521 There's a Bentley and a Rolls-Royce.
- 27:01.761 --> 27:02.761 Yeah.
- 27:04.961 --> 27:06.681 Go to bed, Charles.
- 27:14.001 --> 27:15.761 I can't sleep.
- 27:19.241 --> 27:21.641 I see her when I shut my eyes.
- 27:22.921 --> 27:24.721 Go to your mum.
- 27:24.841 --> 27:26.841 She'll be awake.
- 27:26.961 --> 27:29.641 - She holds on to me. - Let her hold on to you.
- 27:31.441 --> 27:33.401 You hear me?
- 27:33.521 --> 27:35.121 Always let her hold on to you.
- 27:36.521 --> 27:37.881 Go on.
- 27:42.401 --> 27:45.041 Mr Shelby, the guests said they would understand if...
- 27:45.161 --> 27:46.361 Have you served them drinks?
- 27:46.481 --> 27:48.481 - Yes. - Yeah.
- 28:01.321 --> 28:02.721 I'm OK, Frances.
- 28:08.001 --> 28:09.601 The agenda is in my head.
- 28:11.001 --> 28:12.921 The agenda is in my head.
- 28:14.121 --> 28:15.641 I'm OK.
- 28:16.641 --> 28:18.161 Do I look OK?
- 28:21.441 --> 28:23.881 If someone touches you, you won't shatter.
- 28:26.401 --> 28:28.361 Sing it.
- 28:28.481 --> 28:30.321 Sing it. I love that song.
- 28:30.441 --> 28:33.241 I...can't be singing rebel songs
- 28:33.361 --> 28:34.761 in a house in grief and mourning.
- 28:34.881 --> 28:37.921 Sing it to me softly. It breaks my heart.
- 28:39.481 --> 28:41.321 Don't look at him. He's English.
- 28:41.441 --> 28:43.401 He can block his ears.
- 28:46.441 --> 28:47.361 Darling?
- 28:47.481 --> 28:50.881 Should she sing her rebel IRA song while we wait,
- 28:51.001 --> 28:52.961 or would that be inappropriate?
- 28:56.641 --> 28:57.761 You know, I went to a meeting
- 28:57.881 --> 28:59.361 of similar intent to this in Berlin
- 28:59.481 --> 29:02.601 attended by the Chancellor himself...
- 29:02.721 --> 29:05.801 ..and Göring and Himmler.
- 29:07.121 --> 29:08.601 It lasted until the sun came up.
- 29:08.721 --> 29:13.121 We spoke about the future of the world in a serious way.
- 29:15.161 --> 29:17.881 When the first rays of light entered the room, we all stood
- 29:18.001 --> 29:20.641 and stared at it as if it were the world to come.
- 29:21.961 --> 29:24.521 There was no singing, no giggling.
- 29:27.441 --> 29:29.481 And when breakfast was served on the terrace,
- 29:29.601 --> 29:31.121 overlooking the mountains,
- 29:31.241 --> 29:32.881 they brought up some Jews.
- 29:34.801 --> 29:37.921 And while we ate our eggs, they were forced to eat grass.
- 29:39.481 --> 29:42.441 And we watched as we sipped our coffee.
- 29:48.441 --> 29:51.201 We should all remember this is serious business.
- 30:00.401 --> 30:01.761 Oh, Diana.
- 30:03.921 --> 30:06.761 Now look what you've done. You've killed the mood.
- 30:11.841 --> 30:13.921 Let her sing her fucking song to raise our spirits.
- 30:14.041 --> 30:15.801 Go on. Please.
- 30:25.001 --> 30:29.441 # In a neat little town they call Belfast
- 30:29.561 --> 30:33.521 # Apprentice to trade I was bound
- 30:33.641 --> 30:38.401 # And many's an hour's sweet happiness
- 30:38.521 --> 30:42.241 # Have I spent in that neat little town
- 30:42.361 --> 30:45.441 # A sad misfortune came over me... #
- 31:07.761 --> 31:10.241 Did it break?
- 31:10.361 --> 31:11.521 Mum will fix it for you.
- 33:28.201 --> 33:30.241 She's not here any more.
- 33:42.041 --> 33:45.801 # Her eyes, they shone like diamonds
- 33:45.921 --> 33:47.961 # I thought her the Queen... #
- 33:48.081 --> 33:49.161 Mr Shelby...
- 33:49.281 --> 33:52.441 No, please, no condolences. Thank you all for coming.
- 33:54.081 --> 33:55.121 Now, let's try to find out
- 33:55.241 --> 33:57.801 how this new world of ours will look, shall we?
- 34:04.721 --> 34:06.521 Perhaps, Mr Mosley, we can turn
- 34:06.641 --> 34:08.521 to what practical things Mr Nelson can do
- 34:08.641 --> 34:11.481 to...further our cause while he's in the country.
- 34:11.601 --> 34:14.961 It's me who has the ear of the President of the United States.
- 34:15.081 --> 34:18.121 Which is kind of why I'm here, right?
- 34:18.241 --> 34:19.561 We do indeed have things
- 34:19.681 --> 34:22.241 for you to whisper into the President's ear.
- 34:23.561 --> 34:28.001 Tell him we are England. We are the mood England is in.
- 34:28.121 --> 34:32.401 And in Ireland, appeasers to the English abound,
- 34:32.521 --> 34:35.281 but we represent the true, liberated spirit
- 34:35.401 --> 34:38.081 of the country that populated your own.
- 34:40.401 --> 34:43.281 I hear about communists in both places.
- 34:43.401 --> 34:45.361 We are the bulwark against them.
- 34:46.601 --> 34:49.321 When it comes to the working class,
- 34:49.441 --> 34:52.481 we could move our people from republicanism
- 34:52.601 --> 34:54.841 to fascism with just a nudge.
- 34:56.201 --> 34:57.281 They trust us.
- 34:58.601 --> 35:01.281 You ride with hounds, Mr Mosley.
- 35:01.401 --> 35:02.801 Will you hunt communists?
- 35:02.921 --> 35:06.241 Oh, my hounds are baying.
- 35:06.361 --> 35:07.881 Shelby...
- 35:08.001 --> 35:09.641 ...you run as a socialist.
- 35:17.161 --> 35:18.641 Mr Shelby has one of
- 35:18.761 --> 35:21.761 the largest Commons majorities in England.
- 35:21.881 --> 35:24.281 In the heart of England.
- 35:25.281 --> 35:27.561 When the time comes, he'll resign his party whip
- 35:27.681 --> 35:29.401 and run as an independent.
- 35:33.561 --> 35:35.121 But underneath, do you truly
- 35:35.241 --> 35:36.721 believe in the cause, Mr Shelby?
- 35:48.241 --> 35:49.881 I'm here.
- 35:50.001 --> 35:52.121 Mr Nelson, I'm here four nights...
- 35:59.241 --> 36:01.121 ...four nights after, and I am here...
- 36:02.601 --> 36:04.601 ...in this room, in this meeting.
- 36:04.721 --> 36:06.321 I am here and I am serious.
- 36:09.201 --> 36:10.761 Prove it to him.
- 36:14.801 --> 36:16.481 Prove it physically.
- 36:28.401 --> 36:30.241 Perish Judah.
- 36:37.641 --> 36:39.521 Perish Judah.
- 36:46.481 --> 36:48.121 That thing is going to get us killed.
- 36:51.641 --> 36:52.881 Go to bed.
- 36:54.241 --> 36:57.241 At school, they've stopped talking to me.
- 37:01.401 --> 37:03.521 They say the black rubs off.
- 37:06.161 --> 37:08.081 When they come to power...
- 37:08.201 --> 37:09.801 ...they'll take her off you.
- 37:11.041 --> 37:12.841 They're going to separate us all out.
- 37:14.961 --> 37:16.921 They'll send her to Africa.
- 37:18.721 --> 37:19.881 Yeah?
- 37:20.881 --> 37:22.481 And where will they send you?
- 37:23.841 --> 37:25.561 Where will they send you, Karl?
- 37:26.641 --> 37:29.001 You're half Gypsy, so...
- 37:29.121 --> 37:30.681 ...to Egypt, maybe?
- 37:35.841 --> 37:38.401 Something I never told you before...
- 37:38.521 --> 37:40.241 ...because it wasn't important.
- 37:41.881 --> 37:43.361 Maybe now it is.
- 37:44.801 --> 37:46.401 Your dad was Jewish.
- 37:48.441 --> 37:51.561 He was the son of a tailor in Stechford.
- 37:51.681 --> 37:53.161 They changed their name to Thorne
- 37:53.281 --> 37:55.841 to stop the bricks coming through the window.
- 37:57.761 --> 37:59.681 So where will they send you, Karl?
- 38:03.041 --> 38:06.481 Mr Nelson, you can report back to your president
- 38:06.601 --> 38:09.401 that the aristocracy and the meritocracy are united
- 38:09.521 --> 38:12.521 in their conviction that a new order is coming.
- 38:14.601 --> 38:16.641 Also, Mr Nelson, at present
- 38:16.761 --> 38:19.241 our weapons are coming from Germany.
- 38:19.361 --> 38:21.481 The British are closing our supply lines down.
- 38:21.601 --> 38:23.961 We would value a supply from Boston.
- 38:25.361 --> 38:26.521 Weapons I can give you,
- 38:26.641 --> 38:28.721 if they're to be used in a good cause.
- 38:28.841 --> 38:31.721 And while on the subject of import and export,
- 38:31.841 --> 38:33.081 Mr Shelby,
- 38:33.201 --> 38:35.361 in light of our new relationship
- 38:35.481 --> 38:37.521 and since you have proven your commitment
- 38:37.641 --> 38:39.321 in a most extraordinary way...
- 38:40.321 --> 38:42.241 ...Boston is now officially open
- 38:42.361 --> 38:44.721 for the importation of your merchandise.
- 38:50.561 --> 38:51.721 Good.
- 39:32.441 --> 39:35.441 If we have established what we came here to establish,
- 39:35.561 --> 39:37.401 perhaps we should all say goodnight.
- 39:37.521 --> 39:38.641 Absolutely.
- 40:26.561 --> 40:28.001 That's the same typewriter you bought me
- 40:28.121 --> 40:29.481 all those years ago...
- 40:30.961 --> 40:33.681 ...to help me become more respectable.
- 40:33.801 --> 40:35.241 Do you remember?
- 40:36.801 --> 40:38.161 Yeah.
- 40:45.041 --> 40:46.441 This arrived.
- 40:47.441 --> 40:48.961 It's from the sanatorium.
- 40:50.561 --> 40:52.921 I've already paid Ruby's medical bills.
- 40:53.041 --> 40:55.641 I don't think it's a bill.
- 40:55.761 --> 40:57.121 It says it's urgent.
- 40:57.241 --> 40:59.881 It's from the senior consultant.
- 41:18.121 --> 41:19.881 Why didn't you come to bed?
- 41:25.041 --> 41:26.841 Why didn't you come to bed?
- 41:32.441 --> 41:34.721 I'm typing up my recollection of the meeting.
- 41:36.321 --> 41:38.521 If I... If I do it straight away...
- 41:39.521 --> 41:41.841 ...I can quote people word for word.
- 41:42.961 --> 41:44.961 The information is more...
- 41:45.081 --> 41:46.241 ...useful to Mr Churchill
- 41:46.361 --> 41:47.921 if it is word for word.
- 42:15.241 --> 42:16.321 I burned her chair.
- 42:19.001 --> 42:21.161 The paint on the wood left a smell in the air.
- 42:22.161 --> 42:24.041 I didn't open the window.
- 42:26.681 --> 42:28.241 I quite like the smell.
- 42:54.321 --> 42:55.561 Not yet.
- 42:58.241 --> 42:59.921 Not yet.
- 43:02.241 --> 43:04.241 I have this work to do, cos now I know...
- 43:05.241 --> 43:06.961 ...that I will change...
- 43:09.001 --> 43:10.681 ...that I have to change.
- 43:12.241 --> 43:14.881 And change for good, Lizzie.
- 43:20.481 --> 43:22.241 Not just yet.
- 43:53.481 --> 43:54.841 Hello?
- 43:58.681 --> 43:59.841 Oh.
- 45:14.801 --> 45:16.361 I saw him leave.
- 45:17.841 --> 45:19.001 He keeps this apartment
- 45:19.121 --> 45:21.721 expressly for this purpose, doesn't he?
- 45:22.921 --> 45:25.281 Are you following me, Mr Shelby?
- 45:26.401 --> 45:28.161 I'm flattered...
- 45:28.281 --> 45:30.121 ...but why?
- 45:30.241 --> 45:31.961 When I do business with someone,
- 45:32.081 --> 45:34.681 I make it <i>my</i> business to know their secrets.
- 45:37.361 --> 45:39.361 Mosley's reputation is no secret.
- 45:40.401 --> 45:42.081 Not him, you.
- 45:44.881 --> 45:46.361 How did you know I'd come here?
- 45:47.361 --> 45:49.521 I know things.
- 45:49.641 --> 45:51.961 I read people's minds, you know?
- 45:54.241 --> 45:57.961 Little glances across tables. It's a gift.
- 45:58.081 --> 45:59.241 The whole family...
- 46:00.241 --> 46:01.961 ...witches and sorcerers.
- 46:11.321 --> 46:13.561 Your uncle will disown you...
- 46:13.681 --> 46:15.681 ...fucking his business partner
- 46:15.801 --> 46:17.561 - behind his back.
- 46:17.681 --> 46:20.881 - You think he has morals? - He's a Catholic.
- 46:21.001 --> 46:23.521 Men do what they want, women do what they are told.
- 46:25.841 --> 46:27.281 Will you tell Michael?
- 46:28.601 --> 46:29.881 Michael is family.
- 46:31.241 --> 46:33.641 We are a family healed.
- 46:34.841 --> 46:37.041 You have no interest in me...
- 46:37.161 --> 46:38.761 ...or in Michael...
- 46:40.201 --> 46:43.001 ...so why don't you just tell me what you actually want?
- 46:54.801 --> 46:56.601 You will be with Mosley...
- 46:57.601 --> 47:00.001 ...when he's in Berlin.
- 47:00.121 --> 47:01.521 You'll be in the room when he meets
- 47:01.641 --> 47:04.001 senior members of the German government.
- 47:04.121 --> 47:06.321 I want to know what is discussed...
- 47:07.441 --> 47:09.481 ...and I want to know what is decided.
- 47:11.961 --> 47:13.641 And if I lie?
- 47:15.481 --> 47:17.001 I will know.
- 47:25.881 --> 47:28.401 You know, Michael thinks you're the devil...
- 47:29.561 --> 47:31.921 ...and I think he might actually be right.
- 47:33.361 --> 47:35.321 That was the other reason I came here.
- 47:35.441 --> 47:39.041 What are Michael's real intentions toward me, Gina?
- 47:40.041 --> 47:42.441 And if you lie, I will know.
- 47:46.921 --> 47:47.921 Tommy...
- 47:49.601 --> 47:52.121 ...he intends to complete the deal.
- 47:53.121 --> 47:54.681 And then you both walk away.
- 48:09.441 --> 48:11.241 Fuck!
- 49:32.641 --> 49:33.841 Come.
- 49:36.281 --> 49:38.201 Mr Shelby? Dr Holford.
- 49:41.321 --> 49:42.441 Send him in.
- 49:49.761 --> 49:53.441 You said it had to be in person. Here I am.
- 49:55.161 --> 49:57.481 You might want to sit down.
- 50:04.161 --> 50:05.401 Mr Shelby, I know
- 50:05.521 --> 50:07.921 that you are still grieving for your daughter...
- 50:08.921 --> 50:10.961 ...but I have news that cannot wait.
- 50:16.001 --> 50:18.881 When you were X-rayed and examined
- 50:19.001 --> 50:21.481 at the sanatorium ten days ago...
- 50:23.201 --> 50:26.521 ...there was no TB found in your lung.
- 50:28.521 --> 50:30.761 But I am afraid they found something else...
- 50:31.761 --> 50:34.601 ...something related to your daughter's illness.
- 50:37.921 --> 50:40.761 They tried to speak to you at the hospital
- 50:40.881 --> 50:42.641 but you were not co-operating.
- 50:44.721 --> 50:46.921 After your daughter's death...
- 50:47.041 --> 50:49.761 ...you could not be found to be informed in person.
- 50:50.761 --> 50:54.281 Eventually, as your personal doctor, they called me.
- 50:57.401 --> 50:58.641 I didn't offer you tea.
- 50:58.761 --> 51:00.921 You look like death. Do you want tea?
- 51:02.121 --> 51:03.321 No.
- 51:04.921 --> 51:07.841 At the sanatorium, they conducted blood tests.
- 51:09.841 --> 51:13.201 The tests suggest that the shadow you can see
- 51:13.321 --> 51:15.521 at the base of your skull...
- 51:15.641 --> 51:17.121 ...is not cancer...
- 51:18.481 --> 51:20.041 ...it is tuberculoma...
- 51:22.401 --> 51:26.001 ...a tubercular growth caused by the same bacteria as TB.
- 51:29.641 --> 51:32.161 You may have picked it up from your daughter.
- 51:33.761 --> 51:37.881 Once this disease enters a household, it can run wild.
- 51:38.001 --> 51:40.521 It can be transmitted with a simple kiss.
- 51:44.681 --> 51:47.321 It seems the Shelby household is no exception.
- 51:51.401 --> 51:55.921 Mr Shelby, as I say, I am aware that you are still grieving...
- 51:56.041 --> 51:59.241 ...but you must understand this is very serious.
- 52:01.481 --> 52:04.801 From the size of the tumour, expansion must have been rapid.
- 52:06.121 --> 52:10.521 I have no doubt that you are already experiencing symptoms.
- 52:11.561 --> 52:13.721 Have you recently suffered seizures?
- 52:15.001 --> 52:16.601 Bouts of weakness?
- 52:16.721 --> 52:19.121 Dissociation?
- 52:19.241 --> 52:20.561 Hallucinations?
- 52:28.601 --> 52:30.281 Why didn't you come and see me?
- 52:32.881 --> 52:34.121 I have work to do.
- 52:38.201 --> 52:40.001 Am I a danger to others?
- 52:41.481 --> 52:42.961 No.
- 52:43.081 --> 52:46.681 Unlike TB, tuberculoma is not infectious.
- 52:46.801 --> 52:50.721 Mr Shelby, it is not infectious...
- 52:50.841 --> 52:52.961 ...but in your case...
- 52:53.081 --> 52:55.521 ...I am afraid it is inoperable.
- 52:57.161 --> 52:59.041 The growth is in your brain stem.
- 52:59.161 --> 53:00.561 Any attempt to remove it
- 53:00.681 --> 53:03.321 would result in trauma and brain haemorrhage.
- 53:07.641 --> 53:09.401 Whilst you were refusing my calls,
- 53:09.521 --> 53:10.641 I showed your X-rays
- 53:10.761 --> 53:13.281 to three of the best surgeons in the country.
- 53:16.801 --> 53:18.881 They all said they would not operate...
- 53:19.881 --> 53:22.161 ...as it would be futile.
- 53:22.281 --> 53:25.681 Of course, you will want
- 53:25.801 --> 53:28.361 a second opinion for yourself.
- 53:28.481 --> 53:29.561 Dr Helen Rutherford
- 53:29.681 --> 53:33.041 at St Thomas'. She is a friend.
- 53:44.361 --> 53:45.761 This...
- 53:47.641 --> 53:48.961 How bad will it get?
- 53:55.401 --> 53:57.561 As the tumour grows,
- 53:57.681 --> 54:01.441 the rate of physical and mental deterioration will increase.
- 54:06.001 --> 54:10.721 Eventually, you will need people around you constantly...
- 54:10.841 --> 54:13.041 ...who love you very much.
- 54:16.081 --> 54:17.561 How long?
- 54:20.761 --> 54:22.521 I understand that you have defeated
- 54:22.641 --> 54:24.041 many enemies, Mr Shelby.
- 54:25.241 --> 54:27.321 Now you have a new one...
- 54:27.441 --> 54:28.761 ...inside you.
- 54:30.281 --> 54:31.681 You cannot defeat it...
- 54:33.161 --> 54:36.441 ...but you <i>can</i> keep it at bay for a while.
- 54:36.561 --> 54:37.841 If you live correctly,
- 54:37.961 --> 54:39.921 if you are determined and if you fight...
- 54:40.041 --> 54:41.721 I asked you a question.
- 54:41.841 --> 54:43.721 This time I want an answer.
- 54:43.841 --> 54:45.641 I don't want your fucking platitudes.
- 54:45.761 --> 54:49.921 How long before I need people around me
- 54:50.041 --> 54:51.721 who love me very much?
- 54:55.961 --> 54:57.841 - Sorry. - It's fine, Lizzie.
- 54:57.961 --> 54:59.001 My accountant here
- 54:59.121 --> 55:00.561 was just leaving.
- 55:05.401 --> 55:07.801 I will telephone you when I get back to London.
- 55:07.921 --> 55:09.121 No, I don't have enough time.
- 55:09.241 --> 55:12.041 You're an accountant, give me a fucking number now.
- 55:13.361 --> 55:15.241 One year.
- 55:15.361 --> 55:17.161 Perhaps 18 months.
- 55:17.281 --> 55:20.641 That's fine. That's all I need to know.
- 55:20.761 --> 55:24.321 I will adjust my finances accordingly. Thank you.
- 55:26.041 --> 55:28.081 I will write to you, explaining the full implications.
- 55:28.201 --> 55:29.641 Yeah, thank you.
- 55:33.601 --> 55:34.801 Good day.
- 55:43.441 --> 55:44.841 Something serious?
- 55:46.001 --> 55:48.241 No. No, just a...
- 55:48.361 --> 55:51.441 ...just a bill I wasn't expecting, and I...
- 55:52.441 --> 55:54.001 ...I'll have to pay it.
- 56:03.921 --> 56:06.001 Will you give me a minute on me own, Lizzie?
- 56:10.121 --> 56:11.401 Yeah.
- 56:26.961 --> 56:28.241 Not a devil...
- 56:31.321 --> 56:34.041 ...just an ordinary mortal man.
- 56:39.921 --> 56:42.361 <i>There will be a war in this family...</i>
- 56:44.321 --> 56:46.121 <i>...and one of you will die.</i>
- 56:48.561 --> 56:50.601 Polly...
- 56:51.881 --> 56:54.441 ...just give me enough time to do what I have to do.
- 56:56.641 --> 56:57.961 <i>Kill.</i>
- 56:58.081 --> 56:59.801 <i>Kill...</i>